Revelations 翻译

"O God of Earth and Altar,   “大地与祭坛的神明，
Bow down and hear our cry,   屈尊垂听我们的哀告：
Our earthly rulers falter,   我们凡尘的法则已经没落，
Our people drift and die,   我们的子民在流浪在死亡。
The walls of gold entomb us,   黄金铸就的高墙把我们埋葬，
The swords of scorn divide,   蔑视众生的利剑把我们割离。
Take not thy thunder from us,   请收去我们的狂傲自负，
But take away our pride."   而不是您的雷霆之怒。”
(G. K. Chesterton; English Hymnal)
Just a babe in the black abyss,   不过是个黑色深渊里的婴儿，
No reason for a place like this,   不至动用这般境地：
The walls are cold and souls cry out in pain,   冰冷的高墙，灵魂在痛苦中哭泣。
An easy way for the blind to go,   给瞎子一条坦途行走，
A clever path for the fools who know   给傻瓜一条聪明的出路，
the Secret of the Hangman - the smile on his lips.   他知道刽子手的秘密——他嘴角带着微笑。
The light of the Blind - you'll see,   瞎子期盼的光明——你将看到
The venom tears my spine,   毒汁扯断我的脊梁，
The Eyes of the Nile are opening - you'll see.   尼罗河正睁开双眼——你将看到
She came to me with a serpent's kiss,   她带着毒蛇之吻向我走来，
As the Eye of the Sun rose on her lips,   眼中闪动着阳光，口含着玫瑰。
Moonlight catches - silver tears I cry,   月光——照射我银色的泪水，
So we lay in a black embrace,   我们随之躺进黑色的怀抱。
And the Seed is sown in a holy place,   在一方圣土播撒种子，
And I watched, and I waited for the dawn.   我眺望，我期待着黎明。
The light of the Blind - you'll see,   瞎子期盼的光明——你将看到
The venom tears my spine,   毒汁扯断我的脊梁，
The Eyes of the Nile are opening - you'll see.   尼罗河正睁开眼睛——你将看到
Bind all of us together,   把我们捆绑到一起，
Ablaze with Hope and Free,   用希望与自由把我们点燃，
No storm or heavy weather   无论风暴还是怎样的恶劣气候
Will rock the boat you'll see.   无法动摇这航船，你会看到。
The time has come to close your eyes   现在是你闭上眼睛的时候，
And still the wind and rain,   狂风暴雨肆虐依旧。
For the one who will be King   谁将登上王位
The Watcher in the Ring,   看护众生，
It is You.   是你。
It is you...   是你……