TV版NERV的证件上白底黑字写着呢

碇シンジ、綾波レイ、アヤナミレイ(仮称)、アヤナミNO.6、惣流（式波)・アスカ・ラングレー。所以无论是真嗣还是丽还是明日香都是翻译选的日语同音汉字翻译的，原名都是片假名。エヴァ的角色名字是故意整成这样的，但是日本人的名字基本都对应汉字、但是一种汉字可以对应N种读法，一种读法也可以对应N种汉字，所以问日本人名字一定要汉字和读法都要搞清楚不然贼尴尬。

1、日本的名字，允许同时出现新体字和旧体字（可以勉强理解为繁简混用）
2、平假名片假名可以直接使用（即正式户籍证件登记）
3、汉字的使用范围有严格的界定，即只能在规定的人名用字范围内选取（如果你喜欢的那个字在范围之外，你要使用这个名字就只能用平假名或者片假名登记，举例，某声优的名字叫“大平あひる”，根据其他资料，“あひる”对应的汉字是アヒル（鶩、家鴨、鴨），假设“大平あひる”就是户籍证件上的名字，你问为什么不直接写成“大平鶩” ，原因很简单，因为“鶩”不是规定范围内的人名用字，是无法被登记的，至于“鶩”在中文中和日文中是不是同一个意思，那就是别的问题了）
4、就实际操作而言，庵野秀明和碇シンジ在法律上都是成立的，至于你问为什么シンジ对应的汉字是真嗣？那是因为有公开资料表示シンジ的名字来自好友“樋口真嗣”，也是完全汉字的写法，所以EVA的前提下，シンジ既不是真二，也不是慎二或者其他什么，而只能是真嗣，对EVA相关的名字来说，多数人物名字是有来此或者出处的，换言之，即便写成了片假名，其对应的汉字还是可以被确认的
5、不要用国内的普遍汉字水平去类推日本的汉字辨别水平，讲个笑话，绝大多数的日本人并不认识“黎”这个字，嗯，对，顺便一说，“黎”是规定范围内的人名用字，也就是说，如果你高兴，你可以用这个字的名字去正式登记

1、中文现行法律下并不允许使用拼音取名，参考十多年前的某景点判例（虽然我朝并不是英法法律体系），赵C案。
2、eva的人名不叫可以用汉字表示，而是可以根据其他资料确认汉字，在日文环境下，片假名写法才是正确的。当然，这就涉及在不同语言环境下的翻译问题了。
3、汉字不是对于日本人陌生，而是绝大多数的日本人的汉字识字率没有国人那么高，毕竟实际的人名用字范围也是：
【「人名用漢字（８６３字）」と「常用漢字（２１３６字）」の合計２９９９字が名前に使用することができる漢字です。】
※２０１５年１月７日に「巫」が人名用漢字に追加されました。
※２０１７年９月２４日に「渾」が人名用漢字に追加されました。
另外，根据个人目测，一般日本人的汉字识字率大概不到1000。

如果是官方翻譯一般會請示版權方 版權方喜歡用什麼漢字 就用什麼 比如小時候大家都喜歡叫神奇寶貝 但任天堂不喜歡 改成了寶可夢

怒·神璽

其实绫波零比 丽 更合适