○●05月22日●○【翻译】GOING！单曲翻译（共5首）

Going!
作词：ECO   Rap词：JOKER
Goin' Yeah! Just Goin' Yeah! Right Now We're Goin'!
Goin' Yeah! Just Goin' Yeah! Right Now We're Goin'!
Everybody Goin' For Dream!   同じ梦を
Everybody Goin' For Dream!   做著相同的梦
新しい明日を   目指すWe Go Now   変わりそうなShinin' My Life
以崭新的明天   做为目标We Go Now   好像会改变似的Shinin' My Life
駆けだして   初めて   见える未来は   胸を揺らすGroovy Vibe
开始追赶   初次   能望见的未来   撼动著心胸Groovy Vibe
Every Step, Overstep   自分信じて   Anytime, Anywhere   高く
Every Step, Overstep   相信自己   Anytime, Anywhere   高高地
Every Step, Overstep   明日を変える涙で   Get Your Dream!
Every Step, Overstep   以能够改变明天的眼泪   Get Your Dream!
力の限り走る君が   世界の壁を壊してく
全力奔跑的你   将世界的壁垒破坏
道は   果てしない梦に続く
这条道路 延续著永无止尽的梦
始まりは一歩   踏みだそうLet's Goin'
起始是一步   好像就要踏出Let's Goin'
煌めきと溜め息   代わる代わるに   まだ见ぬ梦を见る
闪烁的耀眼光芒和叹息   不断交替   依然做著尚未明朗的梦
仲间たち   巻き込んで   自由なままで   空响かすOn My Beat
将夥伴们   卷入   自由自在地   响彻云霄On My Beat
Every Step, Overstep   风に乗るMy Faith   Anytime, Anywhere   胸に
Every Step, Overstep   乘著风My Faith   Anytime, Anywhere   在胸口
Every Step, Overstep   谁も知らない孤独を   Shout It Loud!
Every Step, Overstep   刻划下没有任何人知道的孤独   Shout It Loud!
力の限り走る君が   世界の壁を壊してく
全力奔跑的你   将世界的壁垒破坏
道は   果てしない梦に続く
这条道路 延续著永无止尽的梦
始まりは一歩   踏みだそうLet's Goin'
起始是一步   好像就要踏出Let's Goin'
Goin' We're Goin' Just Goin' Right Now We're Goin'
Goin' We're Goin' Just Goin' Right Now We're Goin'
明日を信じて   世界に飞び乗れ   Your Dream 解き放てGoin' Goin'
相信明天   向著世界飞去   Your Dream 解放 Goin' Goin'
Goin' Goin' Go   努力した君と挫折した日々が无情の様で"Noooo!"
Goin' Goin' Go   努力过的你和挫折的每一日 无情地呐喊"Noooo!"
Goin' Goin' Go   立ち止まる意味を探してた日々は向うの方へ"Goooo!"
Goin' Goin' Go   找寻止步不前意义的每一天 朝著那头大叫"Goooo!"
Goin' Goin' Go   苦労と両隣   负けたって昨日は今日で   Change
Goin' Goin' Go   被痛苦辛劳所包围 战败似的昨天 就用美好的今日来 Change
Goin' Goin' Go Goin' Goin' Go   强引だっていい
Goin' Goin' Go Goin' Goin' Go   就算是强迫也好
Everybody Say "Oh-Oh!" Come On "Oh-Oh!" Everybody Say "Oh-Oh!" Oh!
Everybody Say "Oh-Oh!" Come On "Oh-Oh!" Everybody Say "Oh-Oh!" Oh!
飞び乗ろう   その风に
乗著那阵风 去飞翔吧
力の限り走る君が   世界の壁を壊してく
全力奔跑的你   将世界的壁垒破坏
道は   果てしない梦に続く
这条道路 延续著永无止尽的梦
始まりは一歩   踏みだそうLet's Goin'
起始是一步   好像就要踏出Let's Goin'
力の限り走る君が   世界の壁を壊してく
全力奔跑的你   将世界的壁垒破坏
道は   果てしない梦に続く
这条道路 延续著永无止尽的梦
始まりは一歩   踏みだそうLet's Goin'
起始是一步   好像就要踏出Let's Goin'
Everybody, Goin' For Dream!   一人じゃないYour Dream
Everybody, Goin' For Dream!   不是独自一人Your Dream
Going!
Going!


SMILE
作词：Takehiko Iida / SPIN
君に出逢えたこと   君と笑い合えたこと   どんなに时が过ぎても   忘れないから
能够与你相遇   能够和你一同欢笑   这件事不论时光如何流逝   我都不会忘记
ページの中   仕舞い込んだ   落书きと君の名前   何もかも色褪せてくのかな
书页之中   收进的   涂鸦和你的名字   到现在都已褪色了吧
街の风で少しだけ   一人ぼっち感じるけど   梦の匂い诘め込んだ
街头的风多少有点   孤单一人的感觉   但填满了梦的气息
终わりのない道を   どこまでも歩いてく   仆らの色に染まってゆく   明日を见つめてた
没有尽头的道路   不管到哪都会持续走下去   渐渐染上我们的颜色   凝视明天
君に出逢えたこと   君と笑い合えたこと   どんなに时が过ぎても   忘れないから
能够与你相遇   能够和你一同欢笑   这件事不论时光如何流逝   我都不会忘记
ありがとうって   また逢おうって   今君に伝えたくて
谢谢你   再见一面吧   现在想告诉你这句话
涙がそう   こぼれたとしても   自分色の明日へ
即使眼泪   就这样落下   也要朝著充满自我本色的明天而去
変わりゆく季节と   変わらない気持ちと   仆らの色に染まってゆく   今が宝物
逐渐改变的季节和   持续不变的心情   渐渐染上我们的颜色   此时此刻就是我的宝物
君に出逢えたこと   君と笑い合えたこと   どんなに时が过ぎても   忘れないから
能够与你相遇   能够和你一同欢笑   这件事不论时光如何流逝   我都不会忘记
ラララ…
啦啦啦…


I see the light     I's callin'     Tonight is the night     朝向无尽的明天
" 这いずっても食らいつけよ    Come on" Even if the sky fall down
" 就算散落於地也会紧紧咬住 "     Even if the sky fall down
I see the light I's callin' Tonight is the night    今を止めないで
I see the light     I's callin'     Tonight is the night     别阻止这个时刻
" 死んでねぇだけ   「生きろ」   今だろ ? "     Even if the sky fall down
"只要尚未死亡    「 活下去 」    就是现在对吧 ? "     Even if the sky fall down
"I know U scary 4 me   Good boy   Listen"
Tell me what U wanna do   Tell me what U wanna do
Tell me what U wanna do   Tell me what U wanna da fxxx U wanna do
Get wild
"One who was wearing the lousy trousers was me
"N who was drunken by the Sex Pistols and the bottle of whiskey was me
One more time   Listen up baby"
I see the light I's callin' Tonight is the night    见えない未来へ
I see the light     I's callin'     Tonight is the night     朝向未知的未来
"Wake up I wanna go I gotta go" Even if the sky fall down
"Wake up I wanna go I gotta go"     Even if the sky fall down
I see the light I's callin' Tonight is the night    消えないキズナで
I see the light     I's callin'     Tonight is the night     以永不消逝的羁绊
"Go wherever U want Just syop?" Even if the sky fall down
"Go wherever U want     Just syop?"     Even if the sky fall down
I see the light I's callin' Tonight is the night    果てない明日へ
I see the light     I's callin'     Tonight is the night     朝向无尽的明天
"Stand up ya middle finger right? Come on" Even if the sky fall down
"Stand up ya middle finger right?     Come on"     Even if the sky fall down
I see the light I's callin' Tonight is the night    今を止めないで
I see the light     I's callin'     Tonight is the night     别阻止这个时刻
"Yo only God can judge me ya know?" Even if the sky fall down
"Yo only God can judge me ya know?"     Even if the sky fall down
Even if the sky fall down Even if the sky fall down
Even if the sky fall down     Even if the sky fall down


I DON'T MISS U (田中圣)
作词：JOKER / Axel-G
Stop   Can U feel me?   Stop   I Can't feel U   Stop   But U can brush me   Stop
Stop lovin' me, lovin' me   Stop smilin' me   I don't miss U girl   I don't miss U baby
Don't U get it? It's not making sense    间违った恋    Oh Oh
Don't U get it? It's not making sense 错误的恋情 Oh Oh
Go wherever U want baby    逆らってももう    Oh No
Go wherever U want baby 就算违背了也已经 Oh No
Ur everything was a lie huh?    戦ってたの ? Oh Oh
Ur everything was a lie huh? 那时战斗过了吗 ? Oh Oh
What kind of lovedid U expect from me? No No No
What kind of lovedid U expect from me? No No No
Just slow down, slow down, slow down Whom in fact did U love? Where is love to me
Just slow down, slow down, slow down Stop lovin' me like a misery    君を信じた恋
Just slow down, slow down, slow down Stop lovin' me like a misery 相信过你的恋情
黒い Sofa    いたね傍    My partner    君は like a 头   かき回す Muddler
漆黑的 Sofa 就在我身旁呢 My partner 你就 像是个 转著脑袋思考的 Muddler ( 搅拌器)
忘れたい君の思い出は Syndrome     DJ 巻き戻せ出会いの Intro
想要忘掉 有关你的回忆是Syndrome DJ能回到相会的Intro
Don't U get it? It's not making sense    间违った恋    Oh Oh
Don't U get it? It's not making sense 错误的恋情 Oh Oh
Go wherever U want baby    逆らってももう    Oh No
Go wherever U want baby 就算违背了也已经 Oh No
Ur everything was a lie huh?    戦ってたの ? Oh Oh
Ur everything was a lie huh? 那时战斗过了吗 ? Oh Oh
What kind of lovedid U expect from me? No No No
What kind of lovedid U expect from me? No No No
Just slow down, slow down, slow down  
Whom in fact did U love?   Where is ur love to me
Just slow down, slow down, slow down
Stop lovin' me like a misery    思い出に嘘はない
Stop lovin' me like a misery 记忆不会说谎
束缚しないで独り占めに …
别去束缚 而是独占它 …
When are U going to clean up the mess? Baby    きっと声枯れる程 love
When are U going to clean up the mess? Baby 绝对声嘶力竭的love
Don't U get it?   It's not making sense   Go wherever U want baby
Ur everything was a lie huh?   What kind of lovedid U expect from me?   No No No
Don't U get it? It's not making sense    间违った恋    Oh Oh
Don't U get it? It's not making sense 错误的恋情 Oh Oh
Go wherever U want baby    逆らってももう Oh No
Go wherever U want baby 就算违背了也已经 Oh No
Ur everything was a lie huh?    戦ってたの? Oh Oh
Ur everything was a lie huh? 那时战斗过了吗? Oh Oh
What kind of lovedid U expect from me? No No No
What kind of lovedid U expect from me? No No No
Don't U get it?   It's not making sense   Go wherever U want baby
Ur everything was a lie huh?   What kind of lovedid U expect from me?
Don't U get it?   It's not making sense   Go wherever U want baby
Ur everything was a lie huh?   What kind of lovedid U expect from me?
Get out   I DON'T MISS U baby

Answer (中丸雄一)
作词：中丸雄一 / t-oga
胸に小さな鼓动が闻こえた
在胸口能听见细小的鼓动
とても静かで孤独な世界
十分寂静而又孤独的世界
谁も自分の始まりを知らず
任何人都是 对自己的起源一无所知
まるで怯えるように泣いて生まれてきた
近乎胆怯地哭泣著诞生的
微笑む谁かに   笑颜覚えた
向微笑的某个人 学会了笑颜
どんな言叶より强く   この手が触れた素晴らしい奇迹
比任何词语都还要强烈 这只手所触碰到的美好奇迹
愿いは叶えられるために   ここにある
为了让愿望实现 而出现於此
道の途中で君と出会えた日
在路途中与你相会的那天
宇宙（そら）は心のなかにあるものだと知った
我了解到 宇宙是存在於内心的
涙があふれて   爱を覚えた
满溢著泪水 学会了爱
歩くたびに気がつくよ   仆らはひとりじゃ生きてゆけない
每次迈步都会发现 我们无法一个人活下去
どんな未来でも构わない   ずっと   
不管是怎样的未来都没有关系 一直
君の优しさに触れて   君の目に映ったままの仆は
碰触你的温柔 就这样映照在你眼中的我
君の涙を守りたくて   ここにいる
想要守护你的眼泪 所以待在这里
时の流れは何よりも速く
时间的流逝何其迅速
仆は自分の足下を见る
我看著自己的脚下
生きる理由も意味も抱きしめて
怀抱著生存的理由和意义
行こう   旅たちの时   涙の笑颜
前进吧 启程的时刻 带泪的笑脸
雨の中   夜の中   迷いながら歩いてきた
雨中 深夜中 迷惘著一路走来
远くまで   远くまで   道は続いて见えるよ
直到遥远的遥远的彼方 都还能望见延续不断的道路
君もどこかで见ているのかい?
你是否也正在某处凝视著呢?

===============================================封===============================================
分享完毕，
收工走人。

。。。。。话说，有Let's Goin' 这样的语法的咩？？之前听试听版的时候就一直希望自己是听错而已。。。 = =
Koki的rap出现了被和谐的单词诶。。。~~

非常感谢！！！
个人觉得SMILE这首歌很适合AK呢
而且很好听 今天一直在听……

回复：9楼
对，这也是我一直纠结的问题。- =
按道理应该是GO吧，= =
嘛嘛、他们怎么弄都行……= =
回复：10楼
其实厉害的不是俺。= =
是KAL的大人翻译的。
回复：11楼
嗯啊、是很温暖的歌呢。
最近喜欢上了丸子的SOLO，
很温暖又成熟的感觉。

同12L
我最近喜欢上丸子和Koki的Solo
觉得声音也是非常有特色的 有吸引力
丸子好温柔
Koki很个性

回复：9楼
let's goin' = let us going
没有错啦^^
英文文法: let 后面的 verb (动词) 要加 ing 的
例如: let's singing. let's playing together.

==我英语无能啊~佩服亲们~~过来给楼楼顶顶~~

现在小Q空间都换成SMILE啦、
喜欢的喜欢的^^