前两天心血来潮，又拿出来看了一遍，是优酷上的，发现字幕不太对。
把原版字幕拿来一研究，全片竟然发现了足足100+处错误！
花了我整整两周的时候，好好地把字幕重新翻译好了。我字幕的优点：
1、最大限度忠实原文，字幕质量远远超出现有各类版本
2、通过多个办法，尽量减少观众字幕的阅读压力，提高他们的阅读体验（简化、通俗化、断句、上下句时间，上下文对应……）
3、配有部分德语、法语等非英语对话翻译
4、不雅语言，基本上保留原来的烈度，适当降低
绝对有质量保证！绝对值得
重新再看一遍！
目前正在做视频，我会详细解释原版字幕都错在什么地方。
附截图：
