-XL 以下内容翻译自Memories Off的广播剧CD「留守電メモリーズ～双海詩音編～」
内容一共分成两部分，第一部分是“电话留言Memories”，第二部分是“诗音的自言自语”。
关于播放版本和未选上播放版本：包括第一张广播剧在内的部分广播剧CD，在广播中播放的时候实际上是有一个听众投票，根据投票决定下一话播放哪一个版本。所以第二话的播放版本衔接的是第三话的两个版本，继而衔接第四话的两个版本。
另外，在这个电话留言里，虽然没有直接说，但男主角明显是智也。
也就是说，在没选上的版本里，智也非常不行啊。
顺便，诗音的这张CD是电话留言系列的第一张。
——
电话留言·双海诗音
第一话
播放一则留言。
——
第二话 播放版本
喂喂，
这么晚了不好意思。
我是双海诗音。
对不起，
前面在电车里所以不能接电话，
那么就用电话留言来说了。
关于周末的约会，
虽说你特地来约我，但我早上有事情所以不能去见你。
很抱歉。
不过我想下午两点以后的话是不要紧的。
你那边会方便吗？
我想要是没问题的话可以就按约的那样去看电影吗？
不过你要约我去看的作品我不怎么了解。
那是怎样的作品呢？
就是有点在意那一点。
或者我们去图书馆准备考试如何呢？
快考试了，我想，作为学生，时间那样子来用也是不错的。
无论是哪一个我都在等你回音。
因为我也有时间安排，不管是去电影院还是在图书馆学习，能尽快回音的话那就是帮大忙了。
致意，请多指教。
那么，多保重。
（承接第三话）
——
第二话 未选上播放版本
喂喂。
我是诗音。
尽管今天的邀请很突然，但你还是来了这点非常感谢。
你那时候虽然没有跟我说，但是真的没有发生什么事吗？
看着你奔跑的身影，我除了感谢，什么话也说不出来。
注意到的时候，这一个月大概承蒙了你许多关照。
对我来说是度过了一段非常宝贵的时间。
也是呢。
虽然说起来有些害羞，不过是段无法忘记的时光。
最后，是我的感谢。
困扰到你了吗？
那么，我想什么时候还会再见的。
这一个月真的非常感谢。
我很期待下一个晴天。
还有，等着你的电话。
哎嘿嘿。
虽然在电车里不能打电话，不过一定要有回应呢。
那么再见。
我是双海诗音。
多保重哟。
——
第三话 播放版本
喂喂。
这么晚了不好意思。
我是双海诗音。
今天有多承蒙关照。
虽然说用这种说法可能失礼，不过还是度过了一段比预想得要充实的时间。
偶尔自由自在地放松一下也不坏呢。
诶嘿。
尽管如此，想到看着电影却尽量不看字幕的你的样子就不禁笑了出来。
要理解那部电影的话，我想还是再稍微学习一些英语对话为好。
英语与其说是语法，不如说发音和语感更重要。
说起来，那之后你说回去要备考，有好好备考吗？
就是对那一点有些不放心。
希望不要有因为去看电影而让考试成绩变差了这种事。
现在关于回来路上你告诉我的事基本上没问题了。
汇合的时间，也是呢。
10点或者晚一些的12点如何呢？
我的话那边都不要紧的。等着你的联系。
那么多保重哟。
——
第三话 未选上播放版本
喂喂。
这么晚了不好意思。
我是双海诗音。
今天有多承蒙关照。
因为我想说因为是考试之前，在图书馆学习也不错，但怎么说，似乎和不适合你呢。
虽然由决定去哪里的我来说的话是多管闲事，但我想，图书馆并不是午睡的地方。
你两个小时一动不动的样子真是让我吓到了。
请稍微注意一下礼节啊。
还有之后，你说要在家里备考，不过好好学习了吗？
要是说因为跟我去图书馆反而让成绩下降了，那就很困扰了。
还请不要有那种事呢。
现在关于回来路上你告诉我的事基本上没问题了。
汇合的时间，也是呢。
10点或者晚一些的12点如何呢？
我的话那边都不要紧的。等着你的联系。
那么多保重哟。
——
第四话 播放版本
喂喂，
这么晚了不好意思。
我是诗音。
失礼了，我是双海诗音。
我想今天过上了充实的一天。
说实话，你知道海明威的作品让我有些吃惊。
然后关于美味的沙拉吧的事，真的得很开心，不过要说好吃之前你的吃相？
啊哈，哈。
抱歉，还在笑。
即使是沙拉吧，也还是稍微遵守一下礼节为好吧？
哎嘿。哎嘿嘿。
真的很抱歉。
不过还是很好笑。
总之非常感谢。
还有，很抱歉这么突然，明天能见你吗？
中午在澄空站或者傍晚在固定的那个长椅那里。
不管是哪一边，要是能来的话我会很高兴的。
太勉强了吗？
中午在澄空站、傍晚在固定的那个长椅那里。
选那一边我等你回音。
那么多保重哟。
——
第四话 未选上播放版本
喂喂。
这么晚了不好意思。
我是双海诗音。
今天辛苦了。
想说不会睡过头能慢慢来所以定在的12点汇合，但就是那样你还是睡过头，说实话让我有些吃惊。
不过，还请不要在意迟到的事。
因为读完了一本海明威，
我的话没什么别的问题了。
只是对没能去评价说很好吃的沙拉吧有些遗憾。
我想说下周跟朋友一起去看看。
总之今天承蒙照顾了。
然后不好意思这么突然。
明天可以见你吗？
中午在澄空站或者傍晚在固定的长椅那里。
不管是哪一边，能来的话我会很高兴的
太勉强了吗？
中午在澄空站或者傍晚在固定的长椅那里。
不管是哪一边，我等着你的回音。
那么，多保重哟。
——
诗音的自言自语
Bonus Track 1
喂喂，
我是双海诗音。
尽管今天约得很突然，不过你能来真的是非常感谢。
不过虽然是我约的你，但是你中午款待我喝红茶，这真的要致以感谢。
说起来红茶是另外收费的呢？
可能不好听不过，
那个现金方面没问题吗？
我有点在意。
呵。
即使那样你的吃相还是
嗯呵。
抱歉，那真是一段很快乐的时光。
注意到的时候，这一个月有多承蒙关照了。
那个带着谢礼的意思交给你的礼物，拆开来了吗？
虽然不是什么高级的手帕，我想，你要是喜欢的话可以拿来用。
那么，我想什么时候还会再见的。
这一个月真的非常感谢。
另外。
我等着你的电话。
虽然在电车里不能打电话，不过一定要有回音呢。
那么再见。
我是双海诗音。
多保重哟。
——
Bonus Track2
哈啊。
不管什么时候读都很棒啊。
果然说到时代小说的话土波正太郎老师的作品最好呢。
其中的剑豪生涯系列，每次从头读都会有新发现，真的好棒。
虽然鬼吉犯科帳还有杀手·竹也不错，但我还是最喜欢时代接近、还有能接近其中的江户平民生活的这个系列。
不只是读书，还有仿佛能体验那个时代的临场感。
真的不知不觉就忘记了时间，进入了那个世界呢。
嗯？
说到时间，我好像忘了什么。
啊，哈啊啊啊！
也就是说……
（脚步声）
（下接Bonus Track3）
注释：
土波正太郎：原型是池波正太郎
剑豪生涯（剣豪商売）：原型是剑客生涯（剣客商売 ）
鬼吉犯科帐（鬼吉犯科帳）：原型是鬼平犯科帐（鬼平犯科帳）
杀手·竹（仕掛人·竹）：杀手·藤枝梅安（仕掛人·藤枝梅安）
——
Bonus Track3
啊，啊，啊
我的，我的汀普拉——。
就，就这么拿出来放在这里？
唔哎。
我重要的事…
把红茶就这么处理了……
想专门直饮来享受那清爽的香味的，
就这么把我贵重的汀普拉给浪费了。
到底怎么做啊？
对了啊。
记得冰箱里是有香草冰淇淋的。
跟那个一起上搅拌机。
哎。
啊。
然后搅拌到顺滑就没问题了。
好像马上就可以了。
唔哎，
这样那个汀普拉就完全变成皇家奶茶奶昔了。
虽然说是紧急处理，我还真是想了个好主意。
嗯
那么快点享用吧。
啊，这个甜味，还有清爽的口感，
配上冰淇淋的凉，浑身是汗也渐渐冷静下来了。
根本是优雅午后的过晌时的最佳搭配。
（电话铃）
电话。
唔哼。
到底是谁打的？
（下接Bonus Track4）
——
Bonus Track4
喂？
这里是双海家。
诶？
4丁目的恩田。
哈，哈。
特，特制补气强身猪骨拉面Special全加2人份和超辣四川风味煎饺配大闸蟹蘸料1人份，还有快点。
什，我家才不是拉面店！
什么，哈啊，哈啊
真是的，我宝贵的午后时分被打错的电话打扰这到底是怎么回事啊？
电话...吗。
说起来，那个人现在在干什么呢？
打个电话，看看好了？
不过，要是正在做什么重要的事的话不会打扰吗？
可能会想说我这么忙还打电话过来什么的或者别的什么。
不，不过，或许万一是没事呢？
那个人的话，休息日的时候也可能是在家发呆呢。
大概也像我一样，无所事事，把自己关在家里……
也，也是呢。
一定，很闲吧。
那，那应该不会有错呢。
好，好。电话。打开看看吧。
嗯啊，电话号码记得记在这个号码本里。
啊，这个。
快一点，拨号吧。
冷，冷静下来，回到我平常的样子就可以了。
对了。
深呼吸一下再来。
哈啊，哈啊
（电话铃）
呀，什么？
又是电话
这回是谁啊？
难不成又是前面那个打错的电话。
在！这里是双海家！
啊，那个，抱，抱歉。
是哪里来的？
在，我，是诗音。
不好意思，你好。
没想到你会来电话什么的。
今天？
过会？
约会是？
啊，
在，我很高兴。
是啊。
车站里的时钟那里，六点是吧。
我知道了。
我很期待。
哎嘿嘿嘿。
那么约好的时间见。
多保重哟。
注释：
4丁目的恩田（4丁目の恩田）：即当时KID宣传部门的负责人恩田博之，如今还在MAGES.。不只是广播剧，在Duet的附加短篇以及井之上奈奈的秋回DVD（游乐园、脚底按摩、黑暗火锅那期特别篇）里都出过场。
内容一共分成两部分，第一部分是“电话留言Memories”，第二部分是“诗音的自言自语”。
关于播放版本和未选上播放版本：包括第一张广播剧在内的部分广播剧CD，在广播中播放的时候实际上是有一个听众投票，根据投票决定下一话播放哪一个版本。所以第二话的播放版本衔接的是第三话的两个版本，继而衔接第四话的两个版本。
另外，在这个电话留言里，虽然没有直接说，但男主角明显是智也。
也就是说，在没选上的版本里，智也非常不行啊。
顺便，诗音的这张CD是电话留言系列的第一张。
——
电话留言·双海诗音
第一话
播放一则留言。
——
第二话 播放版本
喂喂，
这么晚了不好意思。
我是双海诗音。
对不起，
前面在电车里所以不能接电话，
那么就用电话留言来说了。
关于周末的约会，
虽说你特地来约我，但我早上有事情所以不能去见你。
很抱歉。
不过我想下午两点以后的话是不要紧的。
你那边会方便吗？
我想要是没问题的话可以就按约的那样去看电影吗？
不过你要约我去看的作品我不怎么了解。
那是怎样的作品呢？
就是有点在意那一点。
或者我们去图书馆准备考试如何呢？
快考试了，我想，作为学生，时间那样子来用也是不错的。
无论是哪一个我都在等你回音。
因为我也有时间安排，不管是去电影院还是在图书馆学习，能尽快回音的话那就是帮大忙了。
致意，请多指教。
那么，多保重。
（承接第三话）
——
第二话 未选上播放版本
喂喂。
我是诗音。
尽管今天的邀请很突然，但你还是来了这点非常感谢。
你那时候虽然没有跟我说，但是真的没有发生什么事吗？
看着你奔跑的身影，我除了感谢，什么话也说不出来。
注意到的时候，这一个月大概承蒙了你许多关照。
对我来说是度过了一段非常宝贵的时间。
也是呢。
虽然说起来有些害羞，不过是段无法忘记的时光。
最后，是我的感谢。
困扰到你了吗？
那么，我想什么时候还会再见的。
这一个月真的非常感谢。
我很期待下一个晴天。
还有，等着你的电话。
哎嘿嘿。
虽然在电车里不能打电话，不过一定要有回应呢。
那么再见。
我是双海诗音。
多保重哟。
——
第三话 播放版本
喂喂。
这么晚了不好意思。
我是双海诗音。
今天有多承蒙关照。
虽然说用这种说法可能失礼，不过还是度过了一段比预想得要充实的时间。
偶尔自由自在地放松一下也不坏呢。
诶嘿。
尽管如此，想到看着电影却尽量不看字幕的你的样子就不禁笑了出来。
要理解那部电影的话，我想还是再稍微学习一些英语对话为好。
英语与其说是语法，不如说发音和语感更重要。
说起来，那之后你说回去要备考，有好好备考吗？
就是对那一点有些不放心。
希望不要有因为去看电影而让考试成绩变差了这种事。
现在关于回来路上你告诉我的事基本上没问题了。
汇合的时间，也是呢。
10点或者晚一些的12点如何呢？
我的话那边都不要紧的。等着你的联系。
那么多保重哟。
——
第三话 未选上播放版本
喂喂。
这么晚了不好意思。
我是双海诗音。
今天有多承蒙关照。
因为我想说因为是考试之前，在图书馆学习也不错，但怎么说，似乎和不适合你呢。
虽然由决定去哪里的我来说的话是多管闲事，但我想，图书馆并不是午睡的地方。
你两个小时一动不动的样子真是让我吓到了。
请稍微注意一下礼节啊。
还有之后，你说要在家里备考，不过好好学习了吗？
要是说因为跟我去图书馆反而让成绩下降了，那就很困扰了。
还请不要有那种事呢。
现在关于回来路上你告诉我的事基本上没问题了。
汇合的时间，也是呢。
10点或者晚一些的12点如何呢？
我的话那边都不要紧的。等着你的联系。
那么多保重哟。
——
第四话 播放版本
喂喂，
这么晚了不好意思。
我是诗音。
失礼了，我是双海诗音。
我想今天过上了充实的一天。
说实话，你知道海明威的作品让我有些吃惊。
然后关于美味的沙拉吧的事，真的得很开心，不过要说好吃之前你的吃相？
啊哈，哈。
抱歉，还在笑。
即使是沙拉吧，也还是稍微遵守一下礼节为好吧？
哎嘿。哎嘿嘿。
真的很抱歉。
不过还是很好笑。
总之非常感谢。
还有，很抱歉这么突然，明天能见你吗？
中午在澄空站或者傍晚在固定的那个长椅那里。
不管是哪一边，要是能来的话我会很高兴的。
太勉强了吗？
中午在澄空站、傍晚在固定的那个长椅那里。
选那一边我等你回音。
那么多保重哟。
——
第四话 未选上播放版本
喂喂。
这么晚了不好意思。
我是双海诗音。
今天辛苦了。
想说不会睡过头能慢慢来所以定在的12点汇合，但就是那样你还是睡过头，说实话让我有些吃惊。
不过，还请不要在意迟到的事。
因为读完了一本海明威，
我的话没什么别的问题了。
只是对没能去评价说很好吃的沙拉吧有些遗憾。
我想说下周跟朋友一起去看看。
总之今天承蒙照顾了。
然后不好意思这么突然。
明天可以见你吗？
中午在澄空站或者傍晚在固定的长椅那里。
不管是哪一边，能来的话我会很高兴的
太勉强了吗？
中午在澄空站或者傍晚在固定的长椅那里。
不管是哪一边，我等着你的回音。
那么，多保重哟。
——
诗音的自言自语
Bonus Track 1
喂喂，
我是双海诗音。
尽管今天约得很突然，不过你能来真的是非常感谢。
不过虽然是我约的你，但是你中午款待我喝红茶，这真的要致以感谢。
说起来红茶是另外收费的呢？
可能不好听不过，
那个现金方面没问题吗？
我有点在意。
呵。
即使那样你的吃相还是
嗯呵。
抱歉，那真是一段很快乐的时光。
注意到的时候，这一个月有多承蒙关照了。
那个带着谢礼的意思交给你的礼物，拆开来了吗？
虽然不是什么高级的手帕，我想，你要是喜欢的话可以拿来用。
那么，我想什么时候还会再见的。
这一个月真的非常感谢。
另外。
我等着你的电话。
虽然在电车里不能打电话，不过一定要有回音呢。
那么再见。
我是双海诗音。
多保重哟。
——
Bonus Track2
哈啊。
不管什么时候读都很棒啊。
果然说到时代小说的话土波正太郎老师的作品最好呢。
其中的剑豪生涯系列，每次从头读都会有新发现，真的好棒。
虽然鬼吉犯科帳还有杀手·竹也不错，但我还是最喜欢时代接近、还有能接近其中的江户平民生活的这个系列。
不只是读书，还有仿佛能体验那个时代的临场感。
真的不知不觉就忘记了时间，进入了那个世界呢。
嗯？
说到时间，我好像忘了什么。
啊，哈啊啊啊！
也就是说……
（脚步声）
（下接Bonus Track3）
注释：
土波正太郎：原型是池波正太郎
剑豪生涯（剣豪商売）：原型是剑客生涯（剣客商売 ）
鬼吉犯科帐（鬼吉犯科帳）：原型是鬼平犯科帐（鬼平犯科帳）
杀手·竹（仕掛人·竹）：杀手·藤枝梅安（仕掛人·藤枝梅安）
——
Bonus Track3
啊，啊，啊
我的，我的汀普拉——。
就，就这么拿出来放在这里？
唔哎。
我重要的事…
把红茶就这么处理了……
想专门直饮来享受那清爽的香味的，
就这么把我贵重的汀普拉给浪费了。
到底怎么做啊？
对了啊。
记得冰箱里是有香草冰淇淋的。
跟那个一起上搅拌机。
哎。
啊。
然后搅拌到顺滑就没问题了。
好像马上就可以了。
唔哎，
这样那个汀普拉就完全变成皇家奶茶奶昔了。
虽然说是紧急处理，我还真是想了个好主意。
嗯
那么快点享用吧。
啊，这个甜味，还有清爽的口感，
配上冰淇淋的凉，浑身是汗也渐渐冷静下来了。
根本是优雅午后的过晌时的最佳搭配。
（电话铃）
电话。
唔哼。
到底是谁打的？
（下接Bonus Track4）
——
Bonus Track4
喂？
这里是双海家。
诶？
4丁目的恩田。
哈，哈。
特，特制补气强身猪骨拉面Special全加2人份和超辣四川风味煎饺配大闸蟹蘸料1人份，还有快点。
什，我家才不是拉面店！
什么，哈啊，哈啊
真是的，我宝贵的午后时分被打错的电话打扰这到底是怎么回事啊？
电话...吗。
说起来，那个人现在在干什么呢？
打个电话，看看好了？
不过，要是正在做什么重要的事的话不会打扰吗？
可能会想说我这么忙还打电话过来什么的或者别的什么。
不，不过，或许万一是没事呢？
那个人的话，休息日的时候也可能是在家发呆呢。
大概也像我一样，无所事事，把自己关在家里……
也，也是呢。
一定，很闲吧。
那，那应该不会有错呢。
好，好。电话。打开看看吧。
嗯啊，电话号码记得记在这个号码本里。
啊，这个。
快一点，拨号吧。
冷，冷静下来，回到我平常的样子就可以了。
对了。
深呼吸一下再来。
哈啊，哈啊
（电话铃）
呀，什么？
又是电话
这回是谁啊？
难不成又是前面那个打错的电话。
在！这里是双海家！
啊，那个，抱，抱歉。
是哪里来的？
在，我，是诗音。
不好意思，你好。
没想到你会来电话什么的。
今天？
过会？
约会是？
啊，
在，我很高兴。
是啊。
车站里的时钟那里，六点是吧。
我知道了。
我很期待。
哎嘿嘿嘿。
那么约好的时间见。
多保重哟。
注释：
4丁目的恩田（4丁目の恩田）：即当时KID宣传部门的负责人恩田博之，如今还在MAGES.。不只是广播剧，在Duet的附加短篇以及井之上奈奈的秋回DVD（游乐园、脚底按摩、黑暗火锅那期特别篇）里都出过场。
