personally, I like to watch movies with subtitles.
anyone? =(

How to improve our translation skills?
Well, I think grammar and vocabulary are necessary.

回复：3楼
thanks. that's very true. but I find rote memorization very boring as well as mentally taxing.
is there an easier way?

二次回译是比较常规的方法…
也可以用四次，但是前提是需要有中国人和外国人各一

回复：5楼
弱弱的问一下，甚麼是4译？

I do not think so.
If there is, everyone can be a master.

回复：6楼
我们一般做译的时候需要以中英为母语的人各一，在对比他们回译的文章。
比较适合那些口语化语言较多的文章

回复：8楼
原来如此。谢谢！
请教现在如果不是专业翻译怎样找人回译呢？

回复：9楼
汗…发上来让大家看看呗

回复：10楼
好吧。

回复：10楼
再问一下，那你不是双译麼？还是只从英译中或中译英？

回复：12楼
中译英时回译的必要性很强，所需要的能力远远高于英译中，此时比较需要一个兼具两种语言但是汉语较好的人来回译
英译中时就只是需要一个native来阐释他对文章的理解
标准还是无论什么问题都进行正译回译夹杂....具体情况得视文章而定，以及人力资源

PRACTICE