因为要答辩了，所以比较紧张
因为其中有个法国人
而且我是在上午最后一个 所以估计那时候气氛会比较尴尬
想缓和下气氛 说两句法语 那个是个法国女的 - -
你好 女士 见到你很高兴 你辛苦了 我叫XXX。。
就这句 谁能帮我翻译下啊？
不甚感激！
因为其中有个法国人
而且我是在上午最后一个 所以估计那时候气氛会比较尴尬
想缓和下气氛 说两句法语 那个是个法国女的 - -
你好 女士 见到你很高兴 你辛苦了 我叫XXX。。
就这句 谁能帮我翻译下啊？
不甚感激！
法语吧 关注：266,942贴子：894,981
- 7回复贴，共1页
Bonjour madame. Enchantee de faire votre connaissance. Je m'appelle XXX.
甭如何 马达木，昂上day（day按英语念） 得 fe合（e按照英语bed的e读） 沃特 高耐桑斯。 热马白勒 XXX。
希望对你有所帮助。祝好运。
甭如何 马达木，昂上day（day按英语念） 得 fe合（e按照英语bed的e读） 沃特 高耐桑斯。 热马白勒 XXX。
希望对你有所帮助。祝好运。
Bonjour, Madame，Je suis ravi de faire votre connaissance,Je m'appelle XXX……
至于“你辛苦了”，实在不知道LZ是想表达您工作辛苦，旅途辛苦还是别的什么，我觉得用Vous êtes fatiguée？或者Vous avez bien travaillé！之类的都很奇怪，因为他们法国人有些生活上的常用句子，不一定有对应中文翻译~就算有，不同语境说法也不一样……所以这句咱实在不会OTZ……
至于“你辛苦了”，实在不知道LZ是想表达您工作辛苦，旅途辛苦还是别的什么，我觉得用Vous êtes fatiguée？或者Vous avez bien travaillé！之类的都很奇怪，因为他们法国人有些生活上的常用句子，不一定有对应中文翻译~就算有，不同语境说法也不一样……所以这句咱实在不会OTZ……
Vous etes fatigée貌似不用说。中文的您辛苦了，只是一种套近乎的说法，字面翻译的话没有多少实际意义，法国人似乎也不需要别人来提醒她“您很累”才感觉到自己累。所以不需要翻译。这不是语言问题，这是文化问题。
= = 额 意思那句你辛苦了不要说咯？
是这样的啦 答辩早上有三个人 我是第三个 临近中午
其实也是想给个印象分呢 那要怎么说比较好呢
直接就是
你好女士 见到你很高兴 我叫XXX。。这样?
要不我直接说 老师 你让我过了吧 嘿嘿
还是你们有什么意见呢
是这样的啦 答辩早上有三个人 我是第三个 临近中午
其实也是想给个印象分呢 那要怎么说比较好呢
直接就是
你好女士 见到你很高兴 我叫XXX。。这样?
要不我直接说 老师 你让我过了吧 嘿嘿
还是你们有什么意见呢
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1解放军联合演训释放什么信号2161470
- 2甲亢哥被女coser贴脸歧视1830103
- 3愚人节告白失败成小丑1689744
- 4马斯克的百日维新要失败1333395
- 5尹锡悦弹劾案将如何收场998634
- 681192收到请返航892925
- 7《白雪公主》票房大扑主演被切割636984
- 8哈兰德脚踝受伤接近赛季报销575943
- 9WE悬崖勒马晋级登峰组502084
- 10怎么看待杭州版订婚强奸案495306
