网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
更衣人偶坠入爱河吧 关注：34,444贴子：115,272

翻译多多少少有点放不开手脚了

只看楼主收藏回复




IP属地:广东来自Android客户端1楼2022-01-30 01:18回复
    这个字幕没法做注音效果罢（
    IP属地:北京来自iPhone客户端2楼2022-01-30 01:21
    回复
      比起字幕，我觉得女声优多少有点放不开，配的时好时坏的
      IP属地:澳大利亚来自iPhone客户端3楼2022-01-30 01:23
      收起回复
        字幕组也没办法啊，日语翻译就是子面意思。
        IP属地:广东来自iPhone客户端4楼2022-01-30 01:32
        回复
          睡了大伙 今晚的做梦素材有了
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2022-01-30 01:35
          回复
            小雫好点，这集气氛这么郑重突然来个x奴隶显得很不合适吧
            IP属地:广西来自Android客户端6楼2022-01-30 01:48
            收起回复
              感觉还行吧
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2022-01-30 01:49
              回复
                在b站看的?
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2022-01-30 10:15
                收起回复
                  台词就是这样，只能说是制作组放不开，不然可能会被pta投诉
                  IP属地:中国香港来自Android客户端10楼2022-01-31 17:03
                  回复
                    女主念的就是这个啊，不是翻译的问题，是制作组保守了
                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2022-01-31 17:29
                    收起回复
                      说制作组保守，有些字幕组就直接标了两个意思，这明明他睿站翻译怂逼而已
                      IP属地:江苏来自Android客户端14楼2022-01-31 18:54
                      回复
                        原台词就是念的小雫，只不过写作xnl。这里翻译是没有问题的
                        IP属地:重庆来自iPhone客户端15楼2022-01-31 19:23
                        回复
                          还好没注明，原作这里莫名其妙加个x奴隶我就觉得违和感爆棚
                          IP属地:上海来自iPhone客户端16楼2022-01-31 19:45
                          收起回复
                            好像说的确实是这个，听发音并不像xnl
                            IP属地:北京来自Android客户端17楼2022-01-31 19:58
                            回复
                              说实话，×奴隶真的过于硬核了，我是无法接受这个词
                              IP属地:广东来自Android客户端18楼2022-01-31 20:59
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴