【代发·杂志翻译】20101124 TV LIFE
翻译：DD（Futari字幕组）
（那张对掌对视的图太萌了~）
要发行具有纪念意义的第30枚单曲的KK登场，收录的全曲都是由两人作词作曲的新作，请感受正因为是现在的两个人所以才有的绝妙气氛。
51
被交付作曲任务的“FAMILY~融为一体”，是刚先写的词，自己在SOLO巡回中没有时间，所以没有计算词和音的小节数就作了。“FAMILY~”的那个地方开始了副歌部分。向着那里的A段B段C段旋律渐渐上升，副歌的后面有一段长长地歌词，想在那里有一下子就来了的特点。编曲是最初吉田建桑提议的以“薄荷糖”的很闪的感觉为方向性来考虑的，但是感觉可能有点不对，再次商谈达成了现在的这种形式。但是混音以后听的话，两个人的声音不可思议的超级合，形成了“两人感”。（笑）这是多次修正才能得到的。关于题目的“FAMILY”有着很多的思考方法，我是以世界性的、大的意义这样来考虑的。
“我没有想对世间说的话所以不写词”我常这么说，但是写了初回盘的配曲“TEARS”的词呢（笑）。泪水也有高兴的泪水、悲伤地泪水、后悔的泪水等等的形式。想传达出“通过“泪”这种感情的滤镜看这个世界，会怎么样映出来呢”。还有，有些人迷失了自我，没有意义的与他人交往、不认为坏事是坏事而去做。对于封闭在这种狭小的世界的人，也包含了“试着看看更广阔的世界吧”这样的感想呢。
这次是两个人的共作，就像自己生活的一部分一样自然地进行没有特别的来看。不管以怎么样的形式活动，2个人来做的话就成了2人的东西。这个结果，如果高兴的人很多的话，作为我们也会很高兴。虽然在时间上很严峻（笑），但是我认为这是最好的形式。
拍了这样的PV！
PV基本上全是背影呢（笑）。对摄影STAFF“不要拍小的内容比较好，要有广阔的世界观比较好”重复说着。我对STAFF将这种意思作为以越过冰山一样的很有难度的事情来拜托的。到底能实现到什么样的程度，就要靠STAFF的手法了。嘛，两个人基本上没有出现呢（笑）。
24
拍了这样的PV！
对于表现这个曲子，我认为不需要多余的东西。形形色色的人工作、玩耍….送孩子去幼儿园的父母、在医院或者殡仪馆等等。把不被注意的日常列在一起，不是正可以将“融为一体”的难度、重要性传达出来么。相并列的画面中我也实际的去拍了一些。光一君亲手截取了什么样的画面呢？我对此很期待啊。
现在，成为一体这个事情在社会中是很难的。充斥着事物和情报，价值观有点过于增加的缘故，大家变的七零八落。最后，也会使亲戚朋友互相伤害。这样是不对的不是嘛。稍微将融为一体的意义、将人与人的相连得事情想的更重要一些不更好一些吗。带着这样的想法写了“FAMILY~成为一体”的歌词。虽然有些夸张，但我认为KinKi Kids正是传达这样想法的很好的两个人。不会说要改变世界什么的、但用歌曲的话说不定会让被传达到的人发生更强的变化。
“ME~地球的颜色”也是，在世上的阴郁点出来这点是与“FAMILY~融为一体”有着共通的部分的。这边是不只是把记录、情报传达出去，而是本来的自我是怎么想的、怎么决定的东西。带有很强的这样的信息。
光一君写词的“TEARS”，有点小惊讶。“这个人也会说这样的话啊”的感觉（笑）。虽然选择语言的方法不同，但是所说的东西跟我很相似。我们俩最根本上所有的东西其实是一样的呢。3曲都做好后真的很明了，本来也是觉得这是理想的形式。果然我们俩做的东西是最有KinKi Kids的感觉，虽然可能每次都做比较难，但是想要让歌曲往积极的方向发展。通过这次的工作，这种感觉更加的强烈了。
12月开始的巡回也是，想要2人将“合为一体”重视的、好好作好。实际站在台上的时候，虽然一直都没有改变。首先，要表达出对于来看我们的客人们的感谢之情是很重要的。更重要的是不要忘记享受KinKi Kids与观众们一起度过的美妙的时间。
翻译：DD（Futari字幕组）
（那张对掌对视的图太萌了~）
要发行具有纪念意义的第30枚单曲的KK登场，收录的全曲都是由两人作词作曲的新作，请感受正因为是现在的两个人所以才有的绝妙气氛。
51
被交付作曲任务的“FAMILY~融为一体”，是刚先写的词，自己在SOLO巡回中没有时间，所以没有计算词和音的小节数就作了。“FAMILY~”的那个地方开始了副歌部分。向着那里的A段B段C段旋律渐渐上升，副歌的后面有一段长长地歌词，想在那里有一下子就来了的特点。编曲是最初吉田建桑提议的以“薄荷糖”的很闪的感觉为方向性来考虑的，但是感觉可能有点不对，再次商谈达成了现在的这种形式。但是混音以后听的话，两个人的声音不可思议的超级合，形成了“两人感”。（笑）这是多次修正才能得到的。关于题目的“FAMILY”有着很多的思考方法，我是以世界性的、大的意义这样来考虑的。
“我没有想对世间说的话所以不写词”我常这么说，但是写了初回盘的配曲“TEARS”的词呢（笑）。泪水也有高兴的泪水、悲伤地泪水、后悔的泪水等等的形式。想传达出“通过“泪”这种感情的滤镜看这个世界，会怎么样映出来呢”。还有，有些人迷失了自我，没有意义的与他人交往、不认为坏事是坏事而去做。对于封闭在这种狭小的世界的人，也包含了“试着看看更广阔的世界吧”这样的感想呢。
这次是两个人的共作，就像自己生活的一部分一样自然地进行没有特别的来看。不管以怎么样的形式活动，2个人来做的话就成了2人的东西。这个结果，如果高兴的人很多的话，作为我们也会很高兴。虽然在时间上很严峻（笑），但是我认为这是最好的形式。
拍了这样的PV！
PV基本上全是背影呢（笑）。对摄影STAFF“不要拍小的内容比较好，要有广阔的世界观比较好”重复说着。我对STAFF将这种意思作为以越过冰山一样的很有难度的事情来拜托的。到底能实现到什么样的程度，就要靠STAFF的手法了。嘛，两个人基本上没有出现呢（笑）。
24
拍了这样的PV！
对于表现这个曲子，我认为不需要多余的东西。形形色色的人工作、玩耍….送孩子去幼儿园的父母、在医院或者殡仪馆等等。把不被注意的日常列在一起，不是正可以将“融为一体”的难度、重要性传达出来么。相并列的画面中我也实际的去拍了一些。光一君亲手截取了什么样的画面呢？我对此很期待啊。
现在，成为一体这个事情在社会中是很难的。充斥着事物和情报，价值观有点过于增加的缘故，大家变的七零八落。最后，也会使亲戚朋友互相伤害。这样是不对的不是嘛。稍微将融为一体的意义、将人与人的相连得事情想的更重要一些不更好一些吗。带着这样的想法写了“FAMILY~成为一体”的歌词。虽然有些夸张，但我认为KinKi Kids正是传达这样想法的很好的两个人。不会说要改变世界什么的、但用歌曲的话说不定会让被传达到的人发生更强的变化。
“ME~地球的颜色”也是，在世上的阴郁点出来这点是与“FAMILY~融为一体”有着共通的部分的。这边是不只是把记录、情报传达出去，而是本来的自我是怎么想的、怎么决定的东西。带有很强的这样的信息。
光一君写词的“TEARS”，有点小惊讶。“这个人也会说这样的话啊”的感觉（笑）。虽然选择语言的方法不同，但是所说的东西跟我很相似。我们俩最根本上所有的东西其实是一样的呢。3曲都做好后真的很明了，本来也是觉得这是理想的形式。果然我们俩做的东西是最有KinKi Kids的感觉，虽然可能每次都做比较难，但是想要让歌曲往积极的方向发展。通过这次的工作，这种感觉更加的强烈了。
12月开始的巡回也是，想要2人将“合为一体”重视的、好好作好。实际站在台上的时候，虽然一直都没有改变。首先，要表达出对于来看我们的客人们的感谢之情是很重要的。更重要的是不要忘记享受KinKi Kids与观众们一起度过的美妙的时间。
