这段文言文翻译成白话文大意就是,唐太宗对大臣们说:“汉朝经常在每年的八月择选一些品貌出众的良家女子入后宫充当嫔御,这种做法本不应该成为后世效仿的对象。但是现在我的后宫中有太多贱隶出身的女子充当妃嫔,由这些人生养皇子实在不合适,所以还是按照汉时的规矩,以后择选嫔御由宫外的良家子中择选。”
唐太宗显然不认为韦氏这些女人尤其是罪籍的血统有多好,更不应当给自己生孩子。但生不生孩子,唐太宗没法说了算,所以最好的办法就是无视——无视李慎勤奋好学的优点,无视李慎在襄州干出的政绩,别说丁点赏赐了,就连半句表扬的话也没有。