文武七弦琴吧 关注:85贴子:5,349

【日版小说翻译】《星象仪》 文by:K's salon

只看楼主收藏回复

重开一下,因为翻译很断……因为一天一页啊…………


IP属地:广东1楼2010-05-16 18:57回复
    相关信息
    图源:舞い
    翻译:大叔
    作者:我不太记得了,好像是云水さん
    ※无授权禁止转载
    ※版权归原作者,翻译版权归在下这边


    IP属地:广东3楼2010-05-16 18:58
    回复
      《星象仪》
      一、
      “不冷吗?”
      他从公园的滑梯滑落时,提出了这样的疑问。
      虽然说是春天,可是夜里还是很冷的。按说也不可能不冷吧?这么一想,还不如让他在家里舒舒服服呆着好了。
      ——我也在一边滑着边说出这样的想法,而他苦笑了一下:“给你,围巾”
      “这种东西真的就那么好吗?我觉得之前一起看的星象仪也不错呢!”他又苦笑了一下。
      我赶紧说:“抱歉啦,我这个贪心的男友。”
      “没什么……”
      “有点冷吧,要不要靠近一点?”
      “要让我撒娇吗?”
      “好的嘛。——喂,优。”
      我将半个身子靠了过去,他将肩膀上的围巾整理了一下。虽然说那种暖暖的感觉可能是因为羊毛织品的关系,可是那种延伸至心底的温暖却是因为和他分享着同一条毛巾的缘故。
      “看,”他用手指梳着那长发说道。我顺着他的视线凝望天空,在那里有着宛如将全世界的宝箱都打开般闪烁的星空。而乳白色的银河正缓缓地流淌。
      在天际的尽头,北斗七星发出璀璨的闪光。那却是五百年前指引地上的人们方向的星星。那星光似乎从未衰减,一直指向北极的方向。
      他的眼睛忽然犹如星光般闪烁一下,问道:“你知道吗?死去的人啊,都会变成天上的星星的。”
      为啥要突然冒出这么一句话啊——虽然想这么说,不过我还是回答了他:“连小孩子都知道吧!”
      他笑了。一边笑一边从北极星的位置往南看去,然后用手指着头顶正上方的那个星座。
      “那么,你知道那双子座是由谁变成的吗?”
      “反正不是你。我怎么可能知道那么多啊?”
      “这可是出现在希腊神话中的双子哦。它们是塞乌斯的儿子,按照亮度分别叫做布鲁克斯和卡斯特鲁。双子座近的连东之大三角都可以看到哦”
      “你好像很开心啊。你这个样子……就和孩子似的。”
      他眯了眯眼睛。那望着星空的眼睛,好像要将星星的光芒全部收入眼中一样。
      我不由得叹了口气——喜欢啊。我喜欢他那种略带几分忧郁的侧脸。
      如果许愿的话,星星也会听到吧?
      我想在这个人的身边,和他一同看着星空,一直一直地凝视……


      IP属地:广东4楼2010-05-16 18:59
      回复
        二、
        HOMEROOM结束的铃声响了。
        尽管话还没有说完,整个教室里却跟准备好了似的一下子活跃了起来,真让人讨厌。
        不,这就是学生吧?神田保持了片刻的沉默,而注意到他生气的那帮小子也如同潮水退去般地安静了下来。每一天都看到同样的景象,到今年春天也已经是第六个年头了。顺便一说也是这所高中发生骚动的第二年。——神田站在讲台的桌子上,将阎魔帐的一角咯吱咯吱地弄出响声。
        “我忘记说了,明天要进行日常时间的小测验。”
        “哎哎!”教室里再次掀起了波澜。
        “安静下来。嘛,虽然说如果不想考高分的家伙赶紧滚回家也没啥,可是到了一年的这个时候,要是学生的成绩报告不怎么理想的话,我这个老师可是很掉价的。为了以后,一些大白话我也不说了,只是你们这样平庸的家伙,要是连学习都不会那还能干什么?你们靠着父母的钱活到现在,总要给我回到位子上看看书吧?同学们啊,你们也到了懂事的年纪了,可不要再说什么为了找到自我而跑到一些不太平的国家履行之类的话了!”
        虽然这不是自己想对这帮充满希望的高一学生所说的台词,可是神田依然只说了这么多,然后就宣布发言结束。
        (于是又要断开然后TBC了……傲娇大叔果然难搞= =)
        


        IP属地:广东5楼2010-05-16 19:00
        回复
          哎哎,那句“…那个叫拉比的老师口中…”厄,是不是有点奇怪啊?


          IP属地:广西7楼2010-05-17 22:50
          回复
            回复:7楼
            我没看也没修改翻译,可能手误吧,小说不好翻


            IP属地:广东8楼2010-05-17 23:10
            回复
              等待中……


              IP属地:广西9楼2010-05-18 21:35
              回复
                SF!!!


                12楼2010-05-19 21:05
                回复
                  趁听力的间隙爬上来,米更,于是有爬回去的某X……


                  IP属地:广西13楼2010-05-21 07:41
                  回复
                    SF~
                    没想到刚考完试一上来就更新了!


                    IP属地:广西15楼2010-05-23 11:39
                    回复
                      回复:15楼
                      同学你追得很努力啊嗯……


                      IP属地:广东16楼2010-05-23 12:30
                      回复
                        回楼上,那是当然了!我原先就挺喜欢它的漫画的风格了,现在还有文~!有爱啊……飘走…继续做题…


                        IP属地:广西17楼2010-05-23 17:00
                        回复
                          啊....沙花木有了......


                          18楼2010-05-23 23:16
                          回复
                            今天开始停课自习了,于是偷偷爬上来,嘛,米更……于是又飘走……


                            IP属地:广西19楼2010-05-26 06:26
                            回复
                              啊,楼大更文吧~~


                              IP属地:广西20楼2010-05-28 06:16
                              回复