神田川
詞:喜多条忠
曲:南こうせつ
貴方は　もう忘れたかしら
Anata ha mou wasure ta kashira
你也许早已忘记
赤いてぬぐい マフラーにして
Akai te nugui mafurā ni shi te
将红色手帕当做围巾
二人で行った 横丁の風呂屋
futari de itta yokochou no furoya
两人一起走进街边的澡堂
一緒に出ようねって 言ったのに
Issho ni deyo u ne tte itta noni
我们说好一起出来
いつも私が待たされた
Itsumo watashi ga matasare ta
在外等待的却总是我
洗い髪が芯まで冷えて
Araigami ga shin made hie te
洗过的头发凉到心里
小さな石鹸 カタカタ鳴った
Chiisana sekken katakata natta
小小的香皂冻得咯咯响
貴方は私の　からだを抱いて
Anata ha watashi no karada o dai te
你抱紧了我
冷たいねって 言ったのよ
Tsumetai ne tte itta no yo
说我好冷
若かったあの頃　何も恐くなかった
Wakakatta ano koro nani mo kowaku nakatta
那时那么年轻 没什么好怕的
ただ貴方のやさしさが 恐かった
Tada anata no yasashi sa ga kowakatta
只是你的温柔 让我不安
貴方はもう捨てたのかしら
Anata ha mou sute ta no kashira
也许你早已扔掉
二十四色のクレパス買って
ni juu yon iro no kurepasu katte
我给你买的二十四色彩笔
貴方が描いた 私の似顔絵
anata ga kai ta watashi no nigaoe
你为我画的肖像
うまく描いてねって 言ったのに
Umaku kai te nette itta noni
我总是夸你惟妙惟肖
いつもちっとも 似てないの
Itsumo chittomo nite nai no
其实从来都不像
窓の下には神田川
Mado no shita ni ha kanda gawa
窗户下面就是神田川
三畳一間の小さな下宿
San jou hitoma no chiisana geshuku
一间小小的房间
貴方は私の指先見つめ
Anata ha watashi no yubisaki mitsume
你握住我的手指
悲しいかって きいたのよ
Kanashii ka tte kii ta no yo
问我是否伤心
若かったあの頃　何も恐くなかった
Wakakatta ano koro nani mo kowaku nakatta
那时那么年轻 没什么好怕的
ただ貴方のやさしさが 恐かった
Tada anata no yasashi sa ga kowakatta
只是你的温柔 让我不安