【友情翻译】韩语版的冬天快乐--译中文.

不要怀疑偶的翻译, 我是朝鲜族的..凉粉, 非常喜欢宇春的靓颖迷.

天哪! 这个韩语歌MM对宇春不是一般的HC! 把它改成了赞颂宇春的歌曲.
改的又很温馨, 听起来很温暖, 翻译着我也快变成玉米了鸟, 要变成米粉了~
张亚东听了也会赞一个吧~

以后, 靓颖宇春本是好朋友, 大家表再PK了吧, 也对得起她们. 
还有, 喜欢靓颖的韩国凉粉也很多, 北京就有韩国凉粉团鸟.
以后, 大家友好相处, 一心支持她们, 象偶们老大说的
不要比较, 只要努力.
加油, 宇春.

原来那个作品简介里, 翻译不正确滴, 只是简介而已

能把韩国语版本滴歌词发上来吗�

对女神无视

多谢楼主

装饰下楼, 看能不能加个精什么的

韩语版的冬天快乐
http://match.tailenet.com/MatchProduct.aspx?MatchProductID=24003 


能把韩国语版本滴歌词发上来吗？ 
 
　 作者： 万粽合一 2006-1-13 03:02 　 回复此发言 
======================================================
偶这电脑无法打韩文, 对不起. 5楼不HD, 你就表提好了.

翻成中文后感觉有点生硬, 其实韩文里很顺畅自然的情感流露. 

偶翻的不大好, 不过意思表达出来了.

xixi~

谢谢你哦！^_^

冬天快乐�

很好听，有点像《野蛮女友》主题曲的味�

干嘛老说NS和宗师是朋友?
她们是朋友跟偶们粽子厌不厌烦NS米关系.

终极翻译, 歌词很感人的说.

韩文歌词版 

2005년 summer day 
당신은 하나님 주신 선물이 였어요 
한 여름 더웠지만 당신의 존재로서 
더없이 시원한 분위기에 
눈의 꽃 같은 미소로 
신나는 노래소리로 
이렇게 우릴 정복했죠/ 워..~~ 
더없이 착한 마음으로 
파워 넘치는 댄스로 
이렇게 우린 반했어요. 
*** 
내려요 흰 눈이 내려요. 
우린 포근해요 
당신 우리의 전부예요 
날아요 하늘높이 날아요 
눈꽃 같이 예쁜 당신을 
영원히 사랑해요. 
*** 

翻译文: 

你是上帝给的礼物

这个夏天虽然很热, 因为你的存在, 变成一个清爽宜人的夏天 

你以迷人的微笑, 美妙的歌声, 就这样征服了我们 

以一棵善良的心, 醉人的拉丁舞, 就这样迷住了我们 

下吧, 飘吧, 这眼前的雪! 我们很温暖, 因为你是我们的全部 

飞吧, 高高的飞吧, 象雪花一样纯净的你, 永远爱你, 冬天快乐. 

(第二节重复上面) 
下吧, 飘吧, 这眼前的雪! 我们很温暖, 因为你是我们的全部 

飞吧, 高高的飞吧, 象雪花一样纯净的你,永远爱你, 冬天快乐.