网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
暗黑地牢吧 关注：125,337贴子：883,430
  • 10回复贴，共1页

STEAM的汉化是不是有问题？

只看楼主收藏回复

STEAM上刚买的正版，一些物品描述怎么看不太懂，很像机翻？

例如这个，效果描述怎么那么奇怪
如果背包有+35闪避，则碎片尘埃？？
应该是如果背包有碎片尘埃，则+35闪避 吧
官方中文版那么拉吗？
IP属地:广东1楼2021-09-16 22:11回复
    自顶~
    IP属地:广东2楼2021-09-17 00:35
    回复
      是的
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2021-09-17 07:06
      回复
        对，就是这么啦拉，后面还有许多翻译问题
        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2021-09-17 10:48
        回复
          创意工坊订阅DLC汉化补丁这个MOD吧，修正了很多翻译问题，比如两个不同的“洁癖”。
          IP属地:浙江来自Android客户端6楼2021-09-17 11:51
          回复
            确实拉
            IP属地:河南7楼2021-09-17 12:22
            回复
              草，萌新一直以为是人物35闪避就赠送一个碎片尘埃，我还在想这是什么离大谱饰品
              IP属地:山东来自Android客户端8楼2021-09-19 09:53
              回复
                dlc的翻译部分是分开的。农场部分离大谱，其他其实还行
                IP属地:浙江9楼2021-09-19 10:35
                回复
                  农场汉化就是拉胯，很正常的
                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2021-09-19 10:39
                  回复
                    貌似是中英文语序不同，不过还是翻译的锅
                    IP属地:山东来自Android客户端11楼2021-09-19 14:04
                    回复
                      这一看就是语序反了，正确的描述是如果背包有碎片尘埃则闪避+35，我一开始看也是一脸懵，倒一下语序发现应该是这个意思。后来还是看吧友才知道有汉化修复补丁，打上去以后就舒服多了
                      12楼2021-09-19 17:51
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 10回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示