裴勇俊吧 关注：254,287贴子：3,262,309
日译英: flowerbossa
英译中: yudi829
I: 主持人
PD: 尹锡湖导演
I: 这儿就是WLS里的三位. 你们好.
BYJ, CJW & PD: 你好.
I: 朴率美-ssi和朴龙河-ssi说他们也在看这个节目, 请对他们说几句吧.
BYJ: 龙河啊, 你的舞蹈顺利吗? PD, 你也说几句吧.
PD: 率美, 你喝醉了吗?
CJW: 因为你赢了, 你做得好.
I: 这是你们内部的玩笑吗?
I: 拍摄进行得怎么样?
CJW: 我们还在继续拍呢.
I: 你多久没睡觉了?
CJW: (向BYJ说)大约4天了.
I: 勇俊-ssi你呢?
BYJ: 昨天我睡了很久, 大约4个小时.
I: 只有4个小时?
CJW: 那算是好的了.
BYJ: 的确是. 在这之前大约在3天内只睡了2小时.
PD: 你为什么那样看我?
(大家全笑了)
I: PD, 在你看来, 他们的表演怎么样?
PD: 他们的表演我非常满意.
I: 真的吗?
(BYJ & CJW 都低头笑了)
PD: 你们俩为什么低头? 多亏了他们, 这部戏才非常出色.
I: 那你没有什么不满?
PD: 表演方面, 的确没有.
(大家还在笑.)
I: 你很含糊啊.
PD: 他们的表演没得说. 但他们对我把工作搞的这么困难很不满. 他们好像觉得是对体力的考验. 我希望他们有耐力坚持下去.
I: BYJ-ssi, 你认为PD的缺点是什么?
BYJ: 我本不想说的…但…PD刚才抱怨我们没有耐力, 但我们没有在拍摄的当中打磕睡. 是谁在给完提示后就摔倒了? (向主持人解释到) 你知道吗, PD在刚给完提示后就摔倒了 --- 如果当时有什么东西在跟前的话, 他会伤着他自己.
I: 那你尊敬他的什么呢?
BYJ: 作为导演, 他对自己工作的期望很高. 作为一个人, 他总是很温和, 纯净, 总是体谅他人. 但工作的时候, 他就完全不同了. 他那么固执我几乎要对他发怒了.
I: 比方说什么时候?
BYJ: 当他不让我睡觉的时候…等等, 不过昨天不是这样…我们还没拍完, 但导演说: “剩下的明天再做吧.”
I: 你的发型现在很流行, 你认为它很合适你吗?
BYJ: 是的.
I: 的确很合适你. 也许我应该把我的发型也改成那样.
………
I: PD, CJW-ssi的什么特征最吸引你?
PD: 她的眼睛.
PD: 她的眼睛. 为什么?
PD: 它们看起来又诚实又温和.
I: 是的, 我也这么认为.
PD: 还有她的笑容. 她笑的时候她的嘴很美.
I: 那会让你心跳吗? 那你认为YJ-ssi (什么特征最吸引你) 呢?
PD: 他拥有特殊的气质. 在WLS里也的确是这样, 像是一个悲伤漫画故事里的英雄, 他就像是一个幻想世界中的王子.
I: 好象WLS剧组里的人都很亲近.
All: 是的.
I: 能给我们讲些小插曲吗?
CJW: PD在片场摔倒的时候.
BYJ: 那是最好笑的时刻.
CJW: BYJ-ssi (在一个镜头)打呼噜. 但确实没办法, 大家都太累了.
I: 亲吻的镜头对你来说尴尬吗? 面对像他这么英俊的男子?
CJW: 挺好的.
I: CJW-ssi, 如果在现实中, 一个与你分离十年的恋人又出现在你眼前, 你会怎么做?
CJW: 因为他们的分离是那么悲伤, 我想我十年后还会喜欢他.
I: 那么你会选择你的初恋?
CJW: 是的, 如果十年来我一直心碎不已, 没法忘记他.
I: YJ-ssi 你呢?
BYJ: 是的, 如果是像戏里的情形, 我会选择我的初恋.
I: 你会那样啊. 率美-ssi和龙河-ssi要难过了.
I: 你觉得PSM和CJW各自有什么地方吸引你?
BYJ: 率美呢, 她从不装腔作势, 对自己非常诚实. 也许听起来很相似, 但我们CJW呢, 她不说谎, 是个有着纯净心灵的人.
I: 你对PYH和BYJ感觉怎样?
CJW: PYH-ssi, 他很诚实, 也很成熟.
I: 他给你中药了吗?
CJW: 他是个友善的人, 对他周围的人很体贴. YJ-obba, 因为他比我们年长, 他就像个帮助我们渡过困难的领导者, 也像个伙伴…
I: 他很棒.
CJW: 是的.
I: PD, 这部剧将怎样结束呢?
PD: 前一阵我和剧本作者谈过, 他们好像还在为此绞尽脑汁.
I: 你个人希望怎么结束?
PD: 因为本剧的主题是: “初恋是永恒的.” 我希望看到这段爱情终得成就.”
I: 最后对观众说几句.
PD: 谢谢你们的支持, 我们将努力工作让这部戏更好.
BYJ: 谢谢你们的支持. 我希望下次出现在一个更好的剧作中…啊, 我想这段要被剪掉了. (PD -- 你竟敢这么说!) Hahaha, 我下一次会努力给大家更好的表演.
CJW: 请欣赏这部剧直至结束. 我会努力成为更好的演员.
(完)
英译中: yudi829
I: 主持人
PD: 尹锡湖导演
I: 这儿就是WLS里的三位. 你们好.
BYJ, CJW & PD: 你好.
I: 朴率美-ssi和朴龙河-ssi说他们也在看这个节目, 请对他们说几句吧.
BYJ: 龙河啊, 你的舞蹈顺利吗? PD, 你也说几句吧.
PD: 率美, 你喝醉了吗?
CJW: 因为你赢了, 你做得好.
I: 这是你们内部的玩笑吗?
I: 拍摄进行得怎么样?
CJW: 我们还在继续拍呢.
I: 你多久没睡觉了?
CJW: (向BYJ说)大约4天了.
I: 勇俊-ssi你呢?
BYJ: 昨天我睡了很久, 大约4个小时.
I: 只有4个小时?
CJW: 那算是好的了.
BYJ: 的确是. 在这之前大约在3天内只睡了2小时.
PD: 你为什么那样看我?
(大家全笑了)
I: PD, 在你看来, 他们的表演怎么样?
PD: 他们的表演我非常满意.
I: 真的吗?
(BYJ & CJW 都低头笑了)
PD: 你们俩为什么低头? 多亏了他们, 这部戏才非常出色.
I: 那你没有什么不满?
PD: 表演方面, 的确没有.
(大家还在笑.)
I: 你很含糊啊.
PD: 他们的表演没得说. 但他们对我把工作搞的这么困难很不满. 他们好像觉得是对体力的考验. 我希望他们有耐力坚持下去.
I: BYJ-ssi, 你认为PD的缺点是什么?
BYJ: 我本不想说的…但…PD刚才抱怨我们没有耐力, 但我们没有在拍摄的当中打磕睡. 是谁在给完提示后就摔倒了? (向主持人解释到) 你知道吗, PD在刚给完提示后就摔倒了 --- 如果当时有什么东西在跟前的话, 他会伤着他自己.
I: 那你尊敬他的什么呢?
BYJ: 作为导演, 他对自己工作的期望很高. 作为一个人, 他总是很温和, 纯净, 总是体谅他人. 但工作的时候, 他就完全不同了. 他那么固执我几乎要对他发怒了.
I: 比方说什么时候?
BYJ: 当他不让我睡觉的时候…等等, 不过昨天不是这样…我们还没拍完, 但导演说: “剩下的明天再做吧.”
I: 你的发型现在很流行, 你认为它很合适你吗?
BYJ: 是的.
I: 的确很合适你. 也许我应该把我的发型也改成那样.
………
I: PD, CJW-ssi的什么特征最吸引你?
PD: 她的眼睛.
PD: 她的眼睛. 为什么?
PD: 它们看起来又诚实又温和.
I: 是的, 我也这么认为.
PD: 还有她的笑容. 她笑的时候她的嘴很美.
I: 那会让你心跳吗? 那你认为YJ-ssi (什么特征最吸引你) 呢?
PD: 他拥有特殊的气质. 在WLS里也的确是这样, 像是一个悲伤漫画故事里的英雄, 他就像是一个幻想世界中的王子.
I: 好象WLS剧组里的人都很亲近.
All: 是的.
I: 能给我们讲些小插曲吗?
CJW: PD在片场摔倒的时候.
BYJ: 那是最好笑的时刻.
CJW: BYJ-ssi (在一个镜头)打呼噜. 但确实没办法, 大家都太累了.
I: 亲吻的镜头对你来说尴尬吗? 面对像他这么英俊的男子?
CJW: 挺好的.
I: CJW-ssi, 如果在现实中, 一个与你分离十年的恋人又出现在你眼前, 你会怎么做?
CJW: 因为他们的分离是那么悲伤, 我想我十年后还会喜欢他.
I: 那么你会选择你的初恋?
CJW: 是的, 如果十年来我一直心碎不已, 没法忘记他.
I: YJ-ssi 你呢?
BYJ: 是的, 如果是像戏里的情形, 我会选择我的初恋.
I: 你会那样啊. 率美-ssi和龙河-ssi要难过了.
I: 你觉得PSM和CJW各自有什么地方吸引你?
BYJ: 率美呢, 她从不装腔作势, 对自己非常诚实. 也许听起来很相似, 但我们CJW呢, 她不说谎, 是个有着纯净心灵的人.
I: 你对PYH和BYJ感觉怎样?
CJW: PYH-ssi, 他很诚实, 也很成熟.
I: 他给你中药了吗?
CJW: 他是个友善的人, 对他周围的人很体贴. YJ-obba, 因为他比我们年长, 他就像个帮助我们渡过困难的领导者, 也像个伙伴…
I: 他很棒.
CJW: 是的.
I: PD, 这部剧将怎样结束呢?
PD: 前一阵我和剧本作者谈过, 他们好像还在为此绞尽脑汁.
I: 你个人希望怎么结束?
PD: 因为本剧的主题是: “初恋是永恒的.” 我希望看到这段爱情终得成就.”
I: 最后对观众说几句.
PD: 谢谢你们的支持, 我们将努力工作让这部戏更好.
BYJ: 谢谢你们的支持. 我希望下次出现在一个更好的剧作中…啊, 我想这段要被剪掉了. (PD -- 你竟敢这么说!) Hahaha, 我下一次会努力给大家更好的表演.
CJW: 请欣赏这部剧直至结束. 我会努力成为更好的演员.
(完)
