本人日专生，去年过了日语三笔，备考时间不是非常充足，压线过的，当时到处搜刮资料、向大佬前辈取经，得到了很大助益，今年的三笔也陆续开始报名了，写写自己的经验贴，希望能对备考的同学有所帮助~(*^▽^*)
介绍下我当时的情况，大三下学期，已过N1（142分），Jtest准B级，三笔成绩是综合72，实务62。我还记得2021年6月考的题目，日译中是‘論理性’（‘逻辑性’），中译日是嘉峪关和河西走廊。
1，备考tips：
个人认为综合能力部分不需要太在意，但实务部分真的需要好好准备，因为据说这种翻译考试是根据得分点核算成绩，所以抓得住得分点的能力就很重要，考试后和邻座的姐姐聊天，她有过几年在日本工作的经验，跟我说这种翻译考试还是对在校生更友好一些，因为学生们容易抓得住采分点，不知道是不是好心鼓励我哈哈。
基础的专用词语需要多积累一些，最好按类别积累到一起，例如政治、经济、文化、体育等等方面的，也不一定都能用上，多少混个眼熟，考场上遇到完全没思路的蒙对的几率也会大一些
我认为比起单词量，更重要的是翻译能力，备考期间尽量多练习翻译不同领域话题的文章，完全不看译文，自己动笔翻译在纸上，一句一句对应答案批改，更进脑子。而且翻译练习中很多长难句，经常会遇到定语特别长的句子，找中心词都要找半天，找到之后还要琢磨怎么优雅地翻译出来……当时备考时候感觉日语能力已经不算是最大挑战了，反而我的中文水平成了短板，怎么调整好语序、把脑子里理解的内容流畅地表达明白太重要了，所以真的需要动笔练习，对照译文多反思，积累多了翻译起来就自然熟练了
2，推荐备考书
推荐5本，有两本是必备的：《官方教材》+《往届真题》
3本辅助材料可以视个人情况决定用不用： 《日语笔译三级实务》+《日语笔译综合能力》+《全真模拟练习题》（需要资料可以滴滴：dewberry333）
3，推荐词典
考实务部分的时候是可以带两本词典入场的（日汉汉日各一本），我带的是袖珍迷你的双译词典（压根没觉得能过），中午休息时旁边从事翻译工作的姐姐推荐了她带的词典，外研社和三省堂的《日汉汉日词典》，不是很大，看起来也很全。备好一个词典真的很重要，像我遇到的“河西走廊”等专用词语就直接可以查出来了，根本不用动脑子人工翻译，但也不用太大，考场上见到拖着行李箱带大部头词典的，哈哈也蛮搞笑的
4，查成绩·领证书
北京市为例：登陆北京市人力资源和社会保障局：网页链接 具体位置：热点服务-人事考试-重要通知，在这里注意着点通知发布就好啦
大约流程：4月中旬报名-6月中旬考试-8月末出成绩-9月末开通邮寄证书-两三天就收到啦
总之值得在校同学们一搏，可以大胆考考试试，哪怕一次没过，熟悉题型后，下次再考就基本没有问题了（需要资料可以滴滴：dewberry333）