你刚刚说我以前有回答错了，就【偷偷】删【溜走】。有啊！我自觉回答错误我就会订正，懒得订正就直接删帖。
没留意你是否给我订正过。但是，我绝对不会因为你的订正就反过来说你的不是。也不会如你一般留下别人的【污点】作为盾牌。

@富萧

失去理智了吧？
1，你就不要说主妇的概念是不是共识，就问你，你会不会翻译那句话。
2，你闪烁其词说你在日本生活多年，没错，生活经验是语言学习的基础。但是那不是唯一条件吧。出国工作生活，已经不是什么高大上了。就别再暗示了。还有，你以前曾经晒过1级证书吧。你到过日本，你应该知道，1级证书不算日语水平了不起吧？你还跟初学者拼证书？真有你的，你的かお呢，你的メンツ呢，你的プライド呢？不要个脸！
3，网络交流信息跟有用。但是，学习，光靠网路已经不成。所以，你天天去跑到你的日本老师网去求教，也不一定次次都靠谱（更何况你自恃水平高还偷懒不去问）。因为不是只要是日本人就懂日语语法的——这同中文一样。话说，你是不是中文也没有系统学习过啊？我可以当你的免费老师的。再说网络上的免费词典工具书。免费的就是免费的，不是每次都准的。你所谓的有说服力的【依据】，如果都是从网上的免费的地方淘来的，我看就算了。
4，你的脸呢？？？？？？？？

我k。去过日本很了不起吗？我TM就不去。咋样吧！
如果按照你说的，我要是去了日本，我不更能替你纠错了吗？你不是更受不了了吗？我不想那么狠心啊、、、、、、、、、、

@富萧
我在反省。我会删除关于你没有かお的部分内容。但是，你能不去再劳神去你的日语【老师】那里问问啊。看看我说的对不对，看看你错了没啊？很难吗？

@富萧
跟你比，我可能是后辈。但是，我觉得，你不应该用骂战模糊对自己的知识错误的反省！！这让人多失望。原来还觉得你是个日语知识渊博的人——才发现你不过是个得了1级证书就觉得自己分量增加了的人——日语的知识尚有欠缺——对待知识的态度极不端正。

你说要删帖，我觉得可惜，所以就截图在这里做个纪念。
估计一定是灰头土脸在我过去的帖子翻腾呢吧！适当休息，别累着。如果你真能纠正我的错误，我也算没白认识你一回。如果你找不出错误，千万记得找个脸盆接在下巴下面。同时为你健康记，治疗各种突发疾病的药物也要准备好。1是防止兴奋过渡。2是防止被我批评得恨了，背气过去——因为，如果你找不出错误，胡搅蛮缠，我会比现在用力拍拍你。——但是，我是不会去翻你家仓库的。一是因为我不想闻你的臭气，恶心。二是因为你连当前这么明显的错误都不承认——脸被打的通红了还——你难道有痴呆症吗？如果是，我会立刻删帖。

呼叫@富萧 记得在帮我纠错之前，把本贴第一楼你自己的例句的翻译学会了——因为这关联着你的日语水准和你对知识的态度。不要光忙者跟别人顶嘴，先把自己的错，认下再说。

@ 富萧估计你周围的环境比较差吧，所以才养成了你太把自己当回事儿的脾气。至少，在知识面前，就要放下你那可怜的只是去过日本和有一个1级证书的架子——那些，加一起没有100克。就别藏在怀里当个宝了！

@ 富萧
先把一楼的例句翻译了！！！！！！
呼叫！

好吧。估计你已经馒头大汗了。千万注意身体。都这么长时间了，也没见你挑错的贴子啊。即便你跑到你的日本【老师】那去确认，也早该有第一帖了啊、。、、、、、、好期待！
再发一个你昨天的错贴。见下图——

【吧友的答疑】看蓝色圈儿。上面的是吧友的答疑。原文是：（おせわになる）是敬语的一种用法。相应的自谦用法：お词干する。例：お邪魔します。
这没错吧。至少，お世話になる全体够成（尊）敬语，是没错的吧。
【你的纠错】见下面的篮圈儿：不对的。naru前接“世話”和“馳走”是自动词，表示承接他人恩惠。接动词masu形，是补助动词，构成敬语形，单纯尊敬他人行为动作的。词性完全不同，不能混为一谈。日本国语辞典都是分得很清楚的，大辞林和国镜的解释截图在下面。
【看看你说的对不对】
1，是谁告诉你世話+naru就一定是尊敬他人的？？？？
试看列例句：娘の世話になるのが嫌がていて、老人ホームに入ることを決意した。
　（中文：因为讨厌成为女儿的负担，所以TA坚持要去养老院）
在这里，せわ仅仅是【负担】的意思。难道，在你的词典里，这也算尊敬？
2，吧友说的お+动词词干+なる表示尊敬，怎么就不对了？
お世話になる本身是尊敬语，之所是，就是因为它的这个结构。咋就不对了呢？倒是你说的，只要世話+naru就是尊敬语的说法才是不对的。
3，是补助动词，词性完全不同云云。你知道啥叫补助动词吗？ます不是助动词吗？【补】字从何而来啊？你要说（て）くる（て）いく（て）ある等等是补助动词我信，ます只是让动词变成敬体，并没有增加其它意思，这也能叫补助动词？
再说了，なる和なります是同一【动词】的2种变形，哪儿就【词性】完全不同了？
所以，学习要扎实，对于连自己都把握不准的事情，就学学我，要么订正，要么删帖。别在那儿舔着个老脸炫耀。还有，再次建议你，去向那个免费教（日本以外的）外国人学日语的网站请教，真的得到了正确答案，也要好好理解，不可像你贴辞典截图一样，不明所以然。自己都不理解，只是照葫芦画瓢，你还指望被你答疑的人能进步吗？你省省吧！！

@富萧

图1

图2

图1里，充满威胁的删帖宣言！
图2，删帖的真正原因——因为他已经意识到自己的翻译是错误的。【家事を中心となってやる人】被我们的主人公翻译为【妻子，以（做）家务为中心的人】。很显然，这句翻译，无论如何是难以下咽的。
不懂，可以学习。不会不丢人。但是，不懂装懂，不会装B，就要不得。
原来还以为你可能是个搞研究的人，现在看，你并不具备一个科研工作者的基本素质：尊重科学，实事求是。如果你是个教育工作者，估计你真的可能会误认子弟。贴吧而已，你就认了错，谁都不认识你，能怎样呢。如此看来，相比在现实生活种，让你认错就更不可能了。
——也难说，现实生活中，你的尾巴会被人踩住，不容你抵赖。
众多贴图，我以为我踩住了你，还是被你逃跑了。
随你去吧。。。。。。
不过，今后，发现你的丑陋，我就及时送上小耳光。这样做也是为了让为学习者好，免得他们被你误导了。
如果你回来认个错，把1楼的例句翻译抄写一边发出来，我还是会。。。。。这样吧，如果你发帖认个错，并且把3句例文重新写一遍，我就删除此贴！说到做到！

辛苦了！这么多字，还有小图片编辑，一天一宿没睡了吧？洗洗睡吧！

回来是第一步。第二步是正确面对自己。