英语吧 关注:1,552,976贴子:11,418,436
  • 5回复贴,共1

【英语】请教大佬 这句论文题目怎么翻译呢

只看楼主收藏回复

Psychological Changes in Children during Pre and Post Covid Time Due to Lockdown

试着翻译了一下,感觉怎么都不对劲。每个单词好像都认识,但合起来就不知道怎么翻译了。
新冠疫情隔离封锁前后儿童的心理变化
儿童在新冠疫情隔离封锁前后的心理变化
在新冠肺炎疫情前后期间儿童因隔离措施产生的心理变化
在新冠肺炎疫情期间儿童因封锁引起的心理变化
新冠肺炎疫情期间儿童在隔离前后的心理变化
请问怎么翻译比较好呢?


IP属地:云南1楼2022-03-08 20:47回复
    第三个翻译很好


    来自Android客户端2楼2022-03-08 21:07
    回复
      支持第一个,第三个多加了很多原文没有的翻译,信达雅的信就没做到


      来自Android客户端3楼2022-03-08 21:34
      回复


        IP属地:云南6楼2022-03-08 23:14
        回复
          lockdown还是指大范围的“封锁”,所以翻译为“隔离”需要上下文的再注明或者补充,单从字面理解就是封锁,隔离应该是isolation


          IP属地:天津来自Android客户端7楼2022-03-09 16:51
          回复
            新冠封锁期前后儿童的心理变化


            IP属地:天津来自Android客户端8楼2022-03-09 17:06
            回复