jojo水吧 关注:641贴子:90,663

Jo6漫画与tv对比

取消只看楼主收藏回复

吧友要是看到贴了就留个言吧
不知道有没有人在贴吧做过,倒是在b站看到类似的视频(不过那位up用的b站tv版对比,所以难免有些遗漏)
争取一星期更2——3集。
楼主基本不讨论删改的合理性,主做统计。
随便来点镇楼


IP属地:贵州1楼2021-12-07 10:42回复
    过于细节及过于频繁的改动,动画化不得不做的改动,不明显的翻译差别等可能不做统计。部分改动描述会有些简略(例如忽略时间对应),但只要看过原片/原漫画应该就能明白。如有遗漏或错误,或者一些意见请务必指出!
    三楼正片


    IP属地:贵州3楼2021-12-07 10:59
    收起回复
      第一集:
      开头提前插入车祸现场片段

      徐伦【我已经嫁不出去了】顺序有改变。


      【oh my god】的消失


      比喻去掉了


      加了栏杆的特写(明明是清晨看起来却像大白天,月光,很强烈吧)



      IP属地:贵州4楼2021-12-07 11:09
      回复
        这两句被删除


        特写出现提前,姿势及位置改变(注意红框内容及床铺位置)



        按摩师变成了阿布嘟嘟


        这两段被删除

        律师的耳朵更尖了,加了如图所示的台词



        IP属地:贵州5楼2021-12-07 11:15
        回复
          这几段被删除

          这里有删减


          台词(物品)部分删改


          删除了对镜子的描述


          “老爸”没了



          IP属地:贵州6楼2021-12-07 11:22
          回复
            这里开始律师的拍摄角度变了


            这里能粗略看出照片内容,箭碎片的角度变了(顺便修了原作bug,原作第一个镜头的碎片没有露出尖端)


            照片出现提前



            对伤口的描述删除


            IP属地:贵州7楼2021-12-07 11:26
            回复
              推迟了徐伦被带走的时间,删改了一点台词



              插了段原创对话(包括司机的对话),持续时间在图里


              之后台词有改动




              IP属地:贵州8楼2021-12-07 11:31
              回复
                艾梅斯自我介绍和水族馆介绍位置对调



                为衔接前面改动做出的删改


                (以下为之后增删的两句台词)




                IP属地:贵州10楼2021-12-07 14:49
                回复
                  这几段被删减



                  删减了两段台词


                  门口的布局(例如监控头所在位置)、镜头远近、打开铁门时间均有所不同。





                  IP属地:贵州11楼2021-12-07 14:53
                  回复
                    加了句艾梅斯的台词,删减了徐伦的比喻


                    土电话的镜头方向与原作不同


                    此镜头时间提前(在土电话之后),删减了对吊坠的回忆


                    整合了这两段,删去了“发生了什么!我的身体出了什么问题”这句台词。




                    IP属地:贵州12楼2021-12-07 15:01
                    回复
                      艾梅斯比原作揍得惨一点(指流鼻血)


                      警卫动作和位置变化,删减了红框处台词,蓝框处台词后半段删减,并改为另一个警卫说。

                      警卫对艾梅斯藏钱处的察觉方式改变


                      删减了此镜头

                      以及警卫变一只耳后的这两段



                      IP属地:贵州13楼2021-12-07 15:13
                      回复
                        (小插曲:重看漫画才知道这几声是“啊!耳!耳!”而不是“什么”,另外原作警卫右肩是有血迹的)




                        删减了这几段并用另外几句代替,且律师多问了徐伦司机是否为她。





                        上面这一小段tv插在回忆车祸前


                        IP属地:贵州14楼2021-12-07 15:17
                        回复
                          这里看得较清楚,饮料的样式改变,细节增添。


                          删减的几段台词




                          简化了肇事证据


                          对应漫画律师所说的“偷车”


                          IP属地:贵州16楼2021-12-07 15:27
                          回复
                            删减了徐伦发怒、律师对徐伦讲解司法交易的好处以及他跟检察官的关系,改变了减轻的罪行



                            原作老头一直在咳嗽,而tv没有

                            删减的几句台词


                            这两句被替换



                            IP属地:贵州18楼2021-12-07 15:35
                            回复
                              这段被简化成两句



                              “15年”的台词提前,但情景不一样,且取消说明替身受伤对肉体的影响,改为直接用画面表现




                              因此后面束缚衣情节直接删除,不过束缚衣确实是穿过的。




                              IP属地:贵州19楼2021-12-07 15:42
                              回复