资料来源：quilt
日译英： tomato99
英译中：春夏秋冬（www.onlybyj.com )
转贴请注明出处和译者。
文章来源：日本女性周刊杂志《女性自身》
(No.2237 /joint issueNov.29 and Dec.6, 2005)
孙先生透露裴勇俊访问中国的幕后故事
那时在访问中国前是有些担心的，因为当时（中国）有一些声音传出，如“韩国电视剧播放太多了”或“对韩星过度关注了”。裴勇俊当时似乎对访问中国有些忧虑，他担心他自己被中国的认同度。
这是陪同裴勇俊北京访问的IMX总裁孙先生的话。
11月11日，勇样为宣传《四月雪》踏上中国大陆，开始了他第一次的中国访问。
在整个亚洲地区扩大文化交流，这是勇样和孙先生的共同愿望。
即使勇样看上去非常优雅高贵，在内心依然斗争激烈……
孙先生在陪同刚刚结束记者招待会的勇样，动身去参加宴会时，毫不困难地答应了我们的电话采访。
11月11日，晴空万里。
通常这个季节的平均气温只有4度，但是这天气温高达13~14摄氏度，似乎老天爷也加入到“欢迎”的行列，添加温暖的气氛。
孙先生告诉我们，实际上还发生了一段小插曲。
裴勇俊告诉我，在北京机场护照检查处，一位入境管理员向他要签名照。
裴勇俊吃惊异常，跟我说道：“一位官员向我要签名照，令人吃惊。”
他似乎觉得很难以置信。
这个小插曲帮助缓解了他对访中的紧张感。
事实上，裴勇俊非常高兴看到等候在北京机场欢迎他的亚洲家人。
影迷们在机场的人行道上列队欢迎他，甚至挤入记者区。
勇样乘坐一辆黑色豪华轿车，打开车窗，影迷们蜂拥而上，团团围住。
勇样在车子前往北京饭店途中，让车窗摇下10公分，让冷风吹入车内。
他可能已经被告知他将在饭店被围困，想要感觉一下北京的空气。
大概有200~300多家人正等候在饭店大厅，欢迎他的莅临。
孙先生说： “我在饭店等他，看到他轻松自如，我也放下心来。”
记者招待会计划下午2点在饭店B1召开，来自中、韩、日的记者们兴奋地聚集会场。
尽管预定的时间已经过去30分钟了，勇样还没有出现。
有些吵嚷声催促记者招待会开始，在延迟了1小时15分钟后，勇样终于露面。
他开始向记者问候。
他说普通话!!!
大家好，我是裴勇俊。我很高兴来到中国。我感谢大家为这次中国访问付出的努力。希望大家支持《外出》。
中国媒体为这完全出乎意料的举动而兴奋不已。
中方翻译人员并非恭维地称赞道：“勇俊君的中文发音非常标准，他的问候非常完美。”
这并不是唯一一次令媒体吃惊的场面，当问到：“有上千影迷在大厅等候……”时，他立刻用普通话回答： “我很感动。”
孙先生透露了一些幕后故事：
他用普通话问候被普遍认可。
他直到最后一分钟还在他的房间疯狂练习。
他询问他的中文翻译人员：“这样对吗？这个发音可以吗？”
他预测中国媒体的提问并用中文准备答案。
记者招待会持续了大约一个小时。
记者招待会上，房间非常闷热，裴勇俊不得不用薄纸拭汗。
勇样自始自终微笑，人们因为他说的每一句普通话而激动。
记者招待会完美落幕。
孙先生像是也很高兴。
很久以来，裴勇俊就一直想来中国。
他的目标之一就是在亚洲范围内开展文化交流，那么中国就不能错过。
实际上，中国的电影市场还不够大，韩国电影无法轻易进入。
这次访问不是“打入中国（市场）”，它只是一次“访问”而已。
我衷心希望这是个良性双边交流的开端。
晚上，裴勇俊从后门秘密离开饭店前往，与电影发行公司和相关人士共进晚餐。
张艺谋导演参加并与裴勇俊交谈。
艺谋导演说：“如果时机许可，我想与你合作。”
第二天，裴勇俊接受了当地媒体的采访。
“我看过所有张艺谋导演的作品，我想要与他会面。”
“最难忘的作品是《冬季恋歌》”
孙先生同情地与我们说： 因为饭店有太多家人围聚，裴勇俊实际上无法自由自在地在饭店外面消磨自己的时光。
我们问他勇样在日本这三个星期都做些什么？
在影迷中间流传勇样很满意京都的秋天……
我无法详细告知。他呆在东京区，正为电视剧在准备。
###英文放置处：-新闻原文厅：
http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=13&id=21582&star=1#21582
日译英： tomato99
英译中：春夏秋冬（www.onlybyj.com )
转贴请注明出处和译者。
文章来源：日本女性周刊杂志《女性自身》
(No.2237 /joint issueNov.29 and Dec.6, 2005)
孙先生透露裴勇俊访问中国的幕后故事
那时在访问中国前是有些担心的，因为当时（中国）有一些声音传出，如“韩国电视剧播放太多了”或“对韩星过度关注了”。裴勇俊当时似乎对访问中国有些忧虑，他担心他自己被中国的认同度。
这是陪同裴勇俊北京访问的IMX总裁孙先生的话。
11月11日，勇样为宣传《四月雪》踏上中国大陆，开始了他第一次的中国访问。
在整个亚洲地区扩大文化交流，这是勇样和孙先生的共同愿望。
即使勇样看上去非常优雅高贵，在内心依然斗争激烈……
孙先生在陪同刚刚结束记者招待会的勇样，动身去参加宴会时，毫不困难地答应了我们的电话采访。
11月11日，晴空万里。
通常这个季节的平均气温只有4度，但是这天气温高达13~14摄氏度，似乎老天爷也加入到“欢迎”的行列，添加温暖的气氛。
孙先生告诉我们，实际上还发生了一段小插曲。
裴勇俊告诉我，在北京机场护照检查处，一位入境管理员向他要签名照。
裴勇俊吃惊异常，跟我说道：“一位官员向我要签名照，令人吃惊。”
他似乎觉得很难以置信。
这个小插曲帮助缓解了他对访中的紧张感。
事实上，裴勇俊非常高兴看到等候在北京机场欢迎他的亚洲家人。
影迷们在机场的人行道上列队欢迎他，甚至挤入记者区。
勇样乘坐一辆黑色豪华轿车，打开车窗，影迷们蜂拥而上，团团围住。
勇样在车子前往北京饭店途中，让车窗摇下10公分，让冷风吹入车内。
他可能已经被告知他将在饭店被围困，想要感觉一下北京的空气。
大概有200~300多家人正等候在饭店大厅，欢迎他的莅临。
孙先生说： “我在饭店等他，看到他轻松自如，我也放下心来。”
记者招待会计划下午2点在饭店B1召开，来自中、韩、日的记者们兴奋地聚集会场。
尽管预定的时间已经过去30分钟了，勇样还没有出现。
有些吵嚷声催促记者招待会开始，在延迟了1小时15分钟后，勇样终于露面。
他开始向记者问候。
他说普通话!!!
大家好，我是裴勇俊。我很高兴来到中国。我感谢大家为这次中国访问付出的努力。希望大家支持《外出》。
中国媒体为这完全出乎意料的举动而兴奋不已。
中方翻译人员并非恭维地称赞道：“勇俊君的中文发音非常标准，他的问候非常完美。”
这并不是唯一一次令媒体吃惊的场面，当问到：“有上千影迷在大厅等候……”时，他立刻用普通话回答： “我很感动。”
孙先生透露了一些幕后故事：
他用普通话问候被普遍认可。
他直到最后一分钟还在他的房间疯狂练习。
他询问他的中文翻译人员：“这样对吗？这个发音可以吗？”
他预测中国媒体的提问并用中文准备答案。
记者招待会持续了大约一个小时。
记者招待会上，房间非常闷热，裴勇俊不得不用薄纸拭汗。
勇样自始自终微笑，人们因为他说的每一句普通话而激动。
记者招待会完美落幕。
孙先生像是也很高兴。
很久以来，裴勇俊就一直想来中国。
他的目标之一就是在亚洲范围内开展文化交流，那么中国就不能错过。
实际上，中国的电影市场还不够大，韩国电影无法轻易进入。
这次访问不是“打入中国（市场）”，它只是一次“访问”而已。
我衷心希望这是个良性双边交流的开端。
晚上，裴勇俊从后门秘密离开饭店前往，与电影发行公司和相关人士共进晚餐。
张艺谋导演参加并与裴勇俊交谈。
艺谋导演说：“如果时机许可，我想与你合作。”
第二天，裴勇俊接受了当地媒体的采访。
“我看过所有张艺谋导演的作品，我想要与他会面。”
“最难忘的作品是《冬季恋歌》”
孙先生同情地与我们说： 因为饭店有太多家人围聚，裴勇俊实际上无法自由自在地在饭店外面消磨自己的时光。
我们问他勇样在日本这三个星期都做些什么？
在影迷中间流传勇样很满意京都的秋天……
我无法详细告知。他呆在东京区，正为电视剧在准备。
###英文放置处：-新闻原文厅：
http://www.onlybyj.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=13&id=21582&star=1#21582
