异世界迷宫最深部...吧 关注:25,114贴子:88,687

翻译点有意思的东西

只看楼主收藏回复

割内老师在写后日谈的同时,将自己对迷深的回忆和感想整理后,在个人主页上放了出来,目前虽然只有第二章和第三章的部分,不过后续应该会接着更新?
不仅内容相当有趣,而且可以从中一窥不少设定和老师写作的心路,不过因为可能涉及剧透的原因,不推荐没看过这两章的人看此贴
因为是粗翻,所以如果有翻译不到位之处,各位见谅。后续更新也会放在这个贴里


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2022-01-16 18:58回复
    辣鸡度娘,别吞我帖子了


    IP属地:浙江来自iPhone客户端2楼2022-01-16 18:59
    回复
      33
      终于轮到拉丝缇娅拉登场了!
      最初的她还老把敬语挂在嘴边,真令人怀念。(不过最近在和涡波的父母打招呼的时候又变回敬语角色了)
      当然,此处的登场是精心设计过的,背后的故事到后面就知道了。
      1.拉丝亲登场的时候,说话用的基本都是です、ます,可能与其早期的圣女身份有关,至于见父母的事,详情参见后日谈
      2.登场的设计可能是指海因的谋划


      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2022-01-16 18:59
      收起回复
        34
        在家中汇合!——对他人不感兴趣,以自我为中心的涡波。
        因为作者不擅长在PT上写女孩子不和的场景,所以从这时起有不少拉丝亲和玛利亚关系亲密的描写。
        特意将胃疼的剧情集中在男性阵营上。
        1.PT大概是指割内老师投稿的网站,即小说家?


        IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2022-01-16 18:59
        回复
          35
          之所以涡波会记得怪物的名字,是因为他和迪普拉库拉两人过去在给怪物取名的时候兴致大发......应该是这样。
          『表示』的细节之处由罗密斯(涅西亚)系统将其补完——这一设定真的非常便利。
          1.详情参见涡波初见米诺陶诺斯


          IP属地:浙江来自iPhone客户端5楼2022-01-16 19:00
          回复
            36-37
            有种名为如36话标题所示的“疯狂转动的双轮”的舞台剧开始上演的感觉。
            总觉得此处的侯普思·约克鲁是来自MTG的梗彻底暴露了。
            以及与迷宫有关的基本设定到此也算是全都交代完了。
            话虽如此,这个时候的格连的队伍能够到达29层,强行突破的话甚至能下到更深的地方。不过,因为没什么好处,所以并没有这样做。
            还有精神崩溃的涡波。虽然PT已经差不多崩溃,不过就当作无事发生了呢。
            1.MTG即万智牌,侯普思的取名来自万智牌的大洪水
            2.最后一段我也没看懂,pt可能指的是小说家的点数?


            IP属地:浙江来自iPhone客户端6楼2022-01-16 19:00
            回复
              38-39
              大家都在暗中行动!
              特别是阿尔缇。记忆开始恢复的她变得有些混乱,因而行动了起来......注意到这点,此时去帮助阿尔缇的话,结局会有所不同吧。
              拉丝缇娅拉和玛利亚也处于苦恼之中,涡波在察觉到了这一点后,为了妹妹而尽量不去考虑这些。已经有许多事都束手无策了。
              1.web与文库有所不同,web里阿尔缇去医院教缇娅魔法的事要更早一些


              IP属地:浙江来自iPhone客户端7楼2022-01-16 19:01
              回复
                40
                摆脱了各种烦心事,久违的惬意的迷宫探索。
                也可以说两人在逃避现实。
                从此时起,感觉就已经有了遇事不决逃入迷宫的习惯呢。
                就像在考试前扫除一样。


                IP属地:浙江来自iPhone客户端8楼2022-01-16 19:01
                回复
                  pro啊


                  IP属地:福建来自Android客户端9楼2022-01-16 21:20
                  回复
                    妙啊


                    IP属地:浙江来自Android客户端10楼2022-01-17 01:29
                    回复
                      神中神!


                      IP属地:北京来自Android客户端11楼2022-01-17 08:03
                      回复
                        41
                        拉古涅酱!!
                        设定上,她能在这杀了涡波(个人很喜欢这种事后才知道有多强的角色!)
                        以此为前提,又设定了故乡后,buff达到了惊人的数量,似乎成了比当初还要强的boss呢。
                        偏爱她是因为作者喜欢「坚信被无视是爱的表现、最终真的获得了爱的孩子」。所以也最喜欢涡波和拉丝缇娅拉了。


                        IP属地:浙江来自iPhone客户端12楼2022-01-17 11:16
                        回复
                          42
                          这一话的标题好厉害
                          这个时候积攒了大量的存稿,好好写完第二章后才动笔的呢。真了不起
                          从这一话里也能看出涡波和拉丝缇娅拉的家庭环境不太好呢。
                          至此,感觉到第十章结束为止的故事发展和设定都定下来了。
                          1.本话标题“前前前前夜祭”
                          2.这里的家庭环境不太好应该指的是没有家的氛围“家庭環境が薄ら”


                          IP属地:浙江来自iPhone客户端13楼2022-01-17 11:17
                          回复
                            43
                            两个人的性格都好差!
                            不过,涡波开始在慢慢变化了。
                            只是,这期间故事暗中发展得太快了,山穷水尽的局面没有任何变化。
                            可悲的是,事到如今才开始改变已经晚了。
                            1.两人指涡波和拉丝亲


                            IP属地:浙江来自iPhone客户端14楼2022-01-17 11:18
                            回复
                              44
                              由才能和素质产生的绝望之壁的描写。
                              此外,耶梦加得的咏唱在此登场!
                              设定上,这个世界的危险的咏唱大部分都是涡波研究出来的——不过,因为这一点不能被主人公和读者所察觉,所以感觉在许多地方都有所注意。


                              IP属地:浙江来自iPhone客户端15楼2022-01-24 14:16
                              回复