V2导弹结构示意图
。
本帖对图中标注的英语名称术语进行翻译解读。欢迎吧友们指教。
。

V2导弹结构示意图中标注的英语术语
。
warhead
control compartment
alcohol tank
liquid oxygen tank
turbine and pump assembly
combustion chamber and venturi
4 external control vanes
alcohol tanks
4 stabilizing fins
4 internal control vanes
。
(1)chain drive to external control valves
(2) electric motor
(3)burner cups
(4)alcohol supply from pump
(5)air bottles
(6)rear joint ring and strong point for transport
(7)sevo-operated alcohol outlet valve
(8)rocket shell
(9)radio equipment
(10)pipe leading from alcohol tank to warhead
(11)nose probably fitted with nose switch, or other device for operation warhead fuze
(12) conduit carryng wires to nose of warhead
(13)central exploded tube
(14)electric fuze for warhead
(15)plywood frame
(16)nitrogen bottles
(17)front joint ring and strong point for transport
(18)pitch and azimuth gyros
(19)alcohol filling point
(20)double walled alcohol deliver pipe to pmp
(21)oxygen filling point
(22)concertina connections
(23)hydrogen peroxide tank
(24)tubular frame holding turbine and pump assembly
(25)permanganate tank (gas generator unit behind this tank)
(26)oxygen distributor from pump
(27)alcohol pipes for subsidiary cooling
(28)alcohol inlet to double wall
(29)electro-hydraulic servo motors
(30)aeriaI leads

一个一个慢慢查
一个一个慢慢考证
这可是个苦力活儿，
欢迎吧里的吧友们不吝指教。
。
罗马不是一天建成的，
长城不是一天垒好的，
心急吃不了热豆腐。
钢铁是怎样炼成的？
只要功夫深，铁杵磨成针。
可是，山汪永远只能是山汪了。
。

warhead
n.(导弹的)弹头
.