【一本芯】该翻译成什么？【日语吧】

日语吧关注：1,015,475贴子：19,208,078

RT，一本芯不知道该怎么理解
原文：一本芯の通つた强い女性
请求日语达人帮助，谢谢。

送TA礼物

1楼2010-05-27 12:05回复

没人知道么

2楼2010-05-27 12:23

庐山升龙霸！

3楼2010-05-27 12:57

庐山升龙霸！VL.2

4楼2010-05-27 15:01

表示非常坚强的样子，还有和气骨（きこつ）差不多的有骨气的语感……

5楼2010-05-27 15:34

那路或多~万分感谢~

6楼2010-05-27 15:37

回复：7楼
中式日语早在ACG界已经不是什么新鲜事了，出现在我们生活的也有很多。
除了我所说的，还有夜路思苦、乌索达、纳尼、八嘎那之类的
只要留心一下，周围还是能发现到的。

8楼2010-05-27 16:06

我喜欢把这个说成那炉火多……哈哈……公司以前不学日语的人都知道这个词……

9楼2010-05-27 16:10

呵呵~确实如此，那炉火多感觉更生动形象呢。。

10楼2010-05-27 16:14

灌水打酱油

11楼2010-05-27 16:15

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴