人を/皆一つの/定規に/当てようと/するな

ひと　を　皆一つの定規　に　あてようとするな

と在这里是一个“括号”，将前面内容涵盖其中，表示“如前述的”
するな，动词原型+な表示“禁止命令”，这里是“不要做”
结合这两点再去看一下例题。

2楼的断句是对的。みな、ひとつ要分开，不是一个句节。みな在这里表示全部（的人），所以这句也可以说“全部の人を一つの定規に”，“一つの定規=一个标尺”是一个句节，和前面みな没有关系的。
人をみな、ひとつの定規に、あてようとするな
不要，把人全部（全部的人；所有的人），按照一个标尺去衡量。