2021年7月1日，省教育厅公布了《关于对2021年度省级一流本科课程认定结果的通知》陕教〔2021〕107号，西安翻译学院《国际贸易单证实务》等14门课程获批省级一流课程。其中，线上一流课程2门、线下一流课程3门、线上线下混合式一流课程6门、虚拟仿真实验教学一流课程2门和社会实践一流课程1门，获批总数量在全省同类院校中排名第一。另有《高级英语》等5门课程被省教育厅推荐参加国家级一流课程评选。
近年来，西安翻译学院始终高度重视本科课程建设工作，逐年加大对“双万”工程经费投入和保障力度。教务处认真落实教育部关于一流本科课程建设的实施意见，对标一流课程“双万计划”，通过制定一流课程建设标准、实施方案等制度，优化课程体系，创新教学模式，培育建设了一批高水平示范性课程。本次一流课程的申报，学校经过初审、复审、组织校内外专家论证、研讨等流程，历时一年，反复打磨修改，择优推荐。这是学校在课程建设成果方面实现的又一次突破，也是陕西省教育厅对学校多年来“金课”探索与实践成效的认可，有助于推动西安翻译学院混合式教学的常态化应用，助力学校教育质量提升和内涵发展。截止目前，学校拥有18门省级一流课程。本次一流本科课程的获批也是对西安翻译学院9个国家级、省级一流专业建设的有力支撑。
根据全国本科教育工作大会精神，国家计划用三年左右时间，建成万门左右国家级一流本科课程，通过一流本科课程来示范引领课程建设新理念，推进课程改革创新，实施科学课程评价，严格课程管理，打造“金课”、淘汰“水课”。今后，学校将以一流本科课程建设为契机，继续坚持以人才培养为中心，进一步加大一流本科课程建设与应用共享力度，充分发挥一流课程的示范引领作用，持续推进课程改革创新，提高教师教学能力，培育和打造更多具有“两性一度”的五类“金课”，全面提升西安翻译学院课程建设水平和人才培养质量。
