读句子怎么都读不通顺【死神吧】

死神吧关注：2,420,357贴子：59,476,932

救救孩子吧

送TA礼物

IP属地:江西

来自Android客户端1楼2022-04-27 09:00回复

堕落和那些中间加个“进”比较好

IP属地:河北

来自Android客户端2楼2022-04-27 09:02

收起回复

翻译问题应该是没错根本没有什么命运只有因无知和恐惧而失足的人才会落入那所谓命运的浊流之中

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2022-04-27 09:33

收起回复

是的其实根本没有什么命运
只有因无知和恐惧失足的人们
才会落入那被称为命运的浊流之中

IP属地:辽宁

来自Android客户端4楼2022-04-27 11:33

简化：我们被无知的恐惧所吞噬，堕入名为命运的浊流之中

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2022-04-27 12:02

收起回复

假如沒有翻譯錯誤，那麽原句意思應該是：墜入了「名為“命運”的“踩空”」的濁流裡
不通順是因為1.沒東西被踩中說成沒被踩中的東西2.墜入說成墜落3.才、反而的轉折感不對4.即使前三點都修正還是很難懂...等等

来自iPhone客户端6楼2022-04-27 16:30

这翻译。。

IP属地:河南

来自iPhone客户端8楼2022-04-28 14:34

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴