Гимн СССР
苏联国歌（1944版）
·
Союз нерушимый республик свободных
自由结合成我们牢固的联盟，
Сплотила навеки Великая Русь.
伟大民族团结紧直到永恒。
Да здравствует созданный волей народов
以人民的意志将新世界建成——
Единый, могучий Советский Союз!
统一而又强大的工农联盟！
·
Славься, Отечество наше свободное,
自由的祖国，你光辉熠熠，
Дружбы народов надёжный оплот!
各民族友谊的坚固阵地！
Знамя советское, знамя народное
让苏维埃红旗，让人民的红旗，
Пусть от победы к победе ведёт!
将我们从胜利引向胜利！
·
Сквозь грозы сияло нам солнце свободы,
自由阳光冲破了骤雨和狂风，
И Ленин великий нам путь озарил:
伟大列宁为我们照亮前程：
Нас вырастил Сталин — на верность народу,
听斯大林的教导要对人民忠诚，
На труд и на подвиги нас вдохновил!
他激励着我们去劳动、立功！
·
Славься, Отечество наше свободное,
自由的祖国，你光辉熠熠，
Счастья народов надёжный оплот!
各民族幸福的坚固阵地！
Знамя советское, знамя народное
让苏维埃红旗，让人民的红旗，
Пусть от победы к победе ведёт!
将我们从胜利引向胜利！
·
Мы армию нашу растили в сраженьях.
红军历经战争更坚强更英勇，
Захватчиков подлых с дороги сметём!
必将可耻侵略者一扫而空！
Мы в битвах решаем судьбу поколений,
几代人的命运在战斗中决定，
Мы к славе Отчизну свою поведём!
我们带领祖国将走向光荣！
·
Славься, Отечество наше свободное,
自由的祖国，你光辉熠熠，
Славы народов надёжный оплот!
各民族荣耀的坚固阵地！
Знамя советское, знамя народное
让苏维埃红旗，让人民的红旗，
Пусть от победы к победе ведёт!
将我们从胜利引向胜利！

分享独入林行/陈水若的单曲《苏联国歌1944版 中文翻唱》:网页链接(来自@网易云音乐)

格式上主要仿照了薛老师译配的俄罗斯国歌，可惜的是仍然没能做到薛老师那样的工整，从最严格的标准看没有几句合格。从图片上对比可见薛老师译本精妙所在

1953年出版的《苏联歌曲新编》里有这一版本歌词的译配,可以参考:

“自由的祖国，你光辉熠熠”这句，不如保留“自由的祖国，你无比光辉”，语言更朴实，也更押韵一些。

你还在吗？