能帮我翻译一句话嘛?谢谢了...【日语吧】

02月28日漏签0天

日语吧关注：1,021,741贴子：19,232,121

1 2 下一页尾页
21回复贴，共2页
，跳到页

<返回日语吧

能帮我翻译一句话嘛?谢谢了...

只看楼主收藏回复

嗯..请帮我翻译句话吧,各位
妈妈对不起..又骗了你,只是想让你安心,让我少一点的压力,你的女儿一直都在努力..
谢谢!

送TA礼物

1楼2010-04-30 17:19回复

女儿不用对不起，我知道你骗了我，只是想让我安心，让你少一点压力，你一直在努力，不用写！

2楼2010-04-30 17:22

女儿你怎么了，妈妈不会怪你的，你不用有压力，赶快回家吃饭吧

3楼2010-04-30 17:25

....
拜托,不要搞笑行么

4楼2010-04-30 17:26

112.81.163.*

またお母さんを骗さして申し訳ございません，お母さんを安堵させて俺の圧力を减らせるのみです、娘はずっと顽张っています。

5楼2010-04-30 17:31

回复：5楼
小纠正下，把俺改成私，5楼是纯爷们，楼主要求以MM身份说。。。

IP属地:日本

6楼2010-04-30 17:34

这里为什么不用"嘘"吖?
如果把申し訳ございません改成ごめんね行么?

7楼2010-04-30 17:36

你想表达的是骗了你妈妈还是对你妈妈撒了慌，语感不同的。

8楼2010-04-30 17:38

112.81.163.*

6Lサンキュー

9楼2010-04-30 17:38

嗯..撒谎...
就是为了让她安心说自己很好..

10楼2010-04-30 17:39

..= =
好久都没有人说话...
如果把申し訳ございません改成ごめんね行么?
如果是表撒谎就可以用"嘘"咯?

11楼2010-04-30 17:51

嘘つき

13楼2010-04-30 17:52

楼主你的头像让我想起了昨天我翻译的一篇歌词。。。
我去うそうそ了

IP属地:日本

14楼2010-04-30 17:54

12L，对一个人用简体和です就冲突了，
“ただ心配させたくないんです”这句话你不觉得有点毛病吗

15楼2010-04-30 18:00

回复：14楼
这是无头的,,难道你翻译的是LINDALINDA?.....
- - 嘘嘘....
回复：12楼
嗯,谢谢,好象这句随和一点..
回复：9楼
谢谢!!!!

16楼2010-04-30 18:00

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
21回复贴，共2页
，跳到页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

能帮我翻译一句话嘛?谢谢了...

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端