Cover

动画tie-in版


完整版


歌词
歌词注音/翻译
作词／作曲：TAKESHI KAJI
编曲/演出：THE RODEO CARBURETTOR
出品：Epic Records
オレンジの空は 今にも崩れそうだ
orenji no sora wa ima nimo kuzure souda
橙色的天空 现在仿佛就要崩塌
翻译版本2(更文艺一点)
http://zhidao.baidu.com/question/63946433.html?si=1
すぐそこに夜を 告げるようだ
sugu sokoni yoruwo tsugeru youda
似乎在宣告着 夜幕即将降临
歪んだ视界の人も 夜空の星たちでも
hizonda shikai no hito mo yozora no hoshi-tachi demo
扭曲的视线中的人 和夜空中的星星
刻まれていく Speed of flow
kizamarete iku Speed of flow
都被刻上了 Speed of flow
见つめ合うなら すぐに交わす キスを
mitsume aunara suguni kawasu kisuwo
只要目光交织 就立刻互相亲吻
グラスが　欠ける 夜に… 夜に…
gurasu ga kakeru yoru ni yoru ni
在这如同玻璃碎裂的 黑夜里 黑夜里
见つめ合うなら 覚えている
mitsume aunara oboe teiru
只要目光交织 心中就能铭记
指の 感触 だけで 探す 夜に…
yubi no ganshoku dakede sagasu yoru ni
只凭着指尖的感触 去寻找 在夜里
フライト见つめた ピュアな少年の瞳
furaito mitsumeta pyuana shounen no hitomi
纯净的少年的眼睛
骗しあいの安い 欲望を
damashiai no yasui yokubou wo
容易互相欺骗的欲望
モノクロのpicture 皱くちゃ颜story
monokuro no pikucha shiwa kucha kao sutori
一幅黑白的picture 布满皱纹的面容的story
刻まれていく Speed of flow
kizamarete iku Speed of flow
都被刻上了 Speed of flow
见つめ合うなら すぐに交わす キスを
mitsume aunara suguni kawasu kisuwo
只要目光交织 就立刻互相亲吻
グラスが 欠ける 夜に… 夜に…
gurasu ga kakeru yoru ni yoru ni
在这如同玻璃碎裂的 黑夜里 黑夜里
いつかサヨナラ 梦の中でも
itsuka sayonara yume no naka demo
何时才能再见 即使在梦中
今を 指先だけで なぞる 夜に…
ima wo yubisaki dakede nazoru yoru ni
现在只用指尖 去描绘 在夜里
Oh Speed of flow
オレンジの空は 今にも崩れそうだ
orenji no sora wa ima nimo kuzure souda
橙色的天空 现在仿佛就要崩塌
终わりが始まって そして未来が生まれて
owari ga hajimatte soshite mirai ga umarete
一个终结就要开始 之后未来就会诞生
ここに告げるように 夜が… 今すぐそこに 夜が…
kokoni tsugeru youni yoru ga ima sugu soko ni yoru ga
黑夜仿佛在宣告着这一切 现在它就在那里 在夜里
见つめ合うなら すぐに交わす キスを
mitsume aunara suguni kawasu kisuwo
只要目光交织 就立刻互相亲吻
グラスが 欠ける 夜に… 夜に…
gurasu ga kakeru yoru ni yoru ni
在这如同玻璃碎裂的 黑夜里 黑夜里
孤独な夜も ノイズの街も
kodokuna yoru no noizu no machi mo
孤独的黑夜 和喧嚣的街道
今は 足音だけが 响く… 夜に…
ima wa ashioto dake ga hibiku yoru ni
现在只有脚步的声响 在夜里……
  
  


楼上它抽了- -
刚才被审核了
昨天和朋友聊关于银妈的时候还谈到这首歌，一直都被我们封为银魂众多高质量
oped中最神的一首。第一次听它的时候就被动画tie-in版的画面吸引住：血红的夕
阳，奔向地平线的摩托，虽然是搞kuso但是却丝毫没有违和感的伊丽莎白(经我们
讨论后发现只要是伊丽莎白为主角的oped，就绝对是神曲，比如洗脑的ed1 Mr.
Raindrop)。后来看了歌词感觉更深刻 - 有一个翻译得极为文艺的版本把speed of
flow翻译成了“暗夜激流”，如同深夜中偷偷流逝的时间激流般，一点一点流逝而去
,毫无偏袒地带走了世人间的肮脏与美丽。
“扭曲的视线中的人/和夜空中的星星/无论少年因飞机而欣喜的天真眼眸 /还是世
人为之尔虞我诈的低贱欲望/一幅黑白的picture/布满皱纹的面容的story..../都
被刻上了 Speed of flow”。每次读到这几行字的时候都会感觉到莫名的伤感，因为正如歌词所说，我们所拥有和经历的一切，不论是纠缠了一辈子的那些扭曲的欲望，还是孤投一掷去守护的那些纯洁的被称为“理想”的梦，最终都会平等地在时间的flow下被无情地刻上痕迹并被磨灭、消逝。
整首歌在副歌部分尤其精彩，随着vocal沙哑却有力的声音被推向激烈的高潮。主
歌连接副歌地方的鼓点我很心水，很到点地把主歌最后逐渐沉默下来的音尾和副歌
一开始的激昂融合为不间断的一体。高潮部分的歌词更是把整首歌要传达的
message完整地叙述出来："与其深情对望/何不此刻激(百度)情拥吻/在这个举杯痛饮的暗
夜"　（另外一个翻译的版本是"只要目光交织 就立刻互相亲吻",我两个都参考了
下）。虽然只是简短的两句却把人瑟瑟悲微的情感深刻地描绘了出来　－　既然我
们都会在这夜晚的黑暗中被时间带走，为何不趁现在这一刻，在黑暗的隐藏下释放
出我们小心翼翼隐藏着的情感呢？“既然迟早挥别/何不今夜沉浸在梦中/用指尖描
绘此刻的夜景。” 编制在词句中的对离别装作轻藐的态度和几乎孤投一掷的冲动加
深了整首歌的意义 - 虽然知道这夜晚最终会带走我们，但是还请继续这样固执地
加深羁绊、留下自己曾经存在过的痕迹，即使这只会让离别时被拆散的我们感到更
深刻的痛苦，这一切也值得。vocal不停重复的那句"暗夜里．暗夜里"狠狠击中了我。高潮最后的那句撕吼"speed of flow"，如同一句对着时间的无奈的感言。这句英文不是固定用法也不是什么常见新生词，而之所以没有直接写“时の流れに（时间的流逝）”，是所以"flow"真正的意义完全要由听众自己来定　－　究竟是时间，生命，或随着岁月逝去的爱情。这种用法并不是为了让歌曲的意义暧昧不定，而是赋予了整首歌一个更宽广的定义，让我们在自己的理解下更深刻地产生共鸣。
最后，随着vocal结束后快而不杂乱的节奏和编曲，电吉他的嘎然停止似乎把听众拉回了现实
- 黑夜已经离去，新的一天就此到来。
“今天将在此终结 未来将在此诞生
仿佛是为了宣告这一切 暗夜降临”
我对这首歌的感情很深，至少是排在我狗血LIST的前三名。深刻记着某年，年龄上
还可以算小孩的我在北京离别。也深刻记得机场上空橘红色的晚霞和死命控制在眼
里、三天后回到另一片陌生的土地时才掉下来的眼泪。虽然尝试着告诉自己即使是
自己留恋的一切也会随着时间消逝，却还是会留恋，还是会和固执的孩童一样在自
己心上骧上留恋的记忆，仿佛在claim自己对这片土地和儿时回忆的所有权。最终
结果不过是在时间带走一切童年与纯真的时候痛苦纠结得血肉模糊，染红了离别时
的夕阳。
单曲中的另外两首，Horizon和Adventure Boy也和SOF是很类似风格的摇滚。很热
血，虽然带着点怀旧的感觉。THE RODEO CARBURETTOR就是这样的乐队，歌词好懂
却深刻，嗓音沙哑却坚定，舞台上几乎没有MC，即兴演奏部分却也能随着吉他扭曲
的回音(专业术语无能)把观众煽动起来。
嘛，所以废话了这么多，如果您真的从上面一只看到这里了，就请您去听一听这首
歌，自己去领悟他们音乐中隐藏的天赋吧。

简单的歌词本

DL
来源:http://www.astost.com/bbs/read.php?tid=91937
提供者:梦幻旋律 奈茶可可
下载地址:
http://pickup.mofile.com/2146808553296575
自上传http://www.rayfile.com/files/f7a6f7cf-50ff-11df-b443-0015c55db73d/

然后就....阿 完了 应该没别的要发的了- -
码字那楼被审核了 一会儿可能会被吐出来 - -

分段没分好,阅读起来有点吃力,不过还是支持一下楼主!!

爪机支持～看银他娘的时候很爱这歌

楼上它抽了- -
昨天和朋友聊关于银妈的时候还谈到这首歌，一直都被我们封为银魂众多高质量
oped中最神的一首。第一次听它的时候就被动画tie-in版的画面吸引住：血红的夕
阳，奔向地平线的摩托，虽然是搞kuso但是却丝毫没有违和感的伊丽莎白(经我们
讨论后发现只要是伊丽莎白为主角的oped，就绝对是神曲，比如洗脑的ed1 Mr.
Raindrop)。后来看了歌词感觉更深刻 - 有一个翻译得极为文艺的版本把speed of
flow翻译成了“暗夜激流”，如同深夜中偷偷流逝的时间激流般，一点一点流逝而去
,毫无偏袒地带走了世人间的肮脏与美丽。
“扭曲的视线中的人/和夜空中的星星/无论少年因飞机而欣喜的天真眼眸 /还是世
人为之尔虞我诈的低贱欲望/一幅黑白的picture/布满皱纹的面容的story..../都
被刻上了 Speed of flow”。每次读到这几行字的时候都会感觉到莫名的伤感，因为正如歌词所说，我们所拥有和经历的一切，不论是纠缠了一辈子的那些扭曲的欲望，还是孤投一掷去守护的那些纯洁的被称为“理想”的梦，最终都会平等地在时间的flow下被无情地刻上痕迹并
被磨灭、消逝。
整首歌在副歌部分尤其精彩，随着vocal沙哑却有力的声音被推向激烈的高潮。主
歌连接副歌地方的鼓点我很心水，很到点地把主歌最后逐渐沉默下来的音尾和副歌
一开始的激昂融合为不间断的一体。高潮部分的歌词更是把整首歌要传达的
message完整地叙述出来："与其深情对望/何不此刻激情拥吻/在这个举杯痛饮的暗
夜"　（另外一个翻译的版本是"只要目光交织 就立刻互相亲吻",我两个都参考了
下）。虽然只是简短的两句却把人瑟瑟悲微的情感深刻地描绘了出来　－　既然我
们都会在这夜晚的黑暗中被时间带走，为何不趁现在这一刻，在黑暗的隐藏下释放
出我们小心翼翼隐藏着的情感呢？“既然迟早挥别/何不今夜沉浸在梦中/用指尖描
绘此刻的夜景。” 编制在词句中的对离别装作轻藐的态度和几乎孤投一掷的冲动加
深了整首歌的意义 - 虽然知道这夜晚最终会带走我们，但是还请继续这样固执地
加深羁绊、留下自己曾经存在过的痕迹，即使这只会让离别时被拆散的我们感到更
深刻的痛苦，这一切也值得。vocal不停重复的那句"暗夜里．暗夜里"狠狠击中了我。高潮最后的那句撕吼"speed of flow"，如同一句对着时间的无奈的感言。这句英文不是固定用法也不是什么常见新生词，而之所以没有直接写“时の流れに（时间的流逝）”，是所以"flow"真正的意义完全要由听众自己来定　－　究竟是时间，生命，或随着岁月逝去的爱情。这种用法并不是为了让歌曲的意义暧昧不定，而是赋予了整首歌一个更宽广的定义，让我们在自己的理解
下更深刻地产生共鸣。
最后，随着vocal结束后快而不杂乱的节奏和编曲，电吉他的嘎然停止似乎把听众
拉回了现实
- 黑夜已经离去，新的一天就此到来。
“今天将在此终结 未来将在此诞生
仿佛是为了宣告这一切 暗夜降临”
我对这首歌的感情很深，至少是排在我狗血LIST的前三名。深刻记着某年，年龄上
还可以算小孩的我在北京离别。也深刻记得机场上空橘红色的晚霞和死命控制在眼
里、三天后回到另一片陌生的土地时才掉下来的眼泪。虽然尝试着告诉自己即使是
自己留恋的一切也会随着时间消逝，却还是会留恋，还是会和固执的孩童一样在自
己心上骧上留恋的记忆，仿佛在claim自己对这片土地和儿时回忆的所有权。最终
结果不过是在时间带走一切童年与纯真的时候痛苦纠结得血肉模糊，染红了离别时
的夕阳。
单曲中的另外两首，Horizon和Adventure Boy也和SOF是很类似风格的摇滚。很热
血，虽然带着点怀旧的感觉。THE RODEO CARBURETTOR就是这样的乐队，歌词好懂
却深刻，嗓音沙哑却坚定，舞台上几乎没有MC，即兴演奏部分却也能随着吉他扭曲
的回音(专业术语无能)把观众煽动起来。
嘛，所以废话了这么多，如果您真的从上面一只看到这里了，就请您去听一听这首
歌，自己去领悟他们音乐中隐藏的天赋吧。

阿
baidu把它吐出来了＝ｖ＝