双海诗音吧 关注:339贴子:11,766
  • 5回复贴,共1

Memories Off Bridge

只看楼主收藏回复

校对什么的等全部翻完在说。
一台手机查词典一台手机查词典这么翻译的。
人物介绍略。
一楼简介和序章。


IP属地:福建来自Android客户端1楼2021-09-10 23:08回复
    二楼第一章,【】里面算是楼主的注释说明,有的是说为什么选择这种翻译,有的是因为方言或者年代感而放弃使用的另外一种翻译,当然,都是还没有校正的。诗音的ご機嫌よう在分别或者赶人的时候似乎翻译成保重更好,截图的时候还没改。






    IP属地:福建2楼2021-09-14 11:19
    回复
      第2章,错别字等最后整合起来了再改。





      IP属地:福建3楼2021-09-16 12:07
      回复
        第3章 我和今坂和史希老师
        “呼……”
        诗音叹着气走在前往教室的楼梯上。
        早上八点十五分。虽然还说不上是迟到,但对来上学的诗音来说稍稍有些迟了。
        (这么一来,今早没法整理图书室了啊)
        诗音在抬头望向和去教室在另一个方向的去往图书馆的楼梯。
        “大意了,一不注意就睡过头了啊……”
        唉声叹气中,不留神说出了这句话。
        昨晚,回到家里的诗音,草草吃完晚饭,早早就上了床。既没有喝最喜欢的红茶,也没有读最爱的书……她只是把被子拉到头上,把自己托付给黑暗的世界。
        要是真就这样睡下去就好了。
        不过,要到她真的睡下去可是经过了相当的一段时间。
        “现在的我……就是小孩子气啊”
        诗音自嘲着走向教室。
        小孩子气……诗音昨天、今天的行动都可以归咎到这上面。碰到了一点不顺心的事,就又是闹别扭,又是发脾气……然后又闷闷不乐……到了最后,想着忘掉讨厌的事也好而早早上床,结果反倒是睡不着,导致相比平时来学校的世界要来晚了。
        (不过,这也是那也是……都只是我自己的问题)
        诗音无意识地抬头望向教室的铭牌,推开了门。
        ……唧唧喳喳
        这天的教室,和平时的氛围不同。
        (到底……怎么了?)
        前往位子上的时候,忽然看到教室的窗边形成了两三层的人墙。
        诗音把包放到自己的位置上后便摇摇晃晃地……往那边走去。
        有平常熟悉的声音向诗音打招呼。
        “啊,早上好,双海……今天,有点迟呢”
        “啊……音羽。早上好。”
        诗音朝站在人墙外面的香回了个和平时一样的招呼。
        “果然……还是在意这个吧”
        注意到诗音在意人墙之中的样子,香苦笑道。
        “啊,是的。到底,发生了什么?”
        “咳,看了不就知道了”
        这么说着,香指向人墙的空隙。
        诗音尽量踮起脚尖,从那里看过去。
        “好风啊。从我身上穿过去的风……好像彻底地洗去了我心上的邪气……”
        信半边身子探出了教室开得大大的窗户,这样嘟哝道。
        入迷了一般闭上的眼睛……风中摇曳的头发……。这些在朝阳的照耀下,看上去是何等的光辉闪耀。但是,从一旁监视的同学惊异的神情,还有信的两侧智也和唯笑整脸僵硬的样子来看,一下子就能看出这是十分异常的事态。
        “哎,信君……到底怎么了啊。今天,从刚刚就很奇怪啊”
        “是,是啊,信!你,不是吃了什么奇怪的东西了吧?”
        “没什么,什么都没有……要说有什么的话……也就是比起昨天,我稍微长成大人了吧”
        “什,什么大人啊?你不是,什么都没变化吗?”
        “嗯。看上去和昨天一样啊……就是干的事情怪了……”
        “呵……那是因为你们还是小孩子所以不懂啊。已经发现人生真理的我,已经和你们不是一个水平啦……哈哈!”
        信爽朗地笑着,嘴边露出的牙齿在阳光照耀下,映出有如艺人一般的光。
        “样,样子好糟!你很奇怪!绝对很奇怪!”
        智也青着一张脸说道。
        唯笑则是抱着胸,喊破天一样地叫到。
        “不要啊啊啊!信君他,坏掉了啊啊啊!
        ……诗音窥视着人群中,向香问道。
        “就是……这么回事?”
        香呆呆地张口道。
        “啊?稻穗君,从早上就这样……三上君和今坂,不是在管这没必要的闲事嘛?”
        “稻穗的样子奇怪……”
        这么说的瞬间,诗音的脑海里忽然浮现了昨天黄昏所见的在登波难桥的信的身影。但那也就是一瞬间的事。
        还是那样不痛快的香的声音,把诗音的意识拉回了教室。
        “唉,稻穗君不只是稻穗君……那两个人也是,担心过头了吧。暂时放一边不好吗……”
        “话是这么说不过……”
        “要是呢,被那两个人翻到痛处,稻穗君又闷闷不乐了到底该怎么办……”
        “昨天晚上,我不知道陪着稻穗君陪到几点。真是,不知道人难处就随便说……”
        香一个人不痛快抱怨道。
        诗音小心翼翼地向已经陷入个人世界的香开口道。
        “那个……音羽?”
        “诶?双,双海?”
        被诗音突然的一声吓了一跳,香抬起了头。
        好像是把诗音的存在给忘掉了。
        “刚刚……不是说了什么昨天晚上,和稻穗怎么样吗?”
        “啊,呀……不是,什么也没有!什么也没有啊!”
        “真的……吗?”
        “真的……真的啊!比起来,看,继续继续!稻穗君,稻穗君,到底怎么了啊……我也担心啊”
        像是要避开诗音充满疑惑的目光,香也加入了人群之中。诗音怀着心中的多少疑问,跟在香的后面。
        “呜哇啊啊!信君他,信君他……嘶!信君他染上不治之症了啊!叫什么先天性大脑皮质缺乏综合征……哪怕是手术的都只有0.0001的治愈率什么的……呜哇啊啊啊啊啊!”
        “别哭了,唯笑!这一定就是信所选的道路啊。哪怕再少都在自己脑袋里装了点脑浆的信,背负上了改造手术的副作用……这就是所谓的,他的命运啊!我们还是笑着注视他的前程好了”
        “但是……再这么妄想下去的话,信君就救不了了对吧。从额头开始头发越来越少……然后,就剩头皮为止全部掉光光?唯笑,才不要那样!呜哇——!”
        “放弃吧,唯笑。正因如此,哪怕是集中了现代医学的精华都没办法了……之后,就只能靠他本人取回意识了……没办法帮他了……”
        这么说着,智也把手放到了号泣的唯笑肩头。
        香和诗音从人墙后看着那两人的交流。
        和人墙里的其他人一样,投以冷淡的视线。
        “怎么,就离开下视线,就好像变得不得了啊”
        “……是啊”
        “一定……又是三上君开始他擅长的胡扯了啊……”
        “嗯嗯……”
        “真是,今坂也是,一下子就被骗了啊……真的,两个人都没有成长啊”
        “不是……似乎是三个人哦”
        “啊,明白了。稻穗君也是呢”
        香和诗音再一次看向了圈子当中。就在中间,刚才还是一脸清爽沐浴着风的信,现出了一副怒容。
        “喂,智也!看人规规矩矩的就随口乱说是吗……你到底,是什么意思!”
        “啊,信君!变回正常了啊!太好了……太好了啊!呜哇啊啊啊!”
        唯笑带着眼泪抱住了信。但是信还是突然瞪向了智也。智也则是一副“做到了啊”的样子,窃笑着。
        “哼,什么意思也没有!因为你啊,一直说着让人听不懂的话,所以就是给你加点干劲啊!”
        “既然那样,就不要把人说得跟个病人一样啊!”
        “太好了……信得救了,真的太好了……嘶”
        在信和智也突然的争吵中,唯笑一个人抽泣着。在解决了信的异常的现在,那就是和平时一样的早晨上……一如往常的光景。看到这一切的观众们,大家都摆着一副呆呆的脸,离开了那里。
        最后,留在那边的除了上述的三人和……加上诗音、香总共就是五个人。
        但是,信和智也好像没有注意到周围的状况,两人的争论则是呈现继续升温的态势。
        “……是——吗,怎么想都是有病了吧!从大清早就是一副奇怪的清爽表情,说着妄想一般的胡话……要是有着正常神经的人,可不会说那么让人感到害臊的话啊!”
        “什……什么啊!那个是,为了表现我至少些许也登上大人的阶梯的爽朗心情,昨天晚上拼死想了一晚上的啊!居然,把那个称为妄想吗?”
        “除了妄想什么都没有啊!什么‘好风啊……’哼!不就是混着汽车尾气的海风吗!用那来拂去心上的邪气,倒不如说是污染肺部吧!”
        “哼——!说什么屁话啊,小孩子听了都会困扰啊!智也……你就没有想要作诗的心吗?就没有感受自然的心吗?真的是……不管到什么时候都没有成长……”
        “信,信君……果然很奇怪啊。病,还没有治好吗……”
        刚停下眼泪的唯笑也被信和智也的针锋相对给推到了一边,只能是看着这个状况。不过因为智也的胡扯好像还在对唯笑生效的缘故,一下子就从争论焦点跑偏了。
        “什么小孩子啊!信才是,非常的小孩子好吧!装什么大人啊!”
        “呵……智也,你大概是不懂啊。我昨天,到底是怎么变成了大人啊……然后,我也因此知道了什么才是人活着最重要的事啊……”
        信露出了大胆的笑容,这样说道。
        因为这个很有自信的态度,智也皱着眉头问道。
        “昨天?喂,信……昨天发生什么了?”
        “要听吗?”
        信突然消声。
        看到信这个罕见的认真神情,智也充满紧张,不直视他。不过……
        “好——啊!唯笑,要听——!”
        唯笑一句话就消除了那种紧张感。
        原本因为智也的话而失去兴趣的唯笑,因此对信现在含在口中的秘密提出了要求。
        信笑着不张嘴,又稍微摆出了一副架子,然后才缓缓地张开了口。
        “好——既然唯笑这么说了的话,那就没办法了。其实昨天……我……”
        “昨天?信君是?”
        “在登波难桥……”
        “登波难桥?难道是……昨天的”
        诗音耳朵里听着信说的话,心中这样想到。她的脑海里再次复苏了昨日的光景。在登波难桥的中央,和史希交谈着的信的样子……
        (难不成……是要说,昨天在那里发生了什么……)
        诗音注意着信的下一句话。
        “我啊,在登波难桥……向史希老师……”
        “史希老师?是昨天来代课的片仓史希老师吧?”
        “……啊。我啊,跟那个史希老师……告白然后,被甩了!就这样!”
        “哈?”
        听到信的话,唯笑……还有诗音和智也全都说不出话来。
        信到底是怎样才会一副自信的样子说出那些话。
        暂时的沉默被智也惊讶的声音打破了。
        “那,那是,怎么回事?”
        “什么那怎么……就那样唷。我昨天,在登波难桥向史希老师告白……说喜欢她,但是马上被甩了。”
        “那,那个……信君,那事和怎么变成大人……有关系吗?”
        “啊,那事吗?那……还不能说啊。”
        “哈?”
        听到信接下来说的不明含义的话,智也目瞪口呆。
        “这周日,要有跟那相关的重大发布,大家一定要打起精神来参加哦!”
        “重大发布?信君吗?”
        “嗯啊……不管怎样,就星期天,下午五点车站前的WAC集合!小夜美小姐的话,我来联系……然后双海和音羽也一定要来啊”【汉堡店“WAC”,好几作都有,原型是麦当劳】
        “诶?啊……”
        “好……好的?”
        听到信的没什么关联却又不容拒绝的话,香和诗音不由得点了点头。看到大家似乎都很好地接受了的信,挂着一副满足的表情往自己的座位走去。不过半路上又想到了什么似的停住脚,转而走向诗音这里,说道。
        “啊,对了……双海”
        “嗯,嗯……什么事?”
        被信叫到的诗音连忙回应道。
        “昨天,多谢了……。因为双海告诉了我洗发水的事,我才能做出行动……还有听了双海说的历史的那些话……我才有了自信。才能去开拓自己的道路呢。”
        “诶?”
        “总之,多谢……嘿嘿!”
        “那,那个……那,怎么说……”
        信噗呲一笑,把一个人发愣的诗音留在那里,回到了座位上。
        “那个,小诗音……昨天,和信君发生了什么吗?”
        “……啊?”
        面对兴致冲冲前来询问的唯笑,诗音只能是给她一个暧昧的回应。
        诗音的眼里,先前信的爽朗笑容挥之不去。


        IP属地:福建4楼2021-09-20 17:54
        回复
          因为大段文字会被吞,所以这里的截图都是用我b站专栏上的截下来的。
          这个链接是目前进行了第二次检查的版本
          链接: https://pan.baidu.com/s/1IMheGmfLEFxgS-Wq8Fzzcw 提取码: riyv 复制这段内容后打开百度网盘手机App,操作更方便哦
          --来自百度网盘超级会员v3的分享
          s/1IMheGmfLEFxgS-Wq8Fzzcw
          riyv


          IP属地:福建7楼2021-09-21 11:38
          回复
            感谢


            IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2021-12-12 18:20
            回复