「またね」と笑（わら）って見（み）せてくれた
ma ta ne to wara tte mi se te ku re ta
「再见了」（你）笑着说道
同（おな）じように笑（わら）い返（かえ）していたのに
ona ji yo u ni wara i kae shi te i ta no ni
（我）还是回以如平常一般的笑容
気付（きづ）けば少（すこ）し滲（にじ）んでいた
kidu ke ba suko shi nijin de i ta
回过神来 （泪）已微微渗出
あなたの姿（すがた）
a na ta no sugata
你的身影
あれからいくつ夜（よる）を越（こ）えた
a re ka ra i ku tsu yoru o ko e ta
从那时起过了多少夜晚
窓越（まどご）しの白（しろ）い画面（がめん）に映（うつ）った
madogo shi no shiro i gamen ni utsu tta
透过窗户映照出苍白的画面
あなたと見（み）たい景色（けしき）を今（いま）も
a na ta to mi ta i keshiki o ima mo
想和你看的景色 现在仍是
ずっとずっと見（み）つめたまま
zu tto zu tto mi tsu me ta ma ma
一直一直地就这么看着
降（ふ）りしきる雪（ゆき）が積（つ）もるように
fu ri shi ki ru yuki ga tsu mo ru yo u ni
如同下落的雪渐渐堆积
この町（まち）でただあなたを想（おも）う
ko no machi de ta da a na ta o omo u
在这城市中只是念想着你
離（はな）れていても同（おな）じ空（そら）が
ha na re te i te mo ona ji sora ga
即使分离 同样的天空
どうか見（み）えていますように
do u ka mi e te i ma su yo u ni
无论如何都能望见
「またね」と優（やさ）しい声（こえ）が響（ひび）く
ma ta ne to yasa shi i koe ga hibi ku
「再见了」你温柔的声音萦绕
耳元（みみもと）にあなたが残（のこ）した静寂（しじま）
mimimoto ni a na ta ga noko shi ta shijima
在我耳边残留着你的寂静
世界（せかい）が切（き）り離（はな）された夜（よる）
sekai ga ki ri hana sa re ta yoru
于世界分崩离析的夜晚
また目（め）を瞑（つむ）る
ma ta me o tsumu ru
再次合上双眼
くだらないことにずっと
ku da ra na i ko to ni zu tto
一直以来无聊透顶的事
幸（しあわ）せを感（かん）じてたきっと
shiawa se o kan ji te ta ki tto
一定也曾让人感到幸福
特別（とくべつ）じゃない日々（ひび）をもっと
tokubetsu ja na i hibi o mo tto
更多并不特别的日子
二人（ふたり）でただ過（す）ごしていたくて
futari de ta da su go shi te i ta ku te
只是想能两人共同度过
季節（きせつ）が何度（なんど）変（か）わろうと
kisetsu ga nando ka wa ro u to
无论季节多少次地更迭
隣（となり）にいたいよ ねえそれ以上（いじょう）
tonari ni i ta i yo ne e so re ijou
总希望你能在我身边 除此以外
何（なに）もいらないから
nani mo i ra na i ka ra
（我）再无任何希求
降（ふ）りしきる雪（ゆき）が積（つ）もるように
fu ri shi ki ru yuki ga tsu mo ru yo u ni
如同下落的雪渐渐堆积
遠（とお）い町（まち）でただあなたを想（おも）う
too i machi de ta da a na ta o omo u
在遥远的城市中只是念想着你
触（ふ）れ合（あ）うことができなくても
fu re a u ko to ga de ki na ku te mo
尽管已经无法相互触碰
変（か）わることなく
ka wa ru ko to na ku
也无法改变
何度（なんど）だってそう
nando da tte so u
无论多少次都是
振（ふ）り返（かえ）ればあの日（ひ）の
fu ri kae re ba a no hi no
回想起那天的
あなたの言葉（ことば）が声（こえ）が
a na ta no kotoba ga koe ga
你说的话 你的声音
会（あ）いたくなるんだよ
a i ta ku na run da yo
便希望与你相遇
何度（なんど）だってそう
nando da tte so u
无论多少次
信（しん）じ合（あ）えればいつまでも
shin ji a e re ba i tsu ma de mo
一直都是 只要互相相信的话
二人（ふたり）繋（つな）がっていられる haa...
futari tsuna ga tte i ra re ru haa...
彼此便能紧密相连
雪（ゆき）明（あ）かり照（て）らすこの町（まち）にも
yuki a ka ri te ra su ko no machi ni mo
雪地反射的光照亮了这座城市
いつかは優（やさ）しい春（はる）が芽吹（めぶ）く
i tsu ka wa yasa shi i haru ga mebu ku
某个时间 纯真的春天即将发芽
ここでまた会（あ）えたその時（とき）は
ko ko de ma ta a e ta so no toki wa
在这里再次相遇的那个时刻
涙（なみだ）溢（こぼ）さないように
namida kobo sa na i yo u ni
希望眼角不要溢出眼泪
冬（ふゆ）の終（お）わりを告（つ）げる淡雪（あわゆき）
fuyu no o wa ri o tsu ge ru awayuki
以微雪宣告的冬天终结之日
そのひとときに願（ねが）いを乗（の）せる
so no hi to to ki ni nega i o no se ru
那个时刻 （我）怀着期望
どんな季節（きせつ）も景色（けしき）もあなたと
don na kisetsu mo keshiki mo a na ta to
无论如何的季节与景色 都与你一起
共（とも）に同（おな）じ場所（ばしょ）で感（かん）じていたい
tomo ni ona ji basho de kan ji te i ta i
一起在同个地点感受一切
町（まち）に柔（やわ）らかな風（かぜ）が吹（ふ）いて
machi ni yawa ra ka na kaze ga fu i te
城市里柔和的风吹过
鮮（あざ）やかな花（はな）が咲（さ）くその日（ひ）を
aza ya ka na hana ga sa ku so no hi o
鲜艳的花绽放那日
待（ま）ち続（つづ）ける二人（ふたり）にも aa...
ma chi tsudu ke ru futari ni mo aa...
我们两人将一直等待
春（はる）が訪（おとず）れますように
haru ga otozu re ma su yo u ni
希望春的来临
笑顔（えがお）でまた会（あ）えますように
egao de ma ta a e ma su yo u ni
希望再与你的笑脸重逢
作词&作曲&编曲：Ayase
演唱：LiSA / Uru
翻译：夕灵sama（转载请注明）
罗马音&假名加注：夕灵sama
作者：夕灵sama 出处：bilibili
ma ta ne to wara tte mi se te ku re ta
「再见了」（你）笑着说道
同（おな）じように笑（わら）い返（かえ）していたのに
ona ji yo u ni wara i kae shi te i ta no ni
（我）还是回以如平常一般的笑容
気付（きづ）けば少（すこ）し滲（にじ）んでいた
kidu ke ba suko shi nijin de i ta
回过神来 （泪）已微微渗出
あなたの姿（すがた）
a na ta no sugata
你的身影
あれからいくつ夜（よる）を越（こ）えた
a re ka ra i ku tsu yoru o ko e ta
从那时起过了多少夜晚
窓越（まどご）しの白（しろ）い画面（がめん）に映（うつ）った
madogo shi no shiro i gamen ni utsu tta
透过窗户映照出苍白的画面
あなたと見（み）たい景色（けしき）を今（いま）も
a na ta to mi ta i keshiki o ima mo
想和你看的景色 现在仍是
ずっとずっと見（み）つめたまま
zu tto zu tto mi tsu me ta ma ma
一直一直地就这么看着
降（ふ）りしきる雪（ゆき）が積（つ）もるように
fu ri shi ki ru yuki ga tsu mo ru yo u ni
如同下落的雪渐渐堆积
この町（まち）でただあなたを想（おも）う
ko no machi de ta da a na ta o omo u
在这城市中只是念想着你
離（はな）れていても同（おな）じ空（そら）が
ha na re te i te mo ona ji sora ga
即使分离 同样的天空
どうか見（み）えていますように
do u ka mi e te i ma su yo u ni
无论如何都能望见
「またね」と優（やさ）しい声（こえ）が響（ひび）く
ma ta ne to yasa shi i koe ga hibi ku
「再见了」你温柔的声音萦绕
耳元（みみもと）にあなたが残（のこ）した静寂（しじま）
mimimoto ni a na ta ga noko shi ta shijima
在我耳边残留着你的寂静
世界（せかい）が切（き）り離（はな）された夜（よる）
sekai ga ki ri hana sa re ta yoru
于世界分崩离析的夜晚
また目（め）を瞑（つむ）る
ma ta me o tsumu ru
再次合上双眼
くだらないことにずっと
ku da ra na i ko to ni zu tto
一直以来无聊透顶的事
幸（しあわ）せを感（かん）じてたきっと
shiawa se o kan ji te ta ki tto
一定也曾让人感到幸福
特別（とくべつ）じゃない日々（ひび）をもっと
tokubetsu ja na i hibi o mo tto
更多并不特别的日子
二人（ふたり）でただ過（す）ごしていたくて
futari de ta da su go shi te i ta ku te
只是想能两人共同度过
季節（きせつ）が何度（なんど）変（か）わろうと
kisetsu ga nando ka wa ro u to
无论季节多少次地更迭
隣（となり）にいたいよ ねえそれ以上（いじょう）
tonari ni i ta i yo ne e so re ijou
总希望你能在我身边 除此以外
何（なに）もいらないから
nani mo i ra na i ka ra
（我）再无任何希求
降（ふ）りしきる雪（ゆき）が積（つ）もるように
fu ri shi ki ru yuki ga tsu mo ru yo u ni
如同下落的雪渐渐堆积
遠（とお）い町（まち）でただあなたを想（おも）う
too i machi de ta da a na ta o omo u
在遥远的城市中只是念想着你
触（ふ）れ合（あ）うことができなくても
fu re a u ko to ga de ki na ku te mo
尽管已经无法相互触碰
変（か）わることなく
ka wa ru ko to na ku
也无法改变
何度（なんど）だってそう
nando da tte so u
无论多少次都是
振（ふ）り返（かえ）ればあの日（ひ）の
fu ri kae re ba a no hi no
回想起那天的
あなたの言葉（ことば）が声（こえ）が
a na ta no kotoba ga koe ga
你说的话 你的声音
会（あ）いたくなるんだよ
a i ta ku na run da yo
便希望与你相遇
何度（なんど）だってそう
nando da tte so u
无论多少次
信（しん）じ合（あ）えればいつまでも
shin ji a e re ba i tsu ma de mo
一直都是 只要互相相信的话
二人（ふたり）繋（つな）がっていられる haa...
futari tsuna ga tte i ra re ru haa...
彼此便能紧密相连
雪（ゆき）明（あ）かり照（て）らすこの町（まち）にも
yuki a ka ri te ra su ko no machi ni mo
雪地反射的光照亮了这座城市
いつかは優（やさ）しい春（はる）が芽吹（めぶ）く
i tsu ka wa yasa shi i haru ga mebu ku
某个时间 纯真的春天即将发芽
ここでまた会（あ）えたその時（とき）は
ko ko de ma ta a e ta so no toki wa
在这里再次相遇的那个时刻
涙（なみだ）溢（こぼ）さないように
namida kobo sa na i yo u ni
希望眼角不要溢出眼泪
冬（ふゆ）の終（お）わりを告（つ）げる淡雪（あわゆき）
fuyu no o wa ri o tsu ge ru awayuki
以微雪宣告的冬天终结之日
そのひとときに願（ねが）いを乗（の）せる
so no hi to to ki ni nega i o no se ru
那个时刻 （我）怀着期望
どんな季節（きせつ）も景色（けしき）もあなたと
don na kisetsu mo keshiki mo a na ta to
无论如何的季节与景色 都与你一起
共（とも）に同（おな）じ場所（ばしょ）で感（かん）じていたい
tomo ni ona ji basho de kan ji te i ta i
一起在同个地点感受一切
町（まち）に柔（やわ）らかな風（かぜ）が吹（ふ）いて
machi ni yawa ra ka na kaze ga fu i te
城市里柔和的风吹过
鮮（あざ）やかな花（はな）が咲（さ）くその日（ひ）を
aza ya ka na hana ga sa ku so no hi o
鲜艳的花绽放那日
待（ま）ち続（つづ）ける二人（ふたり）にも aa...
ma chi tsudu ke ru futari ni mo aa...
我们两人将一直等待
春（はる）が訪（おとず）れますように
haru ga otozu re ma su yo u ni
希望春的来临
笑顔（えがお）でまた会（あ）えますように
egao de ma ta a e ma su yo u ni
希望再与你的笑脸重逢
作词&作曲&编曲：Ayase
演唱：LiSA / Uru
翻译：夕灵sama（转载请注明）
罗马音&假名加注：夕灵sama
作者：夕灵sama 出处：bilibili
