日语吧 关注:1,017,513贴子:19,215,839
  • 6回复贴,共1
写的什么字呀?朋友送的杯子,吧友们求翻译




来自Android客户端1楼2022-01-13 09:19回复
    いいこと
    笑い声
    いっぱい
    生まれ〇〇うに


    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2022-01-13 12:07
    收起回复
      全文:
      いいこと いっぱい
      笑いこと いっぱい
      生まれますように
      大致翻译:
      (祝你)※
      很多好事(万事如意)
      很多笑声(笑口常开)
      就像出生一样(就像孩子刚生出时一样)
      和式比喻,孩子出生,对一个家庭(通常情况下)是一件好事,带来欢乐。
      ※()内为中文意译


      星座王
      点亮12星座印记,去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:贵州3楼2022-01-13 15:31
      收起回复