简中版的轻小说，其实也是有值得一买的【纸片党吧】_百度贴吧

04月30日漏签0天

纸片党吧关注：63,401贴子：2,776,276

21回复贴，共1页

<返回纸片党吧

简中版的轻小说，其实也是有值得一买的

只看楼主收藏回复

不提文字是横排还是竖排，看竖排文字是很容易就能习惯的事情。不知道有没有人注意到，有时会有简中版跟繁中版是同一译者的情况。两张图分别是天闻角川跟台角的狼与香辛料，看首刷时间天闻角川是后出的，但简中也是有重新译过，对比起来读很有意思。不是说繁中简中哪一版本更加优秀，简中很遗憾没能出完，我想说的是简中其实也是有值得购买的

送TA礼物

IP属地:浙江

1楼2022-03-07 14:00回复

天闻啥时候出的小说版？

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2022-03-07 14:02

收起回复

具体问题具体分析
别的不说，简中最大的问题是TJ，没出完的我绝对不会考虑简中

IP属地:广西

3楼2022-03-07 14:03

收起回复

哦

IP属地:江苏

来自Android客户端4楼2022-03-07 14:10

简中……有时候只差1、2本就完结了的都可以给你烂掉

IP属地:贵州

来自Android客户端5楼2022-03-07 14:12

繁体竖排只有一个换列容易换错的问题，其他如设计装帧注释等方面我觉得大多数都是要胜过简中版的

IP属地:贵州

来自Android客户端6楼2022-03-07 14:16

有对比才有伤害，这么一看，我更愿意买台版。

IP属地:重庆

7楼2022-03-07 14:38

当初天角一堆腰斩未完结，搞的我现在都不敢追天角的简中

IP属地:江西

来自Android客户端9楼2022-03-07 16:46

同一译者不代表内容一定一样。。。。

IP属地:辽宁

10楼2022-03-07 16:58

大陆烂尾太严重了，虽然台版不是不会，但是相对来说好点

来自Android客户端11楼2022-03-07 17:03

台版起码内容不会和谐，除了个别塞私货恶心人的除外

IP属地:新加坡

来自iPhone客户端12楼2022-03-07 17:21

收起回复

其实不止轻小说，很多欧美日本作家在大陆的早期译本基本就是港台译本简体字化（不确定现在是不是，那时候上学在图书馆看了很多老书译者都是港台译者）

IP属地:江苏

来自Android客户端13楼2022-03-07 19:04

除了阑尾跟和谐，其他我觉得天闻角川挺好的，台角我看起来一堆错字，天闻的话没有

IP属地:江西

来自Android客户端14楼2022-03-07 19:06

天角tj博多面的恨我还没报呢

IP属地:安徽

来自Android客户端15楼2022-03-07 22:50

没出完才是最大的硬伤啊，而且狼辛的授权不在天角。。

IP属地:浙江

来自Android客户端16楼2022-03-08 09:31

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

21回复贴，共1页

<返回纸片党吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴