【英语】There was a time when an Indian hockey team in the medal rounds at the Olympics was as much a given as current-day Chinese domination across the sporting arena.
英语吧 关注：1,542,076贴子：11,401,089
- 5回复贴，共1页
查了下词典，given做名词，表示“假定的事实”，韦氏词典的英文注释为“something taken for granted a basic condition or asumption”，即“某物被认为是一种理所当然的基本情况或假设”。as much as表示“和……同等程度”。这句子没法直译，我认为想表达的是“曾经印度有一只曲棍球队在奥运会奖牌的争夺上跟中国目前在体育赛赛场的的统治力一样强大，拿奖牌理所当然(或者毫不意外、手到擒来等意思)。”
个人理解，仅供参考
个人理解，仅供参考
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1国足1-0绝杀巴林2715647
- 2张玉宁回应绝杀1904364
- 3TGA提名名单11月19日公布1889028
- 4《鸣潮》1.4角色椿强度如何1826864
- 5T1官宣Keria续约1746475
- 6黑神话悟空联动京东遭差评1431456
- 7拜合拉木染黄下轮将停赛1180774
- 8央视仍不转播国足的比赛834526
- 9已经看不懂当代二次元用语了742665
- 10课堂签到同学的头像亮了599120
