事先声明楼主并非语言专业，如有遗漏错误请补充指正

来自星尘，日服译名エクスアストリス， 空耳艾库斯阿斯托利斯，英文Ex Astris

Ex Astris最早出自星际迷航里星际舰队学院的学院铭辞"Ex astris, scientia"即“源于众星，智识。”改写自阿波罗13号铭辞"Ex luna scientia"，即“源于明月，智识。”而实际上，阿波罗13号的铭辞又改写自"Ex scientia tridens"，是美国海军学院的铭辞，意义为“源于智识，制海权。”（以上为复制，楼主没看过星际迷航）

来辣

mc存在某同名mod译为“星辉生万物”

英文前缀ex，来自希腊语介词Εξω [Exo]（爱咳嗽，某男团就这么念），译为“在...外面”，英语做构词前缀其中一个意思表示"出"、"外"、引申出"由……中弄出"，如提取extract，挖掘exhume

Astris，非英文单词，为希腊语“星”αστέρι 读音[astéri]，源于希腊神话中的流星、星光、星夜女神阿斯忒瑞Asteria，为星极小姐Astesia外文名来源。同时英语中也存在前缀aster-和astro-，如星座asterism，宇航员astronaut，天文学astronomy，应该是日耳曼蛮子缺少占星历法高级词汇而吸收的希腊语

个人猜测yj在立项时使用的是“Ex Astris”，再翻译为中文“来自星尘”。毕竟一般人见到来自星尘第一印象肯定是“From the stars” 不排除yj某员工为星际迷航狂热爱好者或希腊留学生

支持

加精，加精

好！

好！

李安. JPG