迪阿姆帝国物语吧 关注:2,734贴子:7,743
  • 3回复贴,共1

WEB第二部 第107集(256)

只看楼主收藏回复

接着下去
机翻日文实际只有10%可以用,跟英文90%差太多了
几乎每一句都要重翻...


IP属地:中国台湾1楼2021-10-04 15:23回复
    WEB第二部 第107集(256) 安妮谈到帝国的睿智(在安妮心中的...)
     一个洞穴在黑暗中沉没。四周寂静无声的地方,呜呜、呜呜、传来阵阵擤鼻的哭声。
    「……啊啊,我会死吗……?」
     艾玛拉达 手裡拿着一个微光发光的吊坠,正在哭泣。
     他靠在一块石头上,伸出双腿,发出擤鼻的哭声。
     试着稍微改变一下右脚的位置,但紧接着的走路的疼痛使脚再次失去力气。
    “呜呜,好痛……痛。好不舒服。呜呜,一定是骨折了。肯定不会错的。这样下去不能动的话,就要死在这荒郊野外了。呜呜呜。”
     一直笼罩在阴暗气氛中的艾美拉达,似乎比平时多了50%的烦恼。
     突然,一道红光模煳地映入了她被泪水扭曲的视野中。
    “……!?”
     艾美拉达不自觉地吞了一口气。
     脑海裡浮现的是自己的鬼故事。那是一个游荡在无人岛上的邪教徒的幽霊。
     但,很快就改变想法。不可能有这种事。
     首先,红光是从洞穴入口的方向照过来的。
     如果是这样的话……。
    “妮娜!?你来了吗!?”
     接下来想到的是他忠实僕人的形象。
     这种想像很快就变成确信。
    “没错,我不可能在这种地方腐烂。一定是妮……不,是女僕来了不会错的!”
     然后艾玛拉达等待光线靠近过来。
     终于 ...
    “啊,艾美拉达大人?你没事吗?”
     出现的是一个红发绑在两边的女僕 、安妮。
    “哦,你是安……不。米娅大人的女僕。”
     因为不是那个熟悉的妮娜,艾玛拉达显得有些失望,但由于帮助来到的安心感,而不留神地微笑起来。
     得意忘形地起身的瞬间,痛苦突然传来,因此发出小小的悲鸣。
    “?艾美拉达大人,你有没有受伤的地方?”
    “啊,是的。没错。事实上,当我从那个斜坡滑下蓝时,我的脚踝受伤了。我想可能是骨折。”
    “太糟了!请坐在那裡。伸出你的脚。”
    “真是没办法呢……看在米娅大人的面子上,就特别地如你说的那样做吧”
     艾玛拉达乖乖地坐着,听话地伸出脚。安妮蹲在她脚边。
    “哦、真佩服。你能治疗我吗?”
    “我的弟弟曾经有一次骨折过。”
    “嘛,那你也是个业馀的吧,果然,不能过度期待平民呢。”
     说到这裡,艾玛拉达的心情有些平静。
     不由得这么感觉到痛苦稍微缓和下来。
    “疼吗?”
    “是的,已经是不能站起来的痛了,肯定,是摔断了。”
    “失礼一下”
     安妮接着把手放在艾玛拉达的脚踝上。
     然后她撕破了裙子的下摆,开始固定艾玛拉达的脚踝。
    “怎么样?果,果然是断了吧?”
    “没有,好像没有骨折样子。有瘀伤……但最好不要一直动。”
    “这,这样吗……”
     安妮的话,让艾玛拉达的心情更轻鬆了许多。
     感觉连脚上的痛感都减轻了。我想现在应该可以走路了。
     …… 一个单纯的人。
    “对了,为什么一个人来这样的地方?基思伍德说过,洞穴裏面很危险,对吧?”
    “哦?明明是平民却敢对我指指点点?你、不过是待在米娅大人身边罢了,是不是有得意忘形了?”
     语气略显恼怒。如果像往常一样,这样做就能让妮娜或其他女僕们噤声。
     但安妮并没有保持沉默。
    “我不知道你会怎样,但请不要给米娅大人带来麻烦。米娅大人肯定很担心你。你如果做了任性的事情而发生什么的话,那米娅大人会很难过。你不知道你惹了很大的麻烦吗?”
    “什么 !?”
     面对强烈的反论回来,艾玛拉达把话嚥下来。但,下一刻,脑袋顿时血气上来。
    “哦,你……给我记住!居然这样说我……我会向米娅大人报告,我也会向皇帝陛下进言……”
    “那种事,请妳先安全离开这裡后再做。”
    “……咦?”
     艾玛拉达瞪大了眼睛。
    “能出去的话……能出去,对吧? 因为,就是这样才过来帮助我的对吧。”
    “山洞塌了,我来的那条路,很遗憾无法通行,但愿前方有出口就好了……”
    “呐,怎,怎么这样!妳,妳太过分了喔?让我这么开心后又把我推到谷底,真是太过分了!”
     安妮坚信地凝视视着含泪抗议的艾玛拉达。
    安妮吞了一口气后对艾玛拉达说。
    “艾玛拉达大人,要从这裡活着出去,需要你配合。所以在你离开这里之前请不要做任何任性的事。”
    “……呜,不用用这么强硬的语气对我说……我,我明白了。我会照你说的去做。”
     对无奈地点点头艾玛拉达,安妮说道。
    “那我去找逃生出口,所以请你在这裡等着,我一定会回来接你的。”
     然后安妮折返回去。
    “等一下。请不要留我一个人下来,啊,安妮小姐!”
    “嗯……?”
     安妮在被呼唤时停了下来。然后目不转睛地盯着艾玛拉达的脸。
     艾玛拉达 有点尴尬地视线看向一边。安妮,毫不介意地,开口说道。
    “你记得我的名字吗,艾玛拉达大人?”
    “这是当然。也许你认为我是个笨蛋,对吧?”
    “…………”
    “咦,怎么了!?现在的沉默是怎么回事……”
    “哦不。我不觉得是笨蛋,但名字被记住了让我感到意外。还以为妳是一个不去记那种事的人……”
    “当然,我记得。尼娜、安妮和基思伍德。这点名字如果还不记得,反倒真的认为有点令人吃惊”
    “那你为什么要装作不记得?我就算了,但妮娜真是可怜。”
     艾玛拉达 很自豪地回答了安妮的抗议。
    “因为贵族就是这样。”
     艾玛拉达是这样回答的。
    “身为贵族没有一个人会去记住平民名字的。去记得一个一个、有形无形的名字这种事 太费劳力了,而且如果产生了什么奇怪的感情的话,判断就会出错。作为陛下的手足,我们治国之人,必须时刻保持冷静合理的判断。”
    “身为贵族不忘感谢先祖,并尊重光荣的历史传统,为皇帝陛下尽忠。”
    “在持星公爵千金的面前,当然会准备最高的品质的东西。所以不必每次都说谢谢。就好像收到理所当然的东西当然理所当然。”
     艾玛拉达 忠于他父亲的教诲。
     她从不怀疑这就是她的生活方式。
     这就是为什么...... 艾玛拉达无法相信米娅那样的作法。
    “反过来说,奇怪的是米娅大人那边。究竟是怎么看待我们贵族的传统的?”
    “但这就是我向米娅大人献上忠诚的原因。”
     不意,听到了一个强烈的声音。艾玛拉达看向声音的主人。
    “米娅大人叫我的名字,她对我很好,也很照顾我的家人。所以如果是为了米娅大人我连自己的性命也不顾。我死了的话,米娅大人肯定会为我哭的。就是这样的米娅大人,我才会不惜生命,而且为了不让米娅大人哭泣,我也不能死在这种地方。”
     艾玛拉达 被这个强有力的宣言所震撼。
     现在,她眼前的女僕说她连自己的性命也不顾 。
     原来是这样,这是相当大的忠诚心,但如果是这种程度的人的话,自己身边也有...... 。
     想说那样的大话,但是……但不管怎么想。
     真的是这样吗?
     妮娜,和护卫的人真的会和眼前的女僕一样,为自己捨命?
     而且,她都亲自说出这些话了。
     她说为了不让米娅哭她会活下去。
    向绝望屈膝是不得已那样, 但在这黑暗中,却有一股决意之火如火炬般永不消逝。
     自己的从者们会像她一样思考吗?
     自己能成为像她心中的米娅那样吗?
     -如果我死了尼娜会为我伤心吗?
     不知何故,总觉得她一定不会难过吧。 但更可怕的是
     -尼娜死了的话,我能不难过吗?当我不得不牺牲妮娜的生命时,我能做出那个决定吗?
     心中想到的是如此严肃的问题。
     艾玛拉达现在想要做的是把目光移开。
     以贵族传统为藉口,麻痺自己的心,不至于悲伤,只是一种逃避……
     米娅的忠臣敲醒这样的艾玛拉达。
    “不去称呼名字,也不把对方看作一个人,就能容易做到割捨的话太天真了。米娅大人从没想过割捨任何一人、因为割捨的话是很难过的。所以为了谁也不用割捨、而去努力行动着,因此那个大人才被称作睿智,被大家所仰慕。”
    “睿智……”
     突然,有种感情涌现出来。
     艾玛拉达简直不敢相信米娅的那样子,她的举动似乎与众不同,令人发指…… 然而……。然而……。
    “艾玛拉达大人,如果你不想被留下的话就只能跟我一起走,我不会停下脚步的,所以要跟着我走吗?”
     安妮的声音打破了正在陷入思考中的艾玛拉达。
     是的,现在不是沉思的时候。
     艾玛拉达点了点头,缓缓站了起来。
    作者:
    今天,更新了活动报告。
    如果你有时间,如果你能看一看,我将不胜感激!


    IP属地:中国台湾2楼2021-10-04 15:24
    回复
      謝謝大大的努力


      3楼2021-11-10 04:49
      回复
        感谢翻译


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2021-11-17 17:09
        回复