。。。。。。。好多相似的贴出现
总的来说是个美丽的误会=-=翻译问题。。。
LZ庚澈饭-0-

是翻译组的杯具

翻译组的问题。。。。有把假发翻译成蔓子的

蔓子这个名字真的不错-_,-

一开始翻译的问题~不过现在已经成为小3的御用爱称~XD~

蔓子真的很萌啊~

是个美好的误会

小3御用+1
真是美好啊~

啊蔓子？我家的猫么？（喂！！！你够了）

回复：10楼
雪子这样一来你你误会大了……
小心鬼兵队抹杀你【点头笑

明了！MINA桑谢喽~~~~~~~~~~·

于是这个问题出现的次数还真是吐槽不能……Ctrl+C从前的回答
蔓子这个译法出自早期某字幕组的手笔 其实是把现在通用的【假发子】翻译成【蔓子】 
桂是的发音是“KATSURA”,假发的发音是“ZURA”,蔓子是“TSURAKO”
“KATSURA”重音在“TSU”上，那个“KA”发音就不是很明显了，“ZU”和“TSU”发音相近，前者是后者的浊音，“TSURAKO”里的“KO”就是什么什么子的意思 自己代换一下就明白了
其实原文是“ZURAKO”也就是【假发子】的意思,但是那个字幕组把浊音“ZU”听成清音“TSU”，所以把“ZURAKO”【假发子】当做“TSURAKO”【蔓子】来翻译了
当然也有另一种说法 说在日本古代的民间舞蹈中，人们喜欢用草和某些花卉的梗和蔓作头上的装饰，称为“鬘”，“鬘”的发音是KAZURA，所以字幕组结合意译翻译成【蔓子】。
于是蔓子的叫法在国内同人中首见于幽草的高桂文 后来无数高桂同人作者都很心这个称呼，于是蔓子便成了我等高桂党党内对阿桂桂的官方称呼。以上。
__________________________________________________________________
 
皑如山上雪，皎若云间月。
闻君有两意，故来相决绝。
今日斗酒会，明旦沟水头。
躞蹀御沟上，沟水东西流。
凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。
愿得一人心，白头不相离。
竹竿何袅袅，鱼尾何蓰蓰。
男儿重意气，何用钱刀为。

楼上的解释好权威！求勾搭【喂，这两这一点关系都没有！】

哦，这样啊