打嗝和嘬嗝，北方人没有区分，一律称打嗝。但其实两者的性质是不同的，打嗝是胃气通过食道排出，通常在饱食之后产生，这是正常的生理现象。嘬嗝是食道痉癵产生，属于非正常生理现象，通常是由于食道突然吸入冷空气所致。我们上海话称作“嘬嗝朵”，因其性征是一突一突的，如摘棉花一般。
北方语系自蒙元一统中国后，发生了剧变。蒙古人觉得汉语太复杂，于是采用化繁为简法，如打字，蒙古人认为他们是马背上打下来的江山，所以什么都可用打。撑伞的撑不会念，就念打伞；盛饭不会念，就念打饭；从哪里来，就念打哪而来。这种思维模式一直影响到今天。试举一些例子：
我父亲曾去北京出差，在饭店里问服务员要调羹，不懂！说蛋抄，还是不懂！就说喝汤的，他说：杓就得了呗！我爸说你们杓是不分大小的吗？他无言以对。
上海解放前，电梯叫升降机，有阶梯的才叫电梯。解放后，解放军不会念，就把升降机叫电梯，一直延续至今。至于原来的电梯叫啥，他们不管。