应赟以督促工作为由，拜访专门负责英吉利文书的翻译官威尔，聊天后得知对方已是位六十岁老人，翻译工作力不从心，但身边没有年轻人帮忙，自己又是外国人被本地人歧视，导致工作进展缓慢、工资又很低，总之吐了一通苦水。应赟表示自己可以出力，为获取威尔信任，遂表露自己其实对英国文化很感兴趣。

赟：督促工作，前来拜访
威尔：参见睿王
赟：不必多礼，最近在整理英吉利文书，发觉进展缓慢
威尔：请殿下恕罪
赟：大人是否有困难？
威尔：是的，年纪大了老花眼，看不清字，馆中没有年轻人帮忙……
赟：原来如此，大人如果不见外的话，我可以出力
威尔：你？你们皇子养尊处优的，能行吗？
赟：放心吧，我对英国文化很感兴趣，希望多跟大人学习
威尔：very nice！

1
【乌图里的话并非没有道理，自己在路上反思，发觉礼部于此事上的确存在怠慢之处。而若要深究根本，需得再掘地三尺，多加探访，于是便将注意力放在几位异国的翻译官身上。】
【礼部与四译馆的官衙相距不远，几步路的脚程，片刻间便见着威尔的人影。与他称得上是旧相识，可以算是我对英吉利文化的启蒙恩师，是则不像从前那般施礼客套，含笑问候道。】
早上好，威尔。
3
【与夷人交往，仍然是守天朝清国的礼仪，但却因我，不曾深究。步伐迈过门槛，由他请入内室，目扫陈列，只见案几罗列的文册数目之多，如礼部如出一辙。】
上次大人推荐给本王的书看完了，想问问是否还有别的书籍可以推荐。
【并不简单是官场上的君臣亲疏，旧友相遇，免不了几分寒暄客套，待他说罢，终于提及正事。】
此外还有一要事，礼部近来统整朝贡文书，发觉各国进展皆为缓慢，还请大人多多上心。

5
【见他作势要跪，连忙扶起。】
无妨，本王此行也并非是要责怪你。
【此时降罪于事无补，只是惆怅于顽疾深固，难以系统解决。对上威尔的紧张面色，摆一摆手，示意他可宽心，长舒口气，又缓言，把用意娓娓道来。】
大人如有难处，尽可说予我听。先前在礼部时已同官员议过此事，也知晓你们的难处，但毕竟不曾亲身经历翻译过程，还是恐怕遗漏什么要点，才特来向大人讨教。

7
【许是将话说得诚恳，威尔逐渐放下心房，一一把难处道来，甚至愈说愈激动，倒豆子般地陈列难处，反倒让我听了咋舌。以此也能看出，这些阻碍已经困扰他许久，也成为我下定决心需要解决的原因。】
【他论及翻译工作力不从心，若有所思，出声打断道。】
原来如此，其实大人如果允许，本王可以略尽绵力。

9
【字句听得分明，此事既生，我自然无凭轼旁观之理。】
大人知道的，本王对英吉利文化很感兴趣，希望能够多跟大人学习。
【我年纪尚轻，虽然难以把控如此苦疾，但俗话说追根溯源，若能够亲身所历，多添一份阅历，难说不会有新的领悟。添了抹寻常笑意，不容他拒。】
您只当收个徒弟，如何？

https://tieba.baidu.com/p/7483453149?pn=2【45-54】