应赟在礼部忙于整理各国朝贡的文书，许久不见其母丽妃，某日请安，解释了自己近期工作压力大，不能及时尽孝。丽妃为宽慰子，聊起当年四国贡女进宫的趣闻，道某国秀女因不通汉文/满文而不知礼数，做出许多不符合规矩的事情，让不少后妃看了笑话。说者无心听者有意，应赟将此事记下。

【光朱渐明，流淌的煦阳透过纱帘，照亮窗前瓷瓶中插摆的一枝春芳。这厢往令仪淑德请安，因近来礼部事重，耽搁了几日的规矩，颇是不像话。虽说年纪渐长，可来到熟悉的地界儿里，仿佛就做回了心有余悸的幼童，久杵三重檐的庑殿外，迟迟才肯命堂前鬟女通禀。】
【须臾，帘儿又启，皇贵妃的寝殿带着它独有的肃穆与祥和，跨过高槛时，亦长舒一息。袍袖打乱香炉吞吐的烟雾，如常跪地道礼，尔后腆脸，扫睫添话。】
额娘金安。儿臣近来忙于庶务，疏于敬孝，心中实在难安。您近来可好？

赟：来请安，怕妈妈责怪。
夏：来啦，最近累不累？关心儿子最近工作情况。
赟：解释自己为什么忙，卖惨。
夏：儿子辛苦，摸摸，不过翻译朝贡文书这些大小事你也要亲自操劳吗？
赟：是啊，因为他们效率太低了，不过外文本来就复杂难懂，很花时间。
夏：我懂我懂，我记得当时几位贡女进宫的时候就不会说汉语，拿自己国家的语言打招呼行礼，咱们满人谁也听不懂，第一次见还挺有趣的。
赟：竟然这样，按礼部规矩他们都应该学习过礼仪之后才能进宫谒见才对，爸爸看了没生气吗？
夏：你爸爸重美色（划）大度，不计较，我们也看个新鲜。
赟：吐槽在大清国怎么能不用大清的规矩。一晃时间到了，和妈妈告别。
夏：儿子注意身体，拜拜。

【 钦元将圣人御赐的珍珠梅青玉瓶打碎后，我便索性命人将殿内与之对称的另一个白玉瓶也收入库房，殿内不再插新摘的鲜花，而是吩咐内务府改进香料，使得永寿殿内仍有清幽花香萦绕。】
【 应赟加郡王后，往来永寿问安的次数越发少，应寿亦是。钦文出降，应霈病弱，只留钦文整日气我恼我，让我宁肯整日埋头于账本宫务，也不愿同她往院中放纸鸢。】
“你来啦——从前那两个守门的宫人心思巧妙，被我调到殿内了，这新换的丫头不懂规矩，瞧你在外头杵着，也不晓得通传一声儿。”
【 将手中事务搁置，着成曼端些他喜欢的点心来 】你近日来得少，可是因礼部差事忙？

【鼻间嗅得醇芳香馥，颇为颐神，广袖一掠，在软榻对首坐下，见母亲手边账薄，不曾接前话，了然地道。】
额娘也忙，须得仔细身子。
【女侍将稠汤滤过，奉上小碗清茶配糕点，都是旧日喜好。抿一口碧汁入喉，温润细腻，细细流连齿间茶香，得话抬眉，手也搁下。】
唉，说起这个实在头疼。近年番邦投诚，与我朝交往密切，朝贡更是络绎不绝，随之而来的文书也是只多不少。您是没瞧见，礼部光朝贡文册便堆得如山高，整日埋头分捡，忙得让人抽不开身。

唉，我好菜啊

“你有亲王衔加身，想来礼部许多事务都要过问你一二，琐碎冗杂，辛苦了。”
【 若非突生变故，赟有任何烦心之处，皆可同寿相商，到底是同在礼部的亲兄弟俩，该最懂彼此zheng事之上的烦忧——兴许今日，他二人会一道儿入宫，赟仍旧温和知礼，寿便在一旁不时说些惹人发笑的浑话，一如从前一般。】
【 也罢，母子难得相见，不该再想起这些，破坏了殿内融洽的氛围。】
【 我虽未亲见礼部文册，却知番邦朝贡求好势必为礼部带来不少额外差事，可分拣朝贡文书乃是基础琐事，自有负责此差的官/员处理，不该全劳动他。】
“不过分拣朝贡文书这样的杂事，礼/部官/员不在少数，也尽需要你亲自操劳吗？”

6
【国训女子不干政，但帝苑女君的凤眸囊括四海，既然身系黎民，也未尝不可提及庙堂琐事。略作逡巡，睇眼长案，搁下手中茶盅，纾一口气，有半晌沉吟。】
朝贡文书自分拣翻译后，还需校对编撰，原来部衙内有专门的朝官奔走此事，而眼下朝贡事宜渐多，宗卷堆积，进度并不是可观。如今是太平的时节，礼部若每每推迟翻译成卷，难免会落人口舌。
【删去与礼部官员的几次不欢而散的会晤，只挑拣些必要的说予母亲听。如今已非莽撞的少年人，行走庙宇的几载，又有觉罗氏立于峯巅的高瞻远瞩。为人臣者，为天子事碌，而身为人子，更需以国为己任，若生差池，则殇天子之威。我既担此责，又为中宫骄子，更理应事无巨细，一一照拂。】
外文繁复，翻译更非易事，更何况事关天子之威，帝国尊荣，需得格外机警。
8
【也曾经目睹了四国贡女入宫的盛事，但直到母亲提及，才从记忆中翻出此篇。只是当时年幼的我只知庆典的隆重，与元年大雪纷飞的冬日，竟不知后宫的朝拜竟然暗藏这许多端倪。缄默时思虑颇甚，金乌坠檐，窗纸浮现若有似无的层层金波，映过我清明如鉴的一双漆目。】
竟然曾有此事，倒是有趣。
【眉川半蹙，半刻以后我方整理言辞，才再次相应。】
不过，宫中规矩向来严苛，八旗秀女入宫前都需教习三月规矩，外藩进宫谒见，更应提前通晓清国礼仪才对。如此失仪之态，皇阿玛可否知晓？
10
【无规矩不成方圆，严刑峻法自是管束黎民的不二两方，何况我生自禁闱——天底下最看重责任的地方，深知规矩带来的束缚、裁决、震慑，是世间杜绝后患的唯一万全之策。】
【手抚指尖玉扳，又睇目哂言。】
导之以德，齐之以礼，才是立身立心之道。既然入我大清，自然是以天朝规矩为先，外邦人若不归崇国法，又置国威于何处。
【闲闲一句，是将眼界放在远更宏大的角度，而后渐察气氛凝重，便不再纠结此事，将话锋一转，为她道来几位弟妹的近况。】
【待出坤宁时，天际划过一只高啼的雀。】

1
【光朱渐明，流淌的煦阳透过纱帘，照亮窗前瓷瓶中插摆的一枝春芳。】
【跨过坤宁的三道垂花门，相迎的是庭中几簇蓊郁的新粉淡色。近来礼部事重，耽搁了几日的规矩，颇是不像话，虽说年纪渐长，可在中宫堂前，由母亲掌控的地界儿里，仿佛就做回了心有余悸的幼童，久杵三重檐的庑殿外，迟迟才命堂前鬟女通禀。】
【须臾，帘儿又启，中宫国母的寝殿有它独有的肃穆与祥和，跨过高槛时，亦长舒一息。袍袖打乱香炉吞吐的烟雾，如常跪地道礼，尔后腆脸，扫睫添话。】
额娘金安。儿臣近来忙于庶务，疏于敬孝，心中实在难安。
【神光流转，而后直背起身，和颜悦色着。】
您近来可好？

【鼻间嗅得醇芳香馥，颇为颐神，广袖一掠，在软榻对首坐下，见母亲手边账薄，不曾接前话，了然地道。】
恐额娘忙碌，是我不让她们特意叨扰的。您执掌宫务辛苦，须得仔细身子。
【女侍将稠汤滤过，奉上小碗清茶配糕点，都是旧日喜好。抿一口碧汁入喉，温润细腻，细细流连齿间茶香，得话抬一侧眉弓，只余白雾静袅。】
说起这个——正因差事头疼着呢，今日也是难得喘口气，来见见您。
【一众苏拉女鬟退至帘后，留于二人鲜罕的亲子密谈。】
逢国祚昌隆之时，接连有番邦投诚，为彰显天朝威仪，今年的朝贡实是络绎不绝。只是，随之而来的文书贡册也是只多不少，礼部中的册卷堆得如山高，儿臣不敢耽误要事，与衙官埋头分捡，忙得让人抽不开身。

【 我知翻译之重要，却也知翻译之难。天朝若要同番夷联姻亲，通贸易，融文化，建立合作，首要的便是语言上的互通。奈何天朝此前鲜少关注外文，在此方面参考甚少，赟心怀志向，欲作大事，诚然需要多花费些深思与功夫——只是昼夜不停的奔波与研习，这一切落在额涅眼里，便难免全化作了心疼与不忍。】
“这个额娘都晓得，延庆二年万国来朝，那时的纯妃还说不清官话，不得已，以夹杂着暹罗话的蹩脚官话，连带着手势一起，脸都急红啦。”
【 如今入京数载，纯妃的官话业已说得极准，若细算来，此事应寿也该有一份功劳 】你们兄弟俩呀，都喜欢研究这个。