【图片】从童年起，我便独自一人，照顾着，历代的星辰。【日语吧】_百度贴吧

11月24日漏签0天

日语吧关注：1,013,854贴子：19,198,366

35回复贴，共1页

<返回日语吧

从童年起，我便独自一人，照顾着，历代的星辰。

只看楼主收藏回复

这句话用日语怎么翻译好，最好能还原下意境

送TA礼物

IP属地:江西

来自Android客户端1楼2022-02-09 17:06回复

星空图镇楼

IP属地:江西

来自Android客户端3楼2022-02-09 17:13

亚达哟，怎么没有人回我，发个句号也好啊😭

IP属地:江西

来自Android客户端5楼2022-02-09 17:24

收起回复

小さい頃から独りで、歴代の星々を見守っている

IP属地:北京

来自Android客户端6楼2022-02-09 17:47

收起回复

感谢楼主的星空，翻译见楼上大佬

IP属地:黑龙江

来自Android客户端7楼2022-02-10 07:33

收起回复

子供の頃から自分で歴代の星を守っている。

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2022-02-10 10:20

收起回复

子供のころから、私は独りきりで、歴代の星たちを、見守っている。

IP属地:四川

来自Android客户端9楼2022-02-10 10:22

收起回复

照顾这个词好差一下子意境就没了

IP属地:广东

11楼2022-02-10 17:48

收起回复

我觉得6楼翻译的最好

IP属地:日本

来自Android客户端12楼2022-02-10 18:02

收起回复

見守り最符合意境了，这个词的感觉也和你所说的原文里的照顾有异曲同工之妙

IP属地:中国台湾

来自Android客户端13楼2022-02-11 13:39

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

35回复贴，共1页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴