粤语吧 关注:280,338贴子:2,841,010
我高州佬一直读:歇斯底李!
我看到本吧有条片自称"我哋广州人"的他读"歇斯底吕"?
吕讲成李是懒音。
他讲嘢满嘴懒音,居然倒过来把李讲成吕?
记住:不是满口懒音就是广州人,更不是广州话。
你读:歇斯底李?还是:歇斯底吕?


IP属地:广东来自Android客户端1楼2022-01-06 01:59回复
    广州话都係讲“李”,698唔识粤语。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2022-01-06 03:34
    收起回复
      2025-05-24 08:17:52
      广告
      几时有人讲吕?


      IP属地:美国来自Android客户端3楼2022-01-06 05:25
      收起回复
        几时有人讲吕?


        IP属地:美国来自Android客户端4楼2022-01-06 05:25
        回复
          【里】字喺粤语里leoi5便本身就有两个唔同读音。【歇斯底里
          】解释为:情绪异常激动,举止失常。同心里leoi5头嘅里读音一样,呢个系多音字,唔系懒音。譬如话:【独乐乐不如众乐乐】dú yuè lè bù rú zhòng yuè lè,喺粤语入便读成:独乐ngok6乐lok6不如众乐ngok6乐lok6。


          来自Android客户端5楼2022-01-06 07:43
          收起回复
            廣州話口語裡面冇呢個詞


            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2022-01-06 09:01
            收起回复


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2022-01-06 10:24
              回复
                广州话 歇(hit8)斯(si1)底(dai2)里(Lei5)


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2022-01-06 10:36
                回复
                  2025-05-24 08:11:52
                  广告
                  如果讲Leoy5,可能系文化低 。因为系书面语,唔系口语。


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2022-01-06 10:38
                  回复
                    “歇斯底里”系外语译音,旧时繁体字就系噉写,“里”系“公里”嘅“里(Lei5)”。“裏”/“裡”,广州话发音Leoy5,1964年简化为“里”。普通话、粤西粤语的“里”字只有一个音,广州话、珠三角小三角的粤语则有两个音。


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2022-01-06 10:46
                    收起回复


                      来自Android客户端11楼2022-01-06 11:02
                      回复
                        三元里,里面,两个里字系唔系一个读音啊?@川鹤粤语


                        IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2022-01-06 11:09
                        收起回复
                          南海里水有些本地车在车门印有“𥚃水”字样,应是表示这是“裡(Leoy5吕)水”,不要错读成“理水”,


                          IP属地:广东13楼2022-01-06 13:23
                          回复
                            吕讲成李是懒音,李讲成吕是错音。


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2022-01-06 13:26
                            收起回复
                              2025-05-24 08:05:52
                              广告
                              南海里水,当然读吕水。
                              因为全里水街都写着"梦里水乡"。
                              梦吕水乡,不是梦李水乡。


                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2022-01-06 13:34
                              收起回复