网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月29日
漏签
0
天
实习医生格蕾吧
关注:
112,336
贴子:
1,007,856
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
3
下一页
尾页
37
回复贴,共
3
页
,跳到
页
确定
<<返回实习医生格蕾吧
>0< 加载中...
【翻译】编剧大妈自己对结局的吐槽+YY
只看楼主
收藏
回复
小bird
外科主任
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原文地址
http://tieba.baidu.com/f?kz=777141754
才疏学浅,翻得不好大家随便骂。。。
小bird
外科主任
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
当我是一个孩子的时候,我做一些疯狂的事情,比如说爬到屋顶或者吃吃清洁剂来尝尝它的味道。我恼怒而疲倦的妈妈,以“我情愿呆在沙滩上”的、每个妈妈都会有的语气说:“Shonda,你给我好好说说这是怎么回事?啊?”
我告诉你们这些因为我很确定,如果你看了季末结局,然后你读了这个博客,你。。。我不知道,你喜欢孩子们,或者喜欢Mer/Der,或者喜欢愉快,或者喜欢舞蹈。。。如果你喜爱这些事情,你会大叫:“Shonda,你给我好好说说这是怎么回事?啊?”
我的意思是,如果你问我怎么解释,我的解释是:
我也不知道怎么解释。
真的,我不知道。所以我要来谈谈,我怎么想到这些情节的。
准备好了?让我们看看:
当我在第六季开始的时候就决定了结局(那些知道我的人,知道我在每季开始都会先想好结局,然后我们就以结局为目标展开剧情),当我决定了有一个持枪的人出现在医院,那看起来不错。
结果的确不错。
20集左右,我开始写这个故事,但是它看起来不怎么样。它看起来完全不好。每天,我开始工作,然后倒在办公室的沙发上,内牛满面。。。哭的就像一个孩子。然后我告诉其他的Grey编剧,“我觉得我写不了这个。这太恐怖了。人们都受伤了。那个人射杀了他们。”一堆眼泪啊。Tony,hammer,pete,每个人都鼓励我。我的助手miguel说,“你办得到的,一定会很出色的”,以miguel的方式。然后我收起眼泪,继续写。
但是。写结局的时候很受伤。它逐字逐句的伤害着我。因为为了要写这些剧集,我必须穿着Gary Clark的鞋子,我要想象成为一个射击的人。一个,会去射杀Reed,alex,charles的人。一个会射杀derek的人。当我完成第一部分的时候,我病了。很沮丧。因为我的McDreamy_我想你们会原谅我,因为我觉得他更像是我的而不是其他人的。喂,因为我写了我的梦中情人,因为他是我的,这使得我仍然单身。Mcdreamy倒在我喜爱的过道上,奄奄一息。Mer尖叫着,而他奄奄一息。你们想喷我氯丙嗪,把我塞在一件夹克里,【bird:??大概就是观众吐槽她吧。。。】,我明白,这只是一个电视剧,我没疯,但是。。。这看起来太真实了,太,真实了。
南拳小盘
McDreamy
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
但是。写结局的时候很受伤。它逐字逐句的伤害着我。因为为了要写这些剧集,我必须穿着Gary Clark的鞋子,我要想象成为一个射击的人。
——————————————————————————————————————————————————
Shonda大妈也不容易
小bird
外科主任
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
哇有人看!
那我继续翻。。。
南拳小盘
McDreamy
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
回复:4楼
AKAKIX
傻医学生
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
留名
心悦七兮
住院总
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
楼主太狠了 之前看英文看了几段就放弃了 太长了..
小bird
外科主任
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
来到了我最喜欢、同时也是最悲伤的bailey的故事。作为一个医生,只能坐在临死的病人身边,看着,等着,却无能为力,这是最大的悲剧。当她拉着carles的手,告诉他他快死了,但是他不会独自死去的时候。。。无声胜有声。在季末,她做了一切她能做的事情直到什么也办不到。除了坐下,等待。
mercy west的医生们,在今晚得到认可。reed死了,charles死了,很痛苦但是april和jackson在今晚加入了整个队伍。mer牵起april的手时将她拉进了队伍。april失去了她的最好的朋友,mer因为自己有挚友而能够理解她。jackson。。。他在今夜成为了cindy lou。面对这一切,他迅速的反应拯救了这一天。唱吧,cindy lou,唱吧!
你注意到在今晚chief拿回了他的医院了吗?因为这就是他所做的。他踏进了他的医院,他夺回了他的医院。他倒空了伏特加,控制了他的医院。除了这医院已经不再是一个医院。而是罪案现场。这不好。
【人物的就这些,后面一段是广告,dvd里面有18分钟的花絮,包括callie唱歌,lexie从救护车里被扔?出来,cristina怎么在derek身上开第一刀的,bailey的bailey哼哼歌,编剧大妈说你们去买呀】
现在,最后,我想说这个。michael o'neil,扮演gary clark的是一个善良、可爱的绅士,他反对暴力。在感情上要演这样一角色是十分困难的。他不得不把自己想象成一个杀手。他最终优美而复杂地完成了。他使得gary clark立体了起来。我们都清楚:gary clark们是坏人。用枪袭击人使你成为坏人,我很关心我们在季末没有美化暴力。暴力一点也不迷人。这是reed的死亡发生地如此残忍、粗暴的原因。我想使它不美丽,不okay。因为枪支不是解决问题的办法。
我要重申,让你听到我:枪支不是解决问题的办法。
过一个快乐的暑假。我们在秋天重聚。感谢观赏。即使你在叫着“你给我好好说说这是怎么回事?”你们使得一切成为可能。对你们的感谢无穷无尽!!
小bird
外科主任
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
终于翻完了。。。累死了累死了。。
恩多少有点漏掉偷懒的地方和不准确的地方。。。大家勉强看看吧~
116.228.252.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感谢LZ的付出!鞠躬~
南拳小盘
McDreamy
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
谢谢LZ 强人!!!
little_trauma
主治医生
5
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
辛苦拉.
116.207.220.*
快试试吧,
可以对自己使用挽尊卡咯~
◆
◆
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我希望她能确定,绝对的确定。她是一个花费一生想要不犯她妈犯过的错的角色。她努力要超越。所以我希望她能确定。我说过mer永远不会有孩子,但是后来我开始想,这会是一个挑战。我怎么能使mer发自内心地想要一个孩子呢?于是我写了这个故事。恐怖并且悲伤的故事。
我们还希望在第七季看到小D啊,看这个样子,我们还有希望吗?
mannacj
傻医学生
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
本来想等人翻译这整篇英文的,我看了好几次,实在坚持不下去看完整个blog,太长了……
但是,翻了好几楼,都没看到有人翻译,只好又返回去接着半猜半懂的往下看……甚至其中有一次都看到ALEX那部分了!我还是选择则放弃……
终于被我发现有人翻译了!可是,越看越不懂他在翻什么……再往下看,原来,是用的网页翻译器吧……只好重头回去自己逐句的看……
…………在我最后终于看完XO~~的时候,竟然,有bird小朋友发了有翻译的帖子……
5555,找知道直接往下拉,就不用费这么多脑细胞啦……
哈,看下来,和我理解的一样哈,看来我和小bird的英语水平差不多呢~~
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示