吴语吧 关注:27,006贴子:1,345,720
  • 12回复贴,共1

提问:一些吴语正字的写法

只看楼主收藏回复

请问以下五个吴语词汇的正字怎么写?
1、杭州话表示肉麻的“利几”;另外,这个词是不是还有形容人可爱的意思?
2、杭州话表示“嫌”的“嫌zen”;
3、杭州话表示不行的“不来赛”;
4、绍兴话表示差的“息”;
5、绍兴话表示糟蹋的“gao jiang”;


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2021-10-29 07:36回复
    2 嫌憎
    4 瞎
    5 搞浆
    都是我猜的不一定正确,有些方言就是这样,不太好找正字的


    IP属地:北京2楼2021-10-29 09:29
    收起回复
      慄悸---不舒服
      丽姬---美


      IP属地:浙江3楼2021-10-29 14:10
      收起回复
        十嗰套---若个套的谐音

        〈代〉
        (1) 如此,这样 [such]
        出若入若。——《荀子·王霸》。注:“如此也。”
        个套---这样
        个〈代〉
        这;那 [this;that]
        白发三千丈,缘愁似个长。——唐·李白《秋浦歌》


        IP属地:浙江4楼2021-10-30 14:08
        收起回复
          3、杭州话表示不行的“不来赛”;
          从上海话中引入。就是不nice。nice翻译成中文,在南京官话人群中nl不分,nice就成了来事。
          不来事,就是不好,不行。


          7楼2021-11-01 10:15
          回复