咒术回战吧 关注:286,221贴子:4,333,738

咒术回战 156话【一闪一闪亮晶晶】详细文字情报翻译

只看楼主收藏回复

这话爆炸新闻!!!伏黑惠他!!露!!腹!!肌了!!
果然咒术界全员大猩猩⭐⭐
还有这话标题,是个不得了的梗!!!
会在翻译结束那楼详细解释。
最后,【脱兔】镇楼!!


IP属地:日本1楼2021-08-26 19:07回复
    伏黑哥!!!又聪明又帅气


    IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2021-08-26 19:46
    回复
      2025-05-30 12:51:29
      广告
      伏黑真的是猛男


      IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2021-08-26 19:58
      回复
        熊猫学长动作可以想象到多可爱了!


        IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2021-08-26 19:59
        回复
          第三部分
          听了伏黑的话,绮罗罗叹了口气。
          绮罗罗:这种程度还是有人能想明白的。
          熊猫:星座?
          伏黑:作为主题的星座是……
          伏黑:“南十字”星
          听到这,绮罗罗脸色一变。
          伏黑没有错过这一瞬间。
          绮罗罗:!!可恶!!
          绮罗罗拍了拍自己的脸。
          绮罗罗:(表情暴露了!!互相之间……!!)
          绮罗罗:(他露出了“真的吗”的表情!?其实是并没有确定我的术式的主题就是南十字星)
          绮罗罗:(但是我也露出了(真的吗)的表情,另他确定了这点!!)
          绮罗罗:(要是被看穿到这种程度的话,监控室会被进入)
          绮罗罗:(必须在这里阻止他们!!)


          IP属地:日本8楼2021-08-26 20:11
          回复
            第四部分:
            另一边,伏黑也被绮罗罗的表情惊到了。
            伏黑:(没想到真的是南十字星啊,要谢谢津美纪了。)
            伏黑:(但是除此之外就不知道了……但是,)
            伏黑:(南十字座不是只有四颗星吗)
            熊猫:伏黑~怎么了?
            这么说着熊猫靠近了伏黑。
            伏黑:(果然,和熊猫前辈是能靠近的。)
            伏黑:前辈,南十字座是有四颗星星的吧?
            熊猫:诶……是这样吧毕竟是十字形……
            伏黑:我觉得绮罗罗前辈的术式是将各个目标按南十字座的星星区分,保持一定的距离。
            伏黑:但是绮罗罗前辈能靠近门,我也能靠近熊猫前辈。
            伏黑:但是这个术式是和决定了路径的印章接力或者双六(注:一种纸上飞行棋游戏)一样
            伏黑:感觉是只能按顺序来接近,并且同样的星星会贴到一起。
            熊猫:咒术师本人是术式对象之外的吗?
            伏黑:并不是那样,咒术师自己也和玉犬拉开了距离。
            熊猫:那就单纯是我们的星星和绮罗罗的以及门的星星相互排斥了吧。
            伏黑:如果是那样的话,绮罗罗前辈现在不逃进监控室里就很奇怪了呀。
            熊猫:啊,对哦,他从里面贴紧门我们就没办法了啊。
            伏黑:现在绮罗罗前辈大概在警惕着我们通过满足什么条件在不被他看到的地方侵入监控室。
            熊猫:这么说来,星星有5个以上吧
            伏黑:是的
            伏黑:如果印象接力说是对的,不经过那里就不能接近绮罗罗前辈和门了。
            熊猫:要是有六个七个以上星星怎么办?
            伏黑:希望不是那样吧。十字有五颗星已经很莫名其妙了。


            IP属地:日本9楼2021-08-26 20:12
            回复
              第五部分:
              伏黑和熊猫讨论作战时,绮罗罗先行动了。
              绮罗罗:暴露了啊,那就只能攻击了!!
              绮罗罗跳到了汽车前盖上,让车子浮起来。
              (楼主不懂:你们这不是在楼顶吗?哪里来的汽车🚗喵喵喵??不懂,等图出了看看吧)
              伏黑:熊猫前辈!!
              突然浮起来的汽车,向熊猫飞了过去。
              不过,听到伏黑提醒的熊猫硬生生接下了车子。
              熊猫:没问题的!伏黑!你去找★星星!
              边说着,熊猫边把车子扔了回去。
              伏黑:啊!不能扔回去!!!
              和伏黑的声音同时地,车子再次向熊猫飞了过去。
              伏黑:车子和熊猫前辈一样标记了IMAI!!就跟我和玉犬一样,扔出去也会飞回来,或者被吸过去。
              伏黑:(标上★大概要和目标接触才行,但是我和脱兔都没有被绮罗罗前辈接触过)
              伏黑:(被接触过的只有玉犬。)
              伏黑:(也就是说,绮罗罗前辈并不是对物体而是咒力做标记)
              伏黑:(要标记门或者车子的话需要提前在上面有别人的咒力附着着吗……!?)
              伏黑:(果然!!车上有绮罗罗前辈以外的人的咒力的残秽!!)
              伏黑:(术式范围不大的话,另一个★的残秽也……)
              这时,伏黑发现了停车场的轮胎止动器上有咒力残秽。
              伏黑:(找到了!!第五颗★!!)
              伏黑:(这里已经找不到我们三人以外的咒力)
              伏黑:(绮罗罗前辈已经给自己的咒力标记了★,为了对其他物体打上和我一样的标记的★AcruX,不能使用自己的咒力了)
              伏黑:所以不能像刚才的车子一样,让物体向我飞过来。
              伏黑碰到了写着“★Mimosa”的轮胎止动器。
              伏黑:(如果我的想法是正确的话,现在们接近绮罗罗前辈了——)
              这时——
              车子的门板和轮胎止动器向伏黑飞了过来。


              IP属地:日本10楼2021-08-26 20:13
              收起回复
                ——156话翻译结束——
                本话真是又萌又辣,jjxx真有你的。
                你甚至能在咒术回战里看到咒术对战!!
                感谢megumi和kirara!!
                本话标题“一闪一闪亮晶晶”和绮罗罗的技能名称“星间飞行”,作者真的玩梗玩high了!!
                “星间飞行”的这四个字,估计混过几年二次元的都是如雷贯耳,是长青几十年的《超时空要塞》系列,在2008年推出的霸权番《超时空要塞F》🔥火遍全国的出圈神曲。
                《超时空要塞》,比肩高达的萝卜番系列,以机战音乐三角恋闻名。《超时空要塞F》,力压鲁鲁修二季,成为2008年年度霸权。
                男主,早乙女有人,声优与五条悟声优为同一人(中村悠一)。
                出身日本传统家族歌舞伎世家,是家族继承人,毫无疑问也是高富帅,脸也是超级漂亮,在歌舞伎中担当女形(类似于我们京剧中的花旦),15岁出演《樱姬》,艳惊四座,狂热粉众多。被周围人称为“公主”,与家族不和,梦想成为飞行员。开创公主型男主人设第一人。
                这是男主👇🏻


                IP属地:日本12楼2021-08-26 20:17
                收起回复
                  2025-05-30 12:45:29
                  广告
                  女主之一,兰卡·李,在动画中因在战场唱《星间飞行》成为银河名歌姬,也就是本话绮罗罗的术式名称。以下动图是女主高歌一曲《星间飞行》并摆出标志pose——“☆kira~”

                  没错,《星间飞行》与“kira~”是一起的,当年火遍全国。
                  kira,也就是绮罗罗学长的名字kirara,而他姓【星】!!
                  然后!!《星间飞行》声优及歌手——中岛megumi(汉字写作“爱”,在日语中与伏黑惠的惠是同一发音)
                  所以说,本话megumi VS kirara就是在致敬超时空要塞F。
                  然后,本话标题【一闪一闪亮晶晶】,日文原文【きらきら星】,
                  是的,他们分别是那首全球大概没人不会唱的那首名曲“一闪一闪亮晶晶,满天都是小星星♪~”分别在中国和日本的名字!
                  而【一闪一闪亮晶晶】在咒术动画23集,!!那段笑死观众无数的舅舅散步🤣,出现过!!五条悟的台词——

                  日文原文就是“megumiちゃん、今日こそ【きらきら星】をmasterしてもらうわ!!”
                  也就是说这句台词,到今天的156话为止,才揭露了它是一句一语三关——
                  第一,在动画23集,他就是本意,要带惠回去练习掌握这首小提琴名曲《一闪一闪亮晶晶》。
                  第二,致敬超时空要塞F,女主歌手中岛megumi,最终掌握了《星间飞行》☆kira~。
                  第三,本话153话,megumi对战kirara,掌握了术式【星间飞行】,并压制了kirara。
                  并且作者一定要让五条悟(也就是超时空要塞F的男主)来说出这句台词,真的,估计作为超时空的粉丝的他已经high爆了……


                  IP属地:日本13楼2021-08-26 20:19
                  收起回复
                    另一女主,雪露·诺姆,声优与家入硝子为同一人(远藤绫),银河妖精,人称“女王”,名曲众多。
                    当年两大女主的党争如火如荼,有些论坛现在还在撕。最终在几年后的剧场版和官方漫画钦点了,
                    由女王抱得公主归

                    作者曾亲自玩过五条悟和硝子声优的超时空要塞F的声优梗,可见他真的很喜欢这部作品。

                    中间圈起来那句意思是:(硝子)和五条组合起来就是超时空要塞F。
                    最近老是各种地方都看到有人在踩,说作者阴间,作者接不上剧情了,作者不high了没灵感了,作者想一出是一出。
                    其实从这话可以看出,至少到目前这话为止的剧情,作者在动画23集制作之前就定好了,才能把这话的梗在23集的舅舅散步就埋好伏笔,那起码是在2020年中期就定了的,绝不是什么想一出是一出。
                    jjxx估计一直都画得很high,毕竟超时空要塞播的那年,他也就16岁,高中生年纪,喜欢这些作品和角色。然后二十多岁画漫画,火了,还能让自己喜欢的角色的声优给自己创作的角色和声优配音(咒术剧场版男主乙骨的配音绪方惠美,据说是他钦点的,也是他小时候喜欢的动画EVA的男主碇真嗣的声优),
                    而且传说咒术的动画由mappa来制作也是听取了作者的意见的。
                    大家可以类比想想,如果你学生时代喜欢某些剧和演员,然后长大了写的小说火了被翻拍,由你钦点你喜欢的演员来演,你high不high?
                    所以说,追连载还是耐心点吧,作者大纲早定,接下来就坐等发展好了。


                    IP属地:日本14楼2021-08-26 20:21
                    回复
                      还真是无一字不无来历,处处引经据典。


                      来自Android客户端15楼2021-08-26 20:26
                      回复
                        加上深渊数学讲座,咒术还真是挺艰深的


                        来自Android客户端16楼2021-08-26 20:28
                        收起回复
                          牛啊


                          IP属地:江苏来自iPhone客户端18楼2021-08-26 20:34
                          回复
                            感谢翻译!


                            青铜星玩家
                            百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
                            活动截止:2100-01-01
                            去徽章馆》
                            IP属地:四川来自Android客户端19楼2021-08-26 20:35
                            回复
                              2025-05-30 12:39:29
                              广告
                              伪娘?


                              IP属地:浙江来自Android客户端20楼2021-08-26 20:38
                              回复