粤语吧 关注:280,338贴子:2,840,993
  • 37回复贴,共1

由“横街窄巷”说高州

只看楼主收藏回复

到底是横街窄巷,还是横街杂巷?
首先要明白它的意思。
窄者小也。有 紧迫 短缺 不宽敞 之意。
杂者乱也,有 繁琐 各式各样,不正道 之意。
横者 它除了和坚相对之外,它有一个重要意思是指:广 广宽的广!
君不见:写对联时有横批,横批是不是比联要大?
所以:粤语正确读为:横街窄巷
译成国语为:大街小巷!


IP属地:广东1楼2022-01-08 11:51回复
    占楼备用说高州话


    IP属地:广东2楼2022-01-08 11:52
    回复
      2025-05-24 07:28:46
      广告
      横街不是大街


      IP属地:广东3楼2022-01-08 15:51
      收起回复
        大街、主街(大马路,名称为“路”)侧边嘅街叫做横街(名称为“街”、“横路”)。城市的巷(名称为“巷”、“坊”、“里”),既有与路相连的,也有与街、巷相连的。


        IP属地:广东4楼2022-01-08 15:57
        收起回复
          横街杂巷,横街窄巷两个词广州人都又讲。根本就没有谁对谁错,如果说只听过横街窄巷,而没听过横街杂巷的,那就是大乡里出省,或者根本就不是广州人。犹如未来的路还长这种不明身份的东西


          5楼2022-01-08 22:09
          收起回复
            巷本来就属于居民区,何来之杂?你说的杂所谓杂是后来改成农贸市场而已,跟本意相差甚远。


            IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2022-01-09 08:28
            回复
              现用名字:凌玉灵
              贴吧号:3103531210
              ID:白人教广东话
              -______@_@___
              现用名字:认爹狗xxx
              贴吧号:3103533565
              ID:白人教广州话
              -______@_@___
              现用名字:韩立
              昵称:川鹤粤语o
              贴吧号:3103531210
              ID:白人教白话
              -______@_@___
              现用名字:火葬场优惠
              贴吧号:3098360950
              ID:白人教粤语
              -______@_@___
              现用名字:北京话最伟大
              曾用名:哈哈大笑698
              贴吧号:23884252
              ID:越南重庆人
              -______@_@___
              现用名字:椎名真昼h0y15
              贴吧号:3102617462
              ID:椎名真昼h0y15
              -______@_@___


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2022-01-10 09:24
              收起回复
                粤语所说的“横街窄巷”译成国语就是“大街小巷”
                但说是大街小巷又不足够准确。
                因为横街窄巷通常是指:老城区的老街旧巷,新城区是不能这么说的。
                例如在广州,只有在越秀区,荔湾区和海珠区,超出这三个区,都不能真正地叫:横街窄巷
                例如:高州的九街十二巷,就可称为:横街窄巷
                至于说:横街杂巷 这里用杂,则肯定是错的,广州是否有人说横街杂巷? 如果有,则表明他说错了。


                IP属地:广东8楼2022-01-11 10:52
                回复
                  2025-05-24 07:22:46
                  广告
                  广州话这个”巷“字,在读横街窄巷时,通常读变调hong2 但并不代表这个hong2为正音。
                  无论是广州话还是高州话,这个“巷”字的正音都是:hong6
                  高州人除小称变调之外,是没有在其他字上变调的,所以高州读:横街窄homg6


                  IP属地:广东9楼2022-01-11 11:08
                  回复
                    广州话这个”巷“字,在读横街窄巷时,通常读变调hong2 但并不代表这个hong2为正音。
                    无论是广州话还是高州话,这个“巷”字的正音都是:hong6
                    高州人除小称变调之外,是没有在其他字上变调的,所以高州读:横街窄hong6


                    IP属地:广东10楼2022-01-11 11:10
                    收起回复
                      扎字的粤拼为zaat3
                      窄字的粤拼为zaak3
                      杂字的粤拼为zaap6
                      1扎和窄的读音有点近,但窄和杂就差远了。
                      但作为土生土长的广东人,是不会搞错这三个字的读音的。


                      IP属地:广东11楼2022-01-11 11:43
                      收起回复
                        毋要变调音即系正音


                        IP属地:广东来自Android客户端14楼2022-01-12 21:03
                        回复