【原汁原味】哥哥在电影中讲过的经典台词，翻译为粤语的，就喜欢原

《英雄本色》
“毋叫我阿杰，叫我啊sir”
《春光乍泄》
“黎耀辉，不如我地由头再黎过。”
“点吗，起得身嘛？”“起身做咩啊？”“煮饭啊，两日没野食跌，饿死啊。”“你系咪系人黎噶？”“要病人煮饭比你食。”
《纵横四海》
恭祝你生日碰伤个头，庆贺你啃卖个鼻，年年都要煮饭，岁岁都要煲汤，恭喜你，恭喜你！
《阿飞正传》
十六号，四月十六号。一九六零年四月十六号下邹三点之前噶一分钟你同我系卖一齐，
因为你我会记住果一分钟。由宜家开始我地就系一分钟噶朋友，呢个系事实黎噶，你追唔翻，因为已经过去着。我天日会再来。
我听人讲呢个世界上有种嚼仔系没脚噶的，距只可以一直紧飞呀飞呀，飞到累果阵仔就系D风入边训觉，呢种嚼仔一世只可以落地一次，果次就系距死噶时候。
张国荣：翻黎做咩野？我唔系一个喜欢结婚噶人。
张曼玉：唔结婚唔要紧，我只系想同你系一齐。
张国荣：点解要迁就我呢？迁就得了一时，迁就唔到一世，你同我一齐系唔会快乐噶。
张曼玉：你到底有没有钟意过我啊？
张国荣：我呢一世都唔知仲会钟意几多个女人，唔到最后我都唔我最钟意噶系边一个。
张国荣：到着今时今日你紧系唔会勉强我啦，你自己要走嘛。唔使旨意啊，你逼我对着你甘多年，宜家你拍啰呦就话要行,我唔会比你走噶。
养　母：（上海话）你放心好了，我养了你这么些年，不会不理你的。我都替你安排好了，房子　留给你，钱我每个月会寄给你。
张国荣：我咩都唔不想要，我就系要你留低。甘耐以来你一直都唔肯放生我，到宜家我亦都绝对唔会放生你，你试下走啊。
养　母：（上海话）你吓唬我？好哇，我根本不想走，再过两年我老了，那是说你养我了？你有什么本事养我？
张国荣：我不理啰，养唔掂你果时咪大家揽卖一齐死咯，你毕遛都系想系甘姐，哈！
养　母：（上海话）你真有出息。这么多年来你一直和我作对，为什么不可以对
　　我好一点？？
张国荣：你想我对你好D你就应该一早无话比我知我唔系你生噶，你唔讲咪物事都无，你又讲D唔讲D。 我就系想知道边个系我老逗老母姐，点解你唔可以话比我听？你知唔知你比到个借口我针你啊？
养　母：（上海话）你有本事自己找去呀！菲律宾地方又不大，你自己为什么不去找？你不敢去是吧？你是怕万一发现亲生母亲不是什么千金小姐，不是什么名门望族，可能还不如我呢！
张国荣：呢D唔关你事。总之一日你唔话比我知，我一日都唔会心息噶。大家一直紧摩落去啊，始终有一日我要你亲口紧讲我知边个系生我噶.第二D人讲比我听我唔会甘痛快，我一定要你亲口讲，除非你死着， 紧大家也就安乐晒。
我终于来到我自己阿妈噶屋企，但系距唔肯见我，D工人话距已经再系度。哼,系我离开呢间屋噶时候，我知道系我后面有一对眼望着我，但系我一定唔会另翻转头。我只不过系想见下距，知道距点噶样，既然距唔比呢个机会我，我亦都唔会比呢个机会距.
张国荣：我以前有没见过你啊?
刘德华：唔记得啰。我记性唔好
张国荣：我都系
我最想知道噶就我呢一世人最后尾果眼会见到咩野，所以系我死噶时候一定唔会咪卖双眼。你呢？系你最后尾果一眼你最想见到咩野啊？
以前，以为有种嚼仔一开始就飞到死果日先至落地。其实距边度都无去过，只嚼仔一开始就已经死着。我曾经说过唔到最尾我都唔知最钟意噶女人是边个， 唔知距系度做紧咩咧？啊。。。天都开始光了，今日天气睇起来几好喔，唔知今日噶日落会系点噶咧？
要记得噶我永远都记着噶。
第二日有机会撞翻距噶话，你话比距听我物都唔记得，紧样大家都好过D。


《东邪西毒》
好多年之后，我有个绰号叫做西毒。任何人都可以变得狠毒，只要你试过咩叫做嫉妒。
我唔会介意其他人点睇我，我只不过唔想距地比我更开心。
我仲以为呢个世上有种人系唔会有嫉妒心噶，因为距太骄傲。系我出道噶时候，我识着一个人。因为距钟意系东边出没，所以好多年之后，距有个绰号叫做东邪。
今年因为五黄临太岁，周围都有旱灾。有旱灾噶地方就有麻烦，有麻烦我就有生意。我系西域白驼山人士，我噶名叫欧阳峰。我噶职业就是帮人解决烦恼。
欧阳锋：睇来你噶年纪都有四十出头，呢四十几年来，你应该有D事系唔想再提，或者有D人你不想再见。因为距地曾经好对你唔住，或者你想过想杀着距地，不过你唔敢，哈，又或者你觉得不值得。其实杀人，很易。呐我有一个朋友，他噶武功非常好，不过呢排生活有点问题，只有你系咁样比D银两距噶话，距一定可以帮你杀着果个人。哈，你即管考虑下，其实杀一个人唔系好容易，不过为着生活，好多人都会冒呢个险。
对于太古怪噶野，我毕遛都唔系好接受，所以呢一樽“醉生梦死”，我始终都毋饮到。或者真系有效，果晚黄药师开始唔记得好多野。
一个人记性唔好，就毋去咁是非之地，因为你可能唔记得着距系你仇人，果日，黄药师差D死系一个人手上。
欧阳锋：我惊我收唔到钱。其实杀你阿哥系件好易噶事，因为距有弱点，你知唔知距弱点系物？就系你。我话着比距听，要杀距噶人系你，
就系想睇下距噶反应。既然距咁反对你同黄药师系一齐，可能因为据钟意你。如果系噶话，距喜欢你到咩程度？
欧阳锋：你阿哥问过我一个问题，我想着好耐，终于比我想到着。要一个人死，最痛苦噶方法，就系先杀着距最钟意噶人，但系我唔可以咁做。因为如果我杀着你噶话，我问边个人收啊？
有D人离开着先知，离开噶人先志系自己最钟意噶，或者黄药师就系果种人
一个人受着挫折，唔多唔少都会找稳个借口黎掩饰自己。其实慕容嫣，慕容燕，只不过系一个人噶两个身份。系呢两个身份噶后面，哩卖一个受着伤噶人。
以前都有人紧问过我，但系我毋答到，换着系黄药师噶身份，我发觉呢几个字原来唔系咁难讲出口姐。
果晚训觉果阵，我又感觉到有人摸我。我知道距想摸噶人唔系我，距只不过当我系另外一个人，其实我又何尝唔系。距噶手好暖，就好似我阿嫂只手一样。
由果日开始，就没人再见过慕容燕或者慕容嫣。几年之后，系江湖上面出现一个好奇怪噶剑客，没有人知道距噶来历，
静系知道距钟意同自己噶倒影练剑。她有一个好特别噶名，叫做“独孤求败”。
欧阳峰：如果你真系有心为你细佬报仇噶话，你劝你筹一笔钱。没人会为着一只驴仔去得罪太尉府噶刀客。报仇系要有代价噶。如果你生得丑样，我劝你死着呢条心。毋以为我对你有什么企图啊，我只想话比你知，如果要卖......，你会比果只驴仔值钱。你明白我噶意思嘛？
我唔知距系唔系真系咁想为距细佬报仇，定系没野好做。
系呢都望落去，距好一个人。跟着果几晚，我都发这同一个梦。我梦见我乡下噶桃花开。我佛然之间想起，原来我已经有好多年毋翻到白驼山喋。
距虽然系一个落魄噶剑客，但系距生活好有规律。每日都会来呢度，饮一杯酒，食两碗饭。等太阳落山果阵，距就会走。
D花几时开系有季节噶，班马贼几时到就没人知道。他每天系城外面等，我发现他越等越夜。虽然距晚晚都点一盏油灯，但系我知，距夜晚系睇唔到野噶。
呢个人噶名叫做洪七，距噶刀好快，但系距唔钟意着鞋。我知道距可以帮我赚好多钱，但系我始终都唔中意呢个人。因为我命入面有一句话，“尤忌七数，是以命终”。我初初见到距果阵，距岩岩系乡下出来。


欧阳峰：因为我知你肚饿咯。其实我注意着你好耐，我见你眸系烂墙果度，旭都唔旭过，睇你又唔似有病。你呢D噶后生仔我见得好多，识些少武功就以为可以横行天下，其实行走江湖系一件好痛苦噶事，识得武功有好多野你唔做得。你唔想江田，又不耻去打劫，更加唔想去抛头露面系街头卖艺，紧你点生活？武功高强都要食饭。其实有种职业好岩你，既可以帮你赚些少银两，又可以行侠仗义，唔知你有毋兴趣？系咯，即管考虑下，不过要快哦。你知噶，个肚好快又会饿噶。
欧阳峰：物你地觉得十两银呢个价钱很贵咩？紧你地可以稳几个便D噶，睇，果边有几个，毋着鞋噶，你比几两银距地都已经好开心。但系如果一个人连鞋都毋得着，你地对距有信心咩？万一距地失着手，比班马贼知道系由你地指使噶，你地估班马贼会点样对你地？我唔敢花呢位朋友，距噶武功好过晒距地，但系我宜家同你地讲噶，系你地一家大细二十几条人命噶安全。至少系呢一方面，你地应该要信一个有着鞋噶人，系唔系？。
欧阳峰：因为死尸会讲野噶嘛。两日之前，距系呢度伏击班马贼，以为可以杀晒距地，点知死噶系距自己。罗距命噶系呢一刀，好明显同其他噶伤刀痕不同，是由右至左。距全身只有一个刀伤，亦即系话，其中有啊个人只不过系出着一刀，第一刀就罗距命。所以你对付呢班马贼，要留意一个人，一个用左手渣刀噶人。
通常罗到钱望都唔望就收卖噶人，他们噶钱好快就会使晒，（洪七队蹲在墙角，反复数钱，包好）
但系洪七他距数得好仔细。呢种人我知道，唔会留系我身边好耐。
毋以为要压一个女人系好易噶事，越系单纯噶女人就越直接，距知道距丈夫根本没走，因为洪七系唔会等低个骆驼不理噶。
欧阳峰：毋话唔得噶，事在人为噶姐。我曾经好似你一样，一心打天下，以为可以等低一个女人。点知等我翻屋企噶时候先知道
......距变着做我阿嫂。
每个人都会为一D野而坚持，其他人睇来，系腮时间，但系距就觉得好重要。
欧阳峰：请大夫?要钱噶喔。可惜我屋企没鸡蛋，如果有鸡蛋我可以比几只你。你知道你最呖噶就系用鸡蛋请人做事。（他把水瓢扔到桶里）我系唔会救距噶，因为距唔听我话。其实距搞成咁，都系因为你，不如你去救他啊。我知道你唔系到山穷水尽你都唔会黎求我噶。我就系呢度等你黎求我。我记得你同我讲过，你唔愿意为人地牺牲你自己，我睇下你今次会唔会讲得出做得到。
欧阳峰：唔系一定要用刀噶，赤手空拳都可以杀死人，况且你宜家少着只手指，卖价咁高好多啊，话晒都叫做有战绩噶嘛。做咩啊？想翻屋企？如果你紧样就想到要翻乡下，你点解当初要出来？
每一个人都会经过呢个阶段，见到一座山，就想知道山后面系物野。我好想话距听，可能过到去你会发觉毋咩特别。望翻过黎，会觉得呢边仲好，但系我知道距系唔会听噶。以距噶性格，自己唔行过，又点会甘心呢。
我终于明白果个女人点解会中意洪七，可能系因为距够简单。望着距地走噶时候，我噶心系嫉妒噶。曾经我都有紧样噶机会，唔知点解，比我放弃着。
没几耐，我收到一封白驼山来噶信。因为一场大病，我阿嫂系两年前噶冬天已经死着。我知道黄药师唔会再来，但系我继续等。我在门口坐着两天两夜，睇着个天系咁变，我先发觉，虽然我黎着呢度好耐，但系我从来未睇清楚过呢个沙漠。以前见到坐山，就想知道山后面系物野，但系宜家我已经唔想知道。我系一个孤星入命噶人，父母好早就死着，只有一个阿哥相依为命。可能因为系孤儿，我好细就识得点样唔保护自己，我知道如果你唔想比人拒绝，
最好噶方法就系拒绝着人地先。因为呢个原因，我再都毋有翻过去。其实果边都几好，可惜我已经翻唔到转头。我的命书上面写着：“夫妻公太阳化忌，婚姻有实无名”，估唔到系真噶。
没野做噶时候，我会望翻过去白驼山。我好清楚记得曾经有个女人系果边等紧我，其实醉生梦死，只不过系距同我开噶玩笑，你越系想知道系咪系唔记得噶时候，你反而会记得更加清楚。我曾经听人讲过，当你不唔可以再拥有噶时候，你唯一可以做噶，就是令自己毋忘记。
唔知点解，我成日都发住同一个梦，没几耐，我就离开者呢答地方。


听粤语可以感受哥哥的台词功底，可以感受他的声音节奏，对角色的把握是否到位。

楼主有心鸟~~很喜欢~

回复：7楼
这就是我为什么不喜欢看翻译过的电影，翻译过来就算没有天差地别，味道也很不一样了，而且有的词或句子或者一些特殊用语是很难翻译成国语的，硬生生地翻译过来听着很别扭！！！

顶楼主~十分感谢，辛苦了。

好爱好爱哥哥嘅~

系。

我一看到咩就想起羊叫，哈哈

我一看到咩就想起羊叫，哈哈

LL，辛苦了~

“咩”本来就和羊叫声一样。咩。。。。。。

谢谢