网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
进击的巨人吧 关注：3,278,643贴子：35,959,249

81集：冰释，官方翻译的真好啊！

只看楼主收藏回复



IP属地:北京1楼2022-02-14 07:34回复
    冰释，原指冰融化消失。后用以喻指涣散或离散。常以喻疑点、隔阂、误会等完全消除。
    IP属地:北京2楼2022-02-14 07:34
    收起回复
      米亚和贾币冰释前嫌，阿尼被解除硬质化放出来了，一个冰释完全概括，不得不说中华文化源远流长博大精深
      IP属地:北京3楼2022-02-14 07:36
      收起回复
        哪里看的呀
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2022-02-14 07:38
        收起回复
          是的，之前预告翻译成溶解，对比起来确实差太多了
          IP属地:广西5楼2022-02-14 08:04
          回复
            在哪看，能不能给个链接
            IP属地:海南来自iPhone客户端6楼2022-02-14 08:05
            收起回复
              氷(こおり)训读在日语里就是冰的意思，水是みず、或者音读すい。
              氷解(ひょうかい)意思就是冰释，指疑惑解除
              IP属地:四川来自Android客户端7楼2022-02-14 08:28
              回复
                IP属地:上海来自Android客户端8楼2022-02-14 08:30
                回复
                  确实 冰释 有着 冰释前嫌的意思，比 融解这两个更符合本集内容
                  IP属地:山东来自Android客户端9楼2022-02-14 08:33
                  回复
                    水解不好听吗
                    IP属地:云南来自iPhone客户端10楼2022-02-14 08:45
                    收起回复
                      谏人标题都取得寻人难味的，当初漫画就有人说了
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2022-02-14 09:01
                      回复
                        冰释前嫌
                        IP属地:陕西来自Android客户端12楼2022-02-14 09:34
                        回复
                          怎么在B站看啊，想要弹幕
                          IP属地:江西13楼2022-02-14 10:16
                          收起回复
                            水解
                            IP属地:重庆来自Android客户端14楼2022-02-14 10:19
                            回复
                              这翻译真的绝了啊！
                              IP属地:重庆来自Android客户端15楼2022-02-14 10:22
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发表成功
                                抽奖功能为APP专享服务
                                打开贴吧APP掌握一手抽奖进度