【バルバル】『翻译』vol.70 ボーカリスト・バルシェ Valsh

顶~~~感动ING~~
看到那里，，
————————————
Q5    白皙的绘画相当出色，关於美术创作上请说说你的感想。
A5    我们在一起做作品的时候最重要的是「有共同的印象」。
      并不是「加上这种气氛」「像这样的感觉」，而是一一讨论「这个动作、表情、构图、颜色……」。像这样藉著他的技巧和品味下了很多功夫，每次都让他处理很多事。
      我自己呢，虽然和他一起活动，但我也是白皙这位绘者的fan，每次看见他的画都好兴奋。
      其实现在我正偷偷学习能不能帮他一些美术上的事呢（笑）
————————————————————————————————————
我这个芭鲁X白皙党荡漾了~~~
————————————————————————————————————
Q7    那麼，请告诉我们Valshe和歌唱的起点。
A7    从我懂事起，我的生活就和音乐相系。
      在自己家里或在车上都是音乐。
      我记得小时候我不喜欢在别人面前唱歌，印象中曾经去旅行时在宴会场大叫「不要！」然后逃走了（笑）
      但是在那之后我就一直很喜欢唱歌。
———————————————————————————————————
大叫「不要！」，，我想象不出来。。。是本音、少年音、还是少女音？
——————————————————————————————————
Q10 最后请对读了这篇报导的OKWave会员说几句话。
A10 在NICONICO动画，光是音乐在作曲、作词、歌声都有很多非常有创意的人。
      如果我的CD，能够成为不知道NICONICO动画的人和NICONICO动画相遇的契机，我会相当高兴。
      从以前一直支持我的各位，还有之后会遇见的各位，希望你们都能喜欢valuable sheaves「有价之束」。
————————————————————————————————
valuable sheaves「有价之束」，，原来是这样翻译的。。。只知道valuable是珍贵的意思。。。


vol.70 ボーカリスト・バルシェ Valshe
——————————————————————————
Q1    CDアルバム『valuable sheaves』発売について、ご感想をお愿いします。
     予约段阶からAmazon.co.jpのランキング上位に名を连ねられました
A1    ありがとうございます。
     自分の歌声がCDになるって、まだ発売前なので実感出来ないんです実は。
     人生の中でCDと言えば、昔ゲームセンターでカラオケCDを作ったくらいでしたしね（笑）
     制作は楽しんで出来ました。制作期间中も励ましのメッセージやコメントを见たりして、「よし、がんばろう」って気合入れてました。
     制作中不安とかは无かったです。「楽しみましょう！」って周りの制作メンバーの皆さんの言叶通り、どうせやるなら思いっきり楽しんでやろう！と。
Q2    アルバムならではの聴きどころは？
A2    アルバムにのみ収录されている楽曲は是非聴いて欲しいです。
     自身初のオリジナル楽曲から、ニコニコ动画に投稿されているバルシェマイリストの中ではお驯染みの楽曲まで、曲顺构成もこだわりました。
     「右肩の蝶」から「ありがとう、君へ」までノンストップで楽しんでくださいね。
Q3    多彩な歌声が魅力的ですが、ニコニコ动画で歌おうと思ったきっかけは？
     とくにボーカロイドものを选んだのは？
A3    単纯に歌が好きだったからです。
     知らない人に评価を仰げるそんな环境があるんだと知って、何もしないよりは良いかなって。
     ボーカロイド作品が多い事は、活动当初「ルール」ではなくともボーカロイド作品を歌っている方が自分がはじめた当初凄く多かったので。
     もう一つ、ニコニコ动画ならではの素敌な楽曲が沢山あるんだって知った事。
前にならえじゃないですけど、「だったら好きなボーカロイド作品を歌ってみたいな」って。
Q4    通常、どのような制作体制なのでしょうか？
A4    自由ですよ。
     今いたいと思った时にPCを开いて、レコーディングをはじめて。
     まかせの制作が多いです。
Q5    白皙さんのイラストも秀逸ですが、アートワーク関连についてのご感想をお愿いします。
A5     一绪に作品を作る时一番大切にしている事は“イメージを共有する事”です。
      「囲気に合わせて」「こんな感じで」では无くて、「このポーズ、表情、构図、色…」と打ち合わせる。それを持ち前のスキルとセンスで工夫しながら毎回见事に手がけてくれます。
      自分自身、一绪に活动をしている立场ながらもやはり白皙という一人のアーティストのファンなので、イラストを见るたびわくわくしますよ。
実は今、自分もアート関连で手伝える事が无いかと密かに勉强中です（笑）
Q6    「歌い手」というお立场から、ニコニコ动画というコミュニティについてはどのようにお思いでしょうか？
A6    良くも悪くも自由なんですよね。
     自分にとっては面白い动画を见たり、良い曲に出会ったり、もちろん歌を沢山の人に聴いて顶けて、大众の抱く感想やアドバイスをくれる、勉强させて顶ける贵重な场所。
     自分は一动画投稿者という立场から、楽しい事嬉しい事ばかりじゃないのかもしれないけど、それも全部ひっくるめて「ニコニコ动画」だなと。好きです、とても。
Q7    そもそも、バルシェさんと歌の出会いについて教えてください。
A7    物心付いた时から、音楽には触れて生活していました。
     自宅だったり车だったり。
     小さい顷は人前で歌を歌うのが苦手で、旅行先の宴会场で「いやだー！」って逃げた记忆もあったり（笑）
     そのでもその顷から歌う事は大好きでしたね。
Q8    今后さらに注目されるかと思いますが、今后の活动についてのお考えをお闻かせください。
A8    色々とあるのですが…それも気の向くまま、その时挑戦してみたい事、挑戦出来る事にトライしたい。でも、自分の场合「今后」よりも、今目の前にあるモノに全力投球したいですね。
Q9    バルシェさんのモットーをお闻かせください。。
A9    音楽に対して真っ直ぐでいたい。
     その上で素直に楽しむ事を忘れずに、大切にしていきたいですね。
Q10 最后にこのインタビューを読んでいるOKWave会员にメッセージをお愿いいたします。
A10   ニコニコ动画は、音楽だけでも作曲、作词、歌声、全てにおいて素晴らしくクリエイティブな方々が沢山いらっしゃいます。
     ニコニコ动画を知らない方の、「こんな场所があるんだ」という出会いのきっかけに、入り口にこの作品がなれるのなら、この上ない自分の喜びです。
     そして、今まで応援して下さった皆様と、これから出会う皆様、全てのvaluable sheaves“価値ある束”是非お手にとって楽しんで顶ければと思います。
————————————————————————————
日文补完。