第一章 库茹之野视察军情
库茹之野两军对峙，列阵待战。伟大的武士阿诸纳看到敌我阵中的亲友和师长们，将生死置之度外，准备互相厮杀，不禁悲恻顿生，心迷意乱，斗志消沉，无心作战。
诗节1，兑塔拉施陀王问道：桑佳亚啊！我众儿与潘度诸子陈兵圣地库茹之野，跃跃欲试，他们做了些什么？
诗节2，桑佳亚说：回禀我王，杜尤丹视察了潘度诸子的列阵后，便走到老师处说：
诗节3，老师啊！您看，潘度诸子的大军，阵法森严，部署巧妙，这可是您那聪颖的高徒——杜帕达之子的杰作呀！
诗节4，在这支军队里，有许多伟大的战士、弓箭手，如尤由丹，维拉塔、杜帕达等，个个骁勇善战，堪比毕玛和阿诸纳。
诗节5，还有英勇无畏、孔武有力的伟大战士，如兑士塔凯图、车格坦拿、卡西王、普鲁吉特、琨缇博佳、塞比亚。
诗节6，还有威武的尤达曼纽、强大的乌塔茂佳、苏芭卓之子和朵帕蒂之子，这些人都是英武的战车勇士。
诗节7，但是，婆罗门中的俊杰啊！现在让我向您一一报告我军之中出类拔萃的将领吧！
诗节8，著名的有您本人、彼士玛、卡尔纳、奎帕、阿施瓦塔玛、维卡拿，还有索玛达塔之子布利斯拉瓦，他们个个久经沙场，战无不胜。
诗节9，还有其他很多英雄准备为我效命沙场。他们配备有各式精良的武器，全都精于兵家之道。
诗节10，我方实力强大，难以估量，兼有祖父彼士玛全力护佑，而潘达瓦兄弟们的力量，虽有毕玛小心护卫，毕竟有限。
诗节11，诸位将士，你们要镇守各自战略要点，全力支持老祖父彼士玛。
诗节12，于是，库茹王朝伟大骁勇的元勋、武士的老祖父彼士玛吹起海螺，声音雄壮，响如狮吼，听得杜尤丹满心欢喜。
诗节13，顷刻间，海螺声声，鼓声一片，号角齐鸣，喧嚣异常。
诗节14，在另一边，在由几匹白马拉着的巨大战车上，幸运女神之夫——主奎师那和阿诸纳安坐其上，也吹响了超然的海螺。
诗节15，感官之主——奎师那吹起他的潘恰佳亚海螺，财富的征服者——阿诸纳吹响了神赐海螺，那位战功显赫，食量过人的毕玛，也吹响了他那摄人心魄的鹏铎海螺。
诗节16～18，琨缇之子尤帝士提尔王吹响了永胜海螺，纳库拉和萨哈戴瓦分别吹响了密音海螺和宝石花海螺。王啊！还有伟大的弓箭手卡西王、伟大的战士史侃迪，兑士塔杜拿，维拉塔、无敌的萨提亚奎、杜帕达、朵帕蒂诸子以及臂力强大的苏巴卓之子——阿比曼纽等，都吹响了各自的海螺。
诗节19，还有各式各样的海螺声，震撼大地，响彻云霄，在天地间回荡着，让兑塔拉施陀诸子心胆俱裂。
诗节20，王啊！就在这时，潘度之子阿诸纳坐着飘扬着哈奴曼旗帜的战车上，挽弓搭箭，引满待放。他凝望着挥戈欲进的兑塔拉施陀诸子后，便对感官之主——奎师那这样说：
诗节21-22，永不犯错的人啊！请将战车驶向两军之间，让我看看谁在这里跃跃欲试，是谁在这场大战中，与我为敌。
诗节23，让我看看，哪些人来这里参战，看看谁在讨好心如蛇蝎的兑塔拉士陀之子。
诗节24，桑佳亚说：巴拉塔的后裔啊！听罢睡眠的征服者——阿诸纳说完这番话后，感官之主——奎师那便架着最精良的战车驶入两军之间。
诗节25，在彼士玛、杜荣拿师及世界所有各国首领之前，感官之主说：看啊！菩瑞塔之子，所有库茹王朝的成员都齐集这里了。
诗节26，阿诸纳在两军之间，他看到祖叔伯、叔伯、老师、舅父、兄弟、子侄、朋友，还有他的岳父和祝愿者们全都在场。
诗节27，当琨缇之子阿诸纳看到所有这些辈分不同的亲人和朋友后，不禁满怀悲恻，于是说：
诗节28，亲爱的奎师那啊！看到朋友和亲人全都在我面前，各个都杀气腾腾，我感到四肢颤抖，口涸唇焦。
诗节29，我全身战栗，毛发直竖，皮肤灼热，甘狄瓦弓也从手中滑落。
诗节30，我在也无法现在这里。我恍然若失，心乱如麻。噢！凯希魔的屠者啊！我看到的只是种种不祥之兆。
诗节31，我看不出在这场战争中杀死族亲会给我带来什么好处。亲爱的奎师那啊！我也不期求这样得来的任何胜利、王国或快乐。
诗节32～35，哥文达呀！王国、快乐，甚至生命本身对我们有什么用呢？我们希望得到这些，不都是为了这些战场上列阵以待的人吗？马度魔的屠者呀！当我们所爱的老师、叔伯、子侄、祖叔伯、舅父、岳父、侄孙、姻兄弟及所有亲人都准备豁出性命和财富，站在我面前时，即使他们要杀死我，我又岂愿杀死他们？众生的维系者呀！不要说给我这个世界，即使给我三个世界做交换，我也不愿与他们作战。杀死兑塔拉士陀诸子，我们何乐之有？
诗节36，如果我们杀了这些进犯者，罪恶便降临我们身上。因此，杀死兑塔拉士陀诸子和我们的朋友是不正当的。幸运女神之夫——奎师那呀！杀死自己的族人，我们能得到什么？我怎能快乐？
诗节37～38，众生的维系者啊！这些人利欲熏心，并不以毁灭别人家庭、与朋友争执为错，但是我们分明知道毁灭家庭罪恶深重，为何还要从事这样的罪行呢？
诗节39，王朝一旦崩溃，永恒的家族传统必然随之瓦解。那么，剩下的成员便会做出种种违反宗教原则的事情。
诗节40，奎师那呀！当违反宗教原则的行为在家庭中泛滥时，家中的女子就被玷污。维施尼的后裔啊！女子一旦堕落，就会带来不想要的人口。
诗节41，不想要的人口一增多，家庭和破坏家庭传统的人都会陷入地狱般的生活。这些堕落的家庭不会供奉食物和水给祖先，因此祖先也会降格堕落。
诗节42，由于家庭传统破坏者的恶行，带来不想要的后代，致使所有的社会计划及家庭福利均化为乌有。
诗节43，众生的维系者——奎师那啊！我从师徒传系中听说，破坏家庭传统的人会永远住在地狱。
诗节44，唉！真是奇怪，为了享受王者的快乐，我们竟想杀害族人，犯弥天大罪！
库茹之野两军对峙，列阵待战。伟大的武士阿诸纳看到敌我阵中的亲友和师长们，将生死置之度外，准备互相厮杀，不禁悲恻顿生，心迷意乱，斗志消沉，无心作战。
诗节1，兑塔拉施陀王问道：桑佳亚啊！我众儿与潘度诸子陈兵圣地库茹之野，跃跃欲试，他们做了些什么？
诗节2，桑佳亚说：回禀我王，杜尤丹视察了潘度诸子的列阵后，便走到老师处说：
诗节3，老师啊！您看，潘度诸子的大军，阵法森严，部署巧妙，这可是您那聪颖的高徒——杜帕达之子的杰作呀！
诗节4，在这支军队里，有许多伟大的战士、弓箭手，如尤由丹，维拉塔、杜帕达等，个个骁勇善战，堪比毕玛和阿诸纳。
诗节5，还有英勇无畏、孔武有力的伟大战士，如兑士塔凯图、车格坦拿、卡西王、普鲁吉特、琨缇博佳、塞比亚。
诗节6，还有威武的尤达曼纽、强大的乌塔茂佳、苏芭卓之子和朵帕蒂之子，这些人都是英武的战车勇士。
诗节7，但是，婆罗门中的俊杰啊！现在让我向您一一报告我军之中出类拔萃的将领吧！
诗节8，著名的有您本人、彼士玛、卡尔纳、奎帕、阿施瓦塔玛、维卡拿，还有索玛达塔之子布利斯拉瓦，他们个个久经沙场，战无不胜。
诗节9，还有其他很多英雄准备为我效命沙场。他们配备有各式精良的武器，全都精于兵家之道。
诗节10，我方实力强大，难以估量，兼有祖父彼士玛全力护佑，而潘达瓦兄弟们的力量，虽有毕玛小心护卫，毕竟有限。
诗节11，诸位将士，你们要镇守各自战略要点，全力支持老祖父彼士玛。
诗节12，于是，库茹王朝伟大骁勇的元勋、武士的老祖父彼士玛吹起海螺，声音雄壮，响如狮吼，听得杜尤丹满心欢喜。
诗节13，顷刻间，海螺声声，鼓声一片，号角齐鸣，喧嚣异常。
诗节14，在另一边，在由几匹白马拉着的巨大战车上，幸运女神之夫——主奎师那和阿诸纳安坐其上，也吹响了超然的海螺。
诗节15，感官之主——奎师那吹起他的潘恰佳亚海螺，财富的征服者——阿诸纳吹响了神赐海螺，那位战功显赫，食量过人的毕玛，也吹响了他那摄人心魄的鹏铎海螺。
诗节16～18，琨缇之子尤帝士提尔王吹响了永胜海螺，纳库拉和萨哈戴瓦分别吹响了密音海螺和宝石花海螺。王啊！还有伟大的弓箭手卡西王、伟大的战士史侃迪，兑士塔杜拿，维拉塔、无敌的萨提亚奎、杜帕达、朵帕蒂诸子以及臂力强大的苏巴卓之子——阿比曼纽等，都吹响了各自的海螺。
诗节19，还有各式各样的海螺声，震撼大地，响彻云霄，在天地间回荡着，让兑塔拉施陀诸子心胆俱裂。
诗节20，王啊！就在这时，潘度之子阿诸纳坐着飘扬着哈奴曼旗帜的战车上，挽弓搭箭，引满待放。他凝望着挥戈欲进的兑塔拉施陀诸子后，便对感官之主——奎师那这样说：
诗节21-22，永不犯错的人啊！请将战车驶向两军之间，让我看看谁在这里跃跃欲试，是谁在这场大战中，与我为敌。
诗节23，让我看看，哪些人来这里参战，看看谁在讨好心如蛇蝎的兑塔拉士陀之子。
诗节24，桑佳亚说：巴拉塔的后裔啊！听罢睡眠的征服者——阿诸纳说完这番话后，感官之主——奎师那便架着最精良的战车驶入两军之间。
诗节25，在彼士玛、杜荣拿师及世界所有各国首领之前，感官之主说：看啊！菩瑞塔之子，所有库茹王朝的成员都齐集这里了。
诗节26，阿诸纳在两军之间，他看到祖叔伯、叔伯、老师、舅父、兄弟、子侄、朋友，还有他的岳父和祝愿者们全都在场。
诗节27，当琨缇之子阿诸纳看到所有这些辈分不同的亲人和朋友后，不禁满怀悲恻，于是说：
诗节28，亲爱的奎师那啊！看到朋友和亲人全都在我面前，各个都杀气腾腾，我感到四肢颤抖，口涸唇焦。
诗节29，我全身战栗，毛发直竖，皮肤灼热，甘狄瓦弓也从手中滑落。
诗节30，我在也无法现在这里。我恍然若失，心乱如麻。噢！凯希魔的屠者啊！我看到的只是种种不祥之兆。
诗节31，我看不出在这场战争中杀死族亲会给我带来什么好处。亲爱的奎师那啊！我也不期求这样得来的任何胜利、王国或快乐。
诗节32～35，哥文达呀！王国、快乐，甚至生命本身对我们有什么用呢？我们希望得到这些，不都是为了这些战场上列阵以待的人吗？马度魔的屠者呀！当我们所爱的老师、叔伯、子侄、祖叔伯、舅父、岳父、侄孙、姻兄弟及所有亲人都准备豁出性命和财富，站在我面前时，即使他们要杀死我，我又岂愿杀死他们？众生的维系者呀！不要说给我这个世界，即使给我三个世界做交换，我也不愿与他们作战。杀死兑塔拉士陀诸子，我们何乐之有？
诗节36，如果我们杀了这些进犯者，罪恶便降临我们身上。因此，杀死兑塔拉士陀诸子和我们的朋友是不正当的。幸运女神之夫——奎师那呀！杀死自己的族人，我们能得到什么？我怎能快乐？
诗节37～38，众生的维系者啊！这些人利欲熏心，并不以毁灭别人家庭、与朋友争执为错，但是我们分明知道毁灭家庭罪恶深重，为何还要从事这样的罪行呢？
诗节39，王朝一旦崩溃，永恒的家族传统必然随之瓦解。那么，剩下的成员便会做出种种违反宗教原则的事情。
诗节40，奎师那呀！当违反宗教原则的行为在家庭中泛滥时，家中的女子就被玷污。维施尼的后裔啊！女子一旦堕落，就会带来不想要的人口。
诗节41，不想要的人口一增多，家庭和破坏家庭传统的人都会陷入地狱般的生活。这些堕落的家庭不会供奉食物和水给祖先，因此祖先也会降格堕落。
诗节42，由于家庭传统破坏者的恶行，带来不想要的后代，致使所有的社会计划及家庭福利均化为乌有。
诗节43，众生的维系者——奎师那啊！我从师徒传系中听说，破坏家庭传统的人会永远住在地狱。
诗节44，唉！真是奇怪，为了享受王者的快乐，我们竟想杀害族人，犯弥天大罪！
